12,940 matches
-
acord au prioritate asupra dispozițiilor oricărui acord sau aranjament bilateral referitor la readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală, încheiat sau care poate fi încheiat, în conformitate cu articolul 18, între diferitele state membre și Sri Lanka, în măsura în care dispozițiile acestor acorduri sau aranjamente sunt incompatibile cu cele ale prezentului acord. SECȚIUNEA VIII DISPOZIȚII FINALE Articolul 20 Aplicare teritorială (1) Sub rezerva alineatului (2), prezentul acord se aplică teritoriului pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și teritoriului Republicii Sri Lanka. (2
22005A0517_03-ro () [Corola-website/Law/293331_a_294660]
-
2) Membrii Comisiei facilitează și promovează această cooperare, în special cooperarea tehnică și financiară și transferul de tehnologie, atât cât este necesar pentru punerea în aplicare efectivă a alineatului (1) din prezentul articol. Articolul XXIV Cooperare cu alte organizații sau aranjamente (1) Comisia cooperează cu organizațiile și aranjamentele de gestionare a pescuitului subregionale, regionale și mondiale și, după caz, stabilește aranjamente instituționale adecvate precum comitetele consultative, în acord cu organizațiile și aranjamentele respective, cu scopul de a promova realizarea obiectivului prezentei
22005A0119_01-ro () [Corola-website/Law/293306_a_294635]
-
cooperare, în special cooperarea tehnică și financiară și transferul de tehnologie, atât cât este necesar pentru punerea în aplicare efectivă a alineatului (1) din prezentul articol. Articolul XXIV Cooperare cu alte organizații sau aranjamente (1) Comisia cooperează cu organizațiile și aranjamentele de gestionare a pescuitului subregionale, regionale și mondiale și, după caz, stabilește aranjamente instituționale adecvate precum comitetele consultative, în acord cu organizațiile și aranjamentele respective, cu scopul de a promova realizarea obiectivului prezentei convenții, de a obține cele mai bune
22005A0119_01-ro () [Corola-website/Law/293306_a_294635]
-
este necesar pentru punerea în aplicare efectivă a alineatului (1) din prezentul articol. Articolul XXIV Cooperare cu alte organizații sau aranjamente (1) Comisia cooperează cu organizațiile și aranjamentele de gestionare a pescuitului subregionale, regionale și mondiale și, după caz, stabilește aranjamente instituționale adecvate precum comitetele consultative, în acord cu organizațiile și aranjamentele respective, cu scopul de a promova realizarea obiectivului prezentei convenții, de a obține cele mai bune informații științifice disponibile și de a evita acțiunile identice în cadrul lucrărilor acestora. (2
22005A0119_01-ro () [Corola-website/Law/293306_a_294635]
-
prezentul articol. Articolul XXIV Cooperare cu alte organizații sau aranjamente (1) Comisia cooperează cu organizațiile și aranjamentele de gestionare a pescuitului subregionale, regionale și mondiale și, după caz, stabilește aranjamente instituționale adecvate precum comitetele consultative, în acord cu organizațiile și aranjamentele respective, cu scopul de a promova realizarea obiectivului prezentei convenții, de a obține cele mai bune informații științifice disponibile și de a evita acțiunile identice în cadrul lucrărilor acestora. (2) Comisia, în acord cu organizațiile sau aranjamentele adecvate, adoptă norme de
22005A0119_01-ro () [Corola-website/Law/293306_a_294635]
-
acord cu organizațiile și aranjamentele respective, cu scopul de a promova realizarea obiectivului prezentei convenții, de a obține cele mai bune informații științifice disponibile și de a evita acțiunile identice în cadrul lucrărilor acestora. (2) Comisia, în acord cu organizațiile sau aranjamentele adecvate, adoptă norme de funcționare a aranjamentelor instituționale stabilite în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol. (3) În cazul în care zona convenției se suprapune cu o zonă reglementată de o altă organizație de gestionare a pescuitului, Comisia cooperează cu această
22005A0119_01-ro () [Corola-website/Law/293306_a_294635]
