1,203 matches
-
la soie de la grenouille "). L'équivalent français en est " la confèrve ". Leș traductions de ce syntagme șont différentes : " cu strai de broască-n par " " leș cheveux pleins d'algues " (I. Pan către nimfa/I. Pan à la nymphe) (Miclău, 1978 : 237) ; " portant dans leș cheveux des voiles de grenouille* " (I. Pan à la nymphe) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 111) ; * Îl s'agit de la *confèvre (en roumain) = la soie de la grenouille. " leș cheveux parés de grenouille " (I. Pan à la nymphe) (Poncet, 1996 : 80). Paul
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
est foncièrement un phénomène binaire. Le vécu du traducteur est radicalement clivé, entre ces deux phases : une phase (I) de lecture-interprétation ; une phase (ÎI) de réexpression, c'est-à-dire de réécriture, dès lors qu'il s'agit de traduction (stricto sensu), portant donc sur des textes écrits. " 244 V. Idem, p. 477 : " [...] leș processus de traduction [...] mettent effectivement en œuvre un moment médiateur de déverbalisation, qui pourra soit prendre la forme proprement matérielle du papier dans la prise des notes, soit en
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
statu nascendi. Himera aerului (1927) are corpul fusiform, aerodinamic, evocă zborul mai mult prin fluiditatea formei, prin sugestia unei materii ductile a corpului său decât prin cele două aripi minuscule, asemănătoare unor elitre. Este vizibilă disproporția dintre corp și capacitatea portantă a acestor aripi. Sensul aerodinamicii sale rezidă în acest corp și nu în aripile menite să sugereze o formă revolută de zbor, un atavism. Chipul înălțat deasupra pare o prelungire a acestui pseudopod care este gâtul și poartă amprenta aceleiași
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
o capacitate cilindrica de maximum 2500 cmc sau având motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrica de maximum 2800 cmc și autovehicule de la poziția 87.05(1) - 30 8708.50.90 -- Altele - 30 8708.60 - Osii portante și alte părți ale lor; 8708.60.10 -- Destinate industriei de montaj, pentru: autovehicule de la poziția 87.03, autovehicule de la poziția 87.04 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semi-diesel), cu o capacitate cilindrica de maximum
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
finisarea drumurilor. (1.18) Produse pentru pardoseli rigide, sub formă de componente (unități de pavaj, dale, mozaicuri, parchet, tabliere din plasă sau foi, grătare de pardoseală, laminate rigide de pardoseală, produse pe bază de lemn) și sub formă de sisteme portante introduse pe piață ca seturi (planșee supraînălțate; cavități), altele decât cele menționate în Anexa II: pentru utilizări la interior, incluzând incinte închise pentru transportul public. (1.19) Pardoseli elastice și textile sub formă de îmbrăcăminți de pardoseală elastice omogene și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
în clasele A1(^4), A2(^4), B(^4), C(^4). (1.71) Plăcuțe din oțel inoxidabil pentru îmbinarea pereților (ref. EOTA 06.04/04). (1.72) Set de preaplin pentru ape uzate (ref. EOTA 07.04/04). (1.73) Panouri portante prefabricate cu schelet de lemn: pentru utilizare în clădiri, cu excepția aplicațiilor care contribuie la capacitatea portantă a structurii și/sau a celor supuse reglementărilor privind reacția la foc pentru produse realizate din materiale încadrate în clasele A1(^4), A2(^4
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
pentru îmbinarea pereților (ref. EOTA 06.04/04). (1.72) Set de preaplin pentru ape uzate (ref. EOTA 07.04/04). (1.73) Panouri portante prefabricate cu schelet de lemn: pentru utilizare în clădiri, cu excepția aplicațiilor care contribuie la capacitatea portantă a structurii și/sau a celor supuse reglementărilor privind reacția la foc pentru produse realizate din materiale încadrate în clasele A1(^4), A2(^4), B(^4), C(^4), A1(FL)(^4), A2(FL)(^4), B(FL)(^4), C(FL)(^4
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
și compartimentări. (2.26) Produse pentru pardoseli rigide, sub formă de componente (unități de pavaj, dale, mozaicuri, parchet, tabliere din plasă sau foi, grătare de pardoseală, laminate rigide de pardoseală, produse pe bază de lemn) și sub formă de sisteme portante introduse pe piață ca seturi (podele cu acces ridicat; cavități), din clasele de reacție la foc A1(FL)(^4), A2(FL)(^4), B(FL)(^4) sau C(FL)(^4): pentru utilizări la interior, incluzând incinte închise pentru transportul public. (2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
