1,637 matches
-
Întregii vieți și le-au publicat Într-o antologie separată. Aproape de sfîrșitul secolului 19, hokku a fost complet separat din contextul poemului haikai no renga de către Masaoka Shiki, a fost revizuit și scris ca o formă independentă de poem numită haiku. El a reținut totuși ca un element structural al noului poem referința sezonală. În perioada Taishō (1912-1925) Însă a Început, chiar și În Japonia, o mișcare de eliminare a kigo-ului În Întregime din poemele haiku. Astăzi, cele mai multe haiku-uri japoneze
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
formă independentă de poem numită haiku. El a reținut totuși ca un element structural al noului poem referința sezonală. În perioada Taishō (1912-1925) Însă a Început, chiar și În Japonia, o mișcare de eliminare a kigo-ului În Întregime din poemele haiku. Astăzi, cele mai multe haiku-uri japoneze includ kigo-ul, deși multe haiku-uri scrise În alte limbi decît japoneza Îl omit. Termeni Kigo (cuvîntul sau referința sezonală) este considerat de o mare parte dintre cei ce scriu haiku sau se ocupă de
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
poem numită haiku. El a reținut totuși ca un element structural al noului poem referința sezonală. În perioada Taishō (1912-1925) Însă a Început, chiar și În Japonia, o mișcare de eliminare a kigo-ului În Întregime din poemele haiku. Astăzi, cele mai multe haiku-uri japoneze includ kigo-ul, deși multe haiku-uri scrise În alte limbi decît japoneza Îl omit. Termeni Kigo (cuvîntul sau referința sezonală) este considerat de o mare parte dintre cei ce scriu haiku sau se ocupă de problemele lui teoretice
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
ca un element structural al noului poem referința sezonală. În perioada Taishō (1912-1925) Însă a Început, chiar și În Japonia, o mișcare de eliminare a kigo-ului În Întregime din poemele haiku. Astăzi, cele mai multe haiku-uri japoneze includ kigo-ul, deși multe haiku-uri scrise În alte limbi decît japoneza Îl omit. Termeni Kigo (cuvîntul sau referința sezonală) este considerat de o mare parte dintre cei ce scriu haiku sau se ocupă de problemele lui teoretice (În special În Japonia) obligatoriu Într-un
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
În Întregime din poemele haiku. Astăzi, cele mai multe haiku-uri japoneze includ kigo-ul, deși multe haiku-uri scrise În alte limbi decît japoneza Îl omit. Termeni Kigo (cuvîntul sau referința sezonală) este considerat de o mare parte dintre cei ce scriu haiku sau se ocupă de problemele lui teoretice (În special În Japonia) obligatoriu Într-un poem pentru a ilustra anotimpul. Astfel, cuvîntul kasumi (ceață, abur) indică primăvara, yusuzuni (răcoare de seară) desemnează vara. El poate fi de-a dreptul numele anotimpului
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
au Însă un potențial virtual de a deveni kigo uri. Doar prezența Într-un poem reușit le poate Însă valida și consacra drept kigo. Cuvintele sînt promovate la rang de kigo prin talentul celui ce le-a folosit Într-un haiku de calitate. Obligația morală a celor care Întocmesc liste de kigo-uri este să le culeagă realmente din poemele deja scrise. Anotimpurile În sine simbolizează cu predilecție anumite stări de spirit și dispoziții emoționale. Iarna este asociată cu durerea, mîhnirea, răceala
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
din acest anotimp unul plin de mister. Primăvara, În schimb, este un anotimp plin de conotațiile tinereții, inocenței, zăpăcelii Îndrăgostite. Prezența unui cuvînt extras dintr-o listă de kigo-uri Într-un poem nu face din el În mod automat un haiku. Cuvîntul, valid În poemele de unde a fost cules, poate fi folosit fără har și atunci Își pierde valoarea. În loc să cauți servil un kigo În liste, mai bine ești atent la intuiția ta care poate lansa un kigo nefolosit pînă atunci
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
În loc să cauți servil un kigo În liste, mai bine ești atent la intuiția ta care poate lansa un kigo nefolosit pînă atunci. Kiyose este numele listelor de cuvinte sezonale pe care poeții japonezi le-au folosit drept kigo În poemele haiku. Nu este vorba de liste Întocmite arbitrar pentru a indica doritorilor ce cuvinte ar putea folosi drept kigo, ci de kigo-uri folosite deja În poeme și deci atestate prin Întrebuințare și doar culese de cei care le-au antologat Întocmind
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