-
scopul de a promova realizarea obiectivului prezentei convenții, de a obține cele mai bune informații științifice disponibile și de a evita acțiunile identice în cadrul lucrărilor acestora. (2) Comisia, în acord cu organizațiile sau aranjamentele adecvate, adoptă norme de funcționare a aranjamentelor instituționale stabilite în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol. (3) În cazul în care zona convenției se suprapune cu o zonă reglementată de o altă organizație de gestionare a pescuitului, Comisia cooperează cu această organizație pentru a garanta realizarea obiectivului prezentei
22005A0119_01-ro () [Corola-website/Law/293306_a_294635]
-
3) În cazul în care zona convenției se suprapune cu o zonă reglementată de o altă organizație de gestionare a pescuitului, Comisia cooperează cu această organizație pentru a garanta realizarea obiectivului prezentei convenții. În acest sens, prin consultări sau alte aranjamente, Comisia încearcă să stabilească, în acord cu cealaltă organizație, măsurile adecvate care trebuie luate pentru a asigura, de exemplu, armonizarea și compatibilitatea măsurilor de conservare și de gestionare adoptate de Comisie și de cealaltă organizație sau pentru a decide dacă
22005A0119_01-ro () [Corola-website/Law/293306_a_294635]
-
privind speciile reglementate de cealaltă parte. (4) Dispozițiile alineatului (3) din prezentul articol se aplică, după caz, stocurilor de pește care traversează, în cursul migrării, zone care se află în competența Comisiei sau a uneia sau mai multor organizații sau aranjamente. TITLUL VII SOLUȚIONAREA LITIGIILOR Articolul XXV Soluționarea litigiilor (1) Membrii comisiei cooperează pentru a preveni litigiile. Orice membru se poate consulta cu unul sau mai mulți dintre membri pentru orice litigiu privind interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentei convenții, cu scopul
22005A0119_01-ro () [Corola-website/Law/293306_a_294635]
-
în vigoare a prezentei convenții, aceasta prevalează asupra convenției din 1949 în ceea ce privește relațiile dintre părțile la prezenta convenție și la convenția din 1949. (4) De la data intrării în vigoare a prezentei convenții, măsurile de conservare și de gestionare și celelalte aranjamente adoptate de Comisie în conformitate cu convenția din 1949 rămân în vigoare până la expirare sau până la abrogarea lor prin decizie a Comisiei sau înlocuirea lor cu alte măsuri sau aranjamente adoptate în conformitate cu prezenta convenție. (5) De la data intrării în vigoare a prezentei
22005A0119_01-ro () [Corola-website/Law/293306_a_294635]
-
vigoare a prezentei convenții, măsurile de conservare și de gestionare și celelalte aranjamente adoptate de Comisie în conformitate cu convenția din 1949 rămân în vigoare până la expirare sau până la abrogarea lor prin decizie a Comisiei sau înlocuirea lor cu alte măsuri sau aranjamente adoptate în conformitate cu prezenta convenție. (5) De la data intrării în vigoare a prezentei convenții se consideră că orice parte la convenția din 1949 care nu a acceptat încă să își asume obligații prin prezenta convenție continuă să fie membră a Comisiei
22005A0119_01-ro () [Corola-website/Law/293306_a_294635]
-
să promoveze o dezvoltare ordonată și echitabilă a comerțului siderurgic între ele; ÎNTRUCÂT articolul 22 alineatul (1) din APC dispune că schimburile de anumite produse siderurgice sunt reglementate prin titlul III, cu excepția articolului 14, și prin dispozițiile unui acord privind aranjamentele cantitative; ÎNTRUCÂT prezentul acord este cel prevăzut la articolul 22 alineatul (1) din APC; ȚINÂND SEAMA de procesul de aderare a Ucrainei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) și de sprijinul oferit de Comunitate pentru integrarea Ucrainei în sistemul comercial
22005A0908_01-ro () [Corola-website/Law/293349_a_294678]
-