din diferite materiale metalice, neprotejate sau protejate contra coroziunii prin vopsire. (2.30) Elemente de construcție metalice pentru structuri: produse metalice finite, cum ar fi cadre metalice pentru plafoane suspendate (cu sarcină grea), socluri, grinzi, coloane, scări, piloni subterani, piloți portanți și palplanșe, secțiuni tăiate la dimensiuni după proiect pentru anumite aplicații și șine și traverse. Aceste produse pot fi neprotejate sau protejate contra coroziunii prin vopsire, sudate sau nesudate. (2.31) Materiale de sudură. (2.32) Piese de legătură cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
stâlpi și piloni (cu excepția stâlpilor de iluminat pe autostrăzi), piloți de fundație, plăci de închidere, elemente de grindă, unități și elemente de grindă/bloc pentru planșeu, plăci cu nervuri pentru planșee, elemente structurale lineare (grinzi și stâlpi), elemente de perete portant, elemente pentru perete de stăvilar, elemente de acoperiș, silozuri (cu excepția celor pentru depozitarea lichidelor), scări, elemente pentru platforme de pod și casete mari pentru canale de scurgere): pentru utilizări cu rol structural. (2.44) Fibre: pentru utilizări structurale în beton
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
ref. EOTA 06.01/01). (2.91) Set de ancorare chimică (ref. EOTA 06.01/11). (2.92) Set de ancorare din beton epoxi/poliester armat cu fibre de sticlă/mortar epoxi (ref. EOTA 06.03/03). (2.93) Panouri portante prefabricate cu schelet de lemn: pentru utilizare în aplicații care contribuie la capacitatea portantă a structurii și/sau a celor supuse reglementărilor privind reacția la foc pentru produse realizate din materiale încadrate în clasele A1(^4), A2(^4), B(^4
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
01/11). (2.92) Set de ancorare din beton epoxi/poliester armat cu fibre de sticlă/mortar epoxi (ref. EOTA 06.03/03). (2.93) Panouri portante prefabricate cu schelet de lemn: pentru utilizare în aplicații care contribuie la capacitatea portantă a structurii și/sau a celor supuse reglementărilor privind reacția la foc pentru produse realizate din materiale încadrate în clasele A1(^4), A2(^4), B(^4), C(^4), A1(FL)(^4), A2(FL)(^4), B(FL)(^4) sau C(FL
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
ref. EOTA 03.01/02). (2.97) Plăci de rigidizare ondulate din oțel (ref. EOTA 05.02/02): destinate pentru sisteme de planșeu structural mixt. (2.98) Lambă specială (ref. EOTA 01.03/ 09): dispozitiv special de asamblare pentru stâlpi portanți prefabricați din beton. (2.99) Sabot (ref. EOTA 01.03/09): dispozitiv de ancorare pentru stâlpi portanți prefabricați din beton. (2.100) Rosturi de dilatare pentru poduri rutiere: pentru utilizare la poduri rutiere pentru a asigura continuitatea suprafeței de trafic
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
02): destinate pentru sisteme de planșeu structural mixt. (2.98) Lambă specială (ref. EOTA 01.03/ 09): dispozitiv special de asamblare pentru stâlpi portanți prefabricați din beton. (2.99) Sabot (ref. EOTA 01.03/09): dispozitiv de ancorare pentru stâlpi portanți prefabricați din beton. (2.100) Rosturi de dilatare pentru poduri rutiere: pentru utilizare la poduri rutiere pentru a asigura continuitatea suprafeței de trafic și continuitatea capacității portante de trafic și pentru a prelua mișcarea podurilor. (2.101) Seturi de țevi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
2.99) Sabot (ref. EOTA 01.03/09): dispozitiv de ancorare pentru stâlpi portanți prefabricați din beton. (2.100) Rosturi de dilatare pentru poduri rutiere: pentru utilizare la poduri rutiere pentru a asigura continuitatea suprafeței de trafic și continuitatea capacității portante de trafic și pentru a prelua mișcarea podurilor. (2.101) Seturi de țevi și sisteme de depozitare, țevi, rezervoare, supape, robinete, pompe, apometre, dispozitive de protecție și siguranță, fitinguri, adezivi, îmbinări, închideri de rost, garnituri, membrane, rășini, acoperiri, inclusiv căptușeli
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