pentru a indica doritorilor ce cuvinte ar putea folosi drept kigo, ci de kigo-uri folosite deja În poeme și deci atestate prin Întrebuințare și doar culese de cei care le-au antologat Întocmind listele. Saijiki este denumirea unei antologii de haiku care este concepută și realizată pe anotimpuri. Astfel de antologii conțin și liste ale cuvintelor sezonale (kiyose) cu explicația sensului acestor cuvinte (hon’i), care În literatura japoneză este una cu totul specifică. Antologiile moderne sînt Împărțite În mai multe
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
transmite urmașilor. Dar aceste cuvinte nu sînt kigo. Există multe cuvinte sezonale care n-au devenit niciodată kigo. Dar cum poate fi schimbat un cuvînt sezonal Într un kigo? Un cuvînt sau o expresine trebuie să fie folosită Într-un haiku pentru a deveni un kigo, și trebuie să existe un autor care să facă această transformare.” (Gabi Greve) Puterea kigo-ului Cea mai mare parte a japonezilor care se interesează de haiku este convinsă că fără kigo acesta nu există. Iată
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
sau o expresine trebuie să fie folosită Într-un haiku pentru a deveni un kigo, și trebuie să existe un autor care să facă această transformare.” (Gabi Greve) Puterea kigo-ului Cea mai mare parte a japonezilor care se interesează de haiku este convinsă că fără kigo acesta nu există. Iată părerea lui Kuroda Momoko: "Știți În ce constă adevărata puterea a unui kigo? Aceste cuvinte nu aparțin autorului unui poem, ele nu aparțin lui Bashō, Issa sau Kyorai. Ele ne aparțin
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
tuturor. Cuvintele sezonale sînt comorile noastre naționale. Ele sînt ca bijuteriile, lustruite și făcute tot mai prețioase cu timpul. Unele cuvinte sezonale sînt În uz Încă din perioada Edo. CÎnd alegi una din aceste bijuterii și o folosești Într-un haiku, ea este mai bogată cu toată istoria pe care o conține. Ele sînt conștiința comună a poporului nostru. Ele Înglobează esența vieții japonezilor.” Și asta pentru că, așa cum spune Asatarō Miyamori În O antologie de haiku vechi și modern din 1932
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
și o folosești Într-un haiku, ea este mai bogată cu toată istoria pe care o conține. Ele sînt conștiința comună a poporului nostru. Ele Înglobează esența vieții japonezilor.” Și asta pentru că, așa cum spune Asatarō Miyamori În O antologie de haiku vechi și modern din 1932: “Japonezii sînt iubitori pasionați de natură. Fiecare trăsătură, fiecare etapă, fiecare schimbare a naturii În decursul celor patru anotimpuri impresionează puternic delicatul lor simț estetic. Să nu vorbim decît despre picnicurile la care sînt admirate
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
a fost dezvoltat la un Înalt nivel prin tradiția japoneză a haikai-ului. Dar puterea lui este disponibilă În orice limbă. Ea este o putere latentă, existentă În orice cultură și În orice limbă, care poate fi exploatată de către autorii de haiku chiar fără codificarea sau autorizarea unor saijiki oficiale. Honkadori sau variația aluzivă Înseamnă folosirea de către un poet a unui cuvînt, a unei expresii, a unei idei preluate de la un poet renumit și aducerea acestora Într-un poem propriu, Într-o
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
continuitate a spiritului poetic care este mai atentă la a face mereu legătura cu ceea ce a acumulat deja tradiția poetică decît la a aduce noutăți șocante care să provoace rupturi cu trecutul. Încercînd să explice intenția și rolul kigo-ului În haiku, Hasegawa Kai spune: “Kigo-ul, care realizează funcții importante În haiku, a crescut din solul ideii că oamenii sînt parte a naturii. Anotimpurile sînt rezultatul mișcării de revoluție a pămîntului În jurul soarelui și prima funcțiune a kigo-ului este legată de acest
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
face mereu legătura cu ceea ce a acumulat deja tradiția poetică decît la a aduce noutăți șocante care să provoace rupturi cu trecutul. Încercînd să explice intenția și rolul kigo-ului În haiku, Hasegawa Kai spune: “Kigo-ul, care realizează funcții importante În haiku, a crescut din solul ideii că oamenii sînt parte a naturii. Anotimpurile sînt rezultatul mișcării de revoluție a pămîntului În jurul soarelui și prima funcțiune a kigo-ului este legată de acest fapt. Incluzînd kigo-ul În haiku, ritmul mișcării de revoluție a
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
care realizează funcții importante În haiku, a crescut din solul ideii că oamenii sînt parte a naturii. Anotimpurile sînt rezultatul mișcării de revoluție a pămîntului În jurul soarelui și prima funcțiune a kigo-ului este legată de acest fapt. Incluzînd kigo-ul În haiku, ritmul mișcării de revoluție a pămîntului este Încorporat poemului. A doua funcțiune este aceea de a introduce În haiku o lume În expansiune. Toate cuvintele sînt produse ale imaginației, dar kigo-urile, În particular, sînt forme cristalizate ale imaginației. SÎntem capabili
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
rezultatul mișcării de revoluție a pămîntului În jurul soarelui și prima funcțiune a kigo-ului este legată de acest fapt. Incluzînd kigo-ul În haiku, ritmul mișcării de revoluție a pămîntului este Încorporat poemului. A doua funcțiune este aceea de a introduce În haiku o lume În expansiune. Toate cuvintele sînt produse ale imaginației, dar kigo-urile, În particular, sînt forme cristalizate ale imaginației. SÎntem capabili, de pildă, să cutreierăm liberi prin universul conținut Înlăuntrul kigo ului hana (floare, În special de cireș).” Trebuie să
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
lume În expansiune. Toate cuvintele sînt produse ale imaginației, dar kigo-urile, În particular, sînt forme cristalizate ale imaginației. SÎntem capabili, de pildă, să cutreierăm liberi prin universul conținut Înlăuntrul kigo ului hana (floare, În special de cireș).” Trebuie să includă haiku-ul un kigo? În poemele renku jumătate dintre strofe nu conțin cuvinte cu referință sezonală. Deși sînt Înșiruite după scheme riguroase, jumătate din strofe au precizate alte teme. Strofele de Început, hokku, conțineau Însă această referință. Astfel, din cele o
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
scheme riguroase, jumătate din strofe au precizate alte teme. Strofele de Început, hokku, conțineau Însă această referință. Astfel, din cele o mie de hokku dintr-o culegere a lui Bashō, doar zece nu aveau kigo. Shiki, cel care a lansat haiku-ul ca un urmaș al strofelor de Început, hokku, a păstrat regula referinței sezonale și, din cele cîteva mii de haiku-uri scrise de el, doar cîteva sute n-au kigo. La Începutul secolului XX, o serie de poeți japonezi
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
mie de hokku dintr-o culegere a lui Bashō, doar zece nu aveau kigo. Shiki, cel care a lansat haiku-ul ca un urmaș al strofelor de Început, hokku, a păstrat regula referinței sezonale și, din cele cîteva mii de haiku-uri scrise de el, doar cîteva sute n-au kigo. La Începutul secolului XX, o serie de poeți japonezi precum Kawahigashi Hekigoto, Ogiwara Seisensui, Noguchi Yonejiro, Taneda Santōka, Ozaki Hōsai, Nakatsuka Ippekirō și Ban'ya Natsuishi, s-au arătat mai
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
n-au kigo. La Începutul secolului XX, o serie de poeți japonezi precum Kawahigashi Hekigoto, Ogiwara Seisensui, Noguchi Yonejiro, Taneda Santōka, Ozaki Hōsai, Nakatsuka Ippekirō și Ban'ya Natsuishi, s-au arătat mai puțin interesați de unele aspecte tradiționale ale haiku-ului printre care și kigo ul. CÎțiva, ca Hekigoto și Seisensui, s-au opus insistenței cu care era cultivat kigo-ul, deși multe dintre poemele lor Îl foloseau. Schimbarea atitudinii acestor autori s-a datorat atît influenței literaturii occidentale, cît și
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
fost Înlocuit cu cel gregorian, iar sărbătorile care erau asociate cu vechile date calendaristice au fost decalate. Lucru știut și de la noi, unde unii tradiționaliști țin Încă sărbătorile religioase pe stil vechi. Acum a devenit mai evident pentru autorul de haiku japonez că kigo-urile tradiționale țin mult mai mult de o convenție literară decît de realitatea vremii și a schimbărilor ei din Întreaga țară. Japonia este o țară așezată Între latitudini care fac ca venirea primăverii, spre exemplu, să fie Întîrziată
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
așezată Între latitudini care fac ca venirea primăverii, spre exemplu, să fie Întîrziată În nord cu mai mult de o lună față de sud. Devenise limpede că asocierile codificate În literatura admirată erau mult mai poetice decît realitatea climatică. Odată cu expansiunea haiku-ului În afara Japoniei, problema kigo-ului a devenit acută. Au existat autori, fascinați de unicitatea inconfundabilă a spiritului japonez, care au Încercat să scrie poeme după tipicul kigo-urilor găsite În saijiki urile japoneze. Deși ceea ce făceau părea caraghios, servil și, desigur
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
unicitatea inconfundabilă a spiritului japonez, care au Încercat să scrie poeme după tipicul kigo-urilor găsite În saijiki urile japoneze. Deși ceea ce făceau părea caraghios, servil și, desigur, pueril, aceștia au vrut să acrediteze astfel ideea că nu se poate scrie haiku decît În spiritul și cu recuzita japoneză. Doar o mică parte din kigourile folosite de japonezi sînt Însă universale. Realitățile climatice și culturale diferite ale altor locuri, popoare și limbi au impus folosirea altor cuvinte și sintagme care să le
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]