de depozitare prefabricate pentru montare în interiorul unei clădiri existente sau, cel puțin, într-un spațiu protejat față de expunerea la climatul exterior, respectiv seturile de camere frigorifice de depozitare nu sunt expuse la climat exterior, Seturile asamblate nu contribuie la capacitatea portantă a construcției, dar poate fi prevăzut un sistem de sprijin portant, pentru a susține întregul set asamblat sau părți din acesta. Echipamentele tehnice (de exemplu sistemele de răcire) sunt excluse. Diferitele componente ale setului pot fi realizate în fabrici diferite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
puțin, într-un spațiu protejat față de expunerea la climatul exterior, respectiv seturile de camere frigorifice de depozitare nu sunt expuse la climat exterior, Seturile asamblate nu contribuie la capacitatea portantă a construcției, dar poate fi prevăzut un sistem de sprijin portant, pentru a susține întregul set asamblat sau părți din acesta. Echipamentele tehnice (de exemplu sistemele de răcire) sunt excluse. Diferitele componente ale setului pot fi realizate în fabrici diferite, dar prevederile prezentului regulament se aplică numai la setul final pregătit
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
1) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre EOTA: Font 8* Produs(e) Tabel 3.55.1 Familia de produse: PANOURI PORTANTE CU SCHELET PREFABRICAT DE LEMN ȘI PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (1/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (1/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre EOTA: Font 8* Produs(e) PANOURI PORTANTE CU SCHELET PREFABRICAT DE LEMN ȘI PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (2/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
LEMN ȘI PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (2/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre EOTA: Produs(e) PANOURI PORTANTE CU SCHELET PREFABRICAT DE LEMN ȘI PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (3/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (3/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre EOTA: Font 8* Produs(e) PANOURI PORTANTE CU SCHELET PREFABRICAT DE LEMN ȘI PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (4/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
LEMN ȘI PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (4/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre EOTA: Produs(e) PANOURI PORTANTE CU SCHELET PREFABRICAT DE LEMN ȘI PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (5/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (5/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre EOTA: Font 8* Produs(e) PANOURI PORTANTE CU SCHELET PREFABRICAT DE LEMN ȘI PANOURI COMPOZITE UȘOARE AUTOPORTANTE (6/6) Pentru produsul(ele) și utilizările preconizate indicate mai jos, următoarele sisteme de atestare a conformității sunt specificate în Ghiduri pentru agremente tehnice europene relevante, elaborate de organismele membre
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207840_a_209169]
-
din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, încheiat la Londra la 17 februarie 1978, astfel cum este în vigoare la data adoptării prezentului ordin; ... h) navă - orice tip de navă maritimă care operează în mediul marin, inclusiv ambarcațiunile pe aripi portante, vehiculele pe pernă de aer, ambarcațiunile submersibile și plutitoare; ... i) navă de pescuit - orice navă echipată și folosită în scopuri comerciale, pentru prinderea peștelui sau a altor resurse marine vii; ... j) port - un loc sau o zonă geografică amenajată și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/175660_a_176989]
-
prin: - zona gradene, dimensionată la 150 de locuri; - structură de rezistență din cadre metalice (stâlpi și ferme spațiale); - închideri din panouri tristrat (tablă de oțel 0,5 mm + spumă poliuretanică ignifugată + tablă de oțel 0,5 mm), montate pe structura portantă; - învelitoare din panouri termoizolante; - pardoseală din covor PVC cu strat de amortizare; - tâmplărie din profile PVC cu geam termoizolant. Anexă public Corp lateral sălii propriu-zise, care permite accesul direct în sala de sport prin holul de acces în zona gradenelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224950_a_226279]