și de a avea acces la sistemele și organismele de radiodifuziune disponibile și/sau de a produce și difuza mesajul său cu propriile mijloace pentru informarea, în limitele misiunii sale, a publicului interesat din provincia Nanggroe Aceh Darussalam, sub rezerva aranjamentelor necesare cu operatorii sistemelor de radiodifuziune și ai mass-media. (f) MMA posedă capacitatea juridică în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale Republicii Indonezia pentru a-și îndeplini cu eficiență mandatul, în special de a deschide conturi bancare
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
urmărește derogarea de la drepturile care ar putea fi recunoscute unui stat de origine și nici nu se interpretează ca atare. 19. Modalități de aplicare În scopul aplicării prezentelor dispoziții, aspecte de ordin operațional, administrativ sau tehnic pot face obiectul unor aranjamente separate care vor fi încheiate între șeful de misiune și autoritățile administrative ale guvernului indonezian." Am onoarea de a confirma, în numele Uniunii Europene, că Uniunea Europeană acceptă conținutul scrisorii dumneavoastră și a anexelor la aceasta și că scrisoarea dumneavoastră și anexele
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
fi fost depusă de mai mult de o treime dintre părți. (7) În sensul prezentului articol, "părți prezente și votante" înseamnă părți prezente și care votează afirmativ sau negativ. Articolul 15 Examinarea conformității În cadrul reuniunii părților se stabilesc, prin consens, aranjamente facultative de natură neconflictuală, nejudiciară și consultativă pentru examinarea conformității cu dispozițiile prezentei convenții. Aceste aranjamente permit implicarea corespunzătoare a publicului și pot include opțiunea analizării comunicărilor din partea membrilor publicului privind probleme relevante pentru prezenta convenție. Articolul 16 Soluționarea litigiilor
22005A0517_01-ro () [Corola-website/Law/293329_a_294658]
-
părți prezente și votante" înseamnă părți prezente și care votează afirmativ sau negativ. Articolul 15 Examinarea conformității În cadrul reuniunii părților se stabilesc, prin consens, aranjamente facultative de natură neconflictuală, nejudiciară și consultativă pentru examinarea conformității cu dispozițiile prezentei convenții. Aceste aranjamente permit implicarea corespunzătoare a publicului și pot include opțiunea analizării comunicărilor din partea membrilor publicului privind probleme relevante pentru prezenta convenție. Articolul 16 Soluționarea litigiilor (1) În cazul în care apare un litigiu între două sau mai multe părți cu privire la interpretarea
22005A0517_01-ro () [Corola-website/Law/293329_a_294658]
-
UNIUNEA EUROPEANĂ, pe de o parte, și CANADA, pe de altă parte, denumite în continuare "părțile", întrucât: (1) Uniunea Europeană (UE) poate decide să întreprindă acțiuni în domeniul gestionării crizelor. (2) Consiliul European de la Sevilla din 21-22 iunie 2002 a adoptat aranjamentele pentru consultarea și cooperarea între Uniunea Europeană și Canada în domeniul gestionării crizelor. (3) Uniunea Europeană va decide dacă vor fi invitate state terțe să participe la o operațiune a Uniunii Europene de gestionare a crizelor. Canada poate accepta invitația Uniunii Europene
22005A1201_01-ro () [Corola-website/Law/293370_a_294699]
-
APC prevede că schimburile de produse siderurgice reglementate anterior prin Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (denumită în continuare "CECO") sunt reglementate de titlul III din acord, cu excepția articolului 15, și de dispozițiile unui acord privind aranjamentele cantitative; întrucât prezentul acord este cel prevăzut la articolul 21 din APC; ȚINÂND SEAMA de procesul de aderare a Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) și de sprijinul acordat de Comisie pentru integrarea Rusiei în sistemul comercial internațional; ÎNTRUCÂT
22005A1122_01-ro () [Corola-website/Law/293367_a_294696]
-
prezentul acord cu cel puțin o lună înainte de data intrării acestora în vigoare în Comunitate. TITLUL II Originea Articolul 2 (1) Produsele reglementate prin prezentul acord originare din Rusia (în sensul reglementării comunitare aplicabile) și destinate exportului către Comunitate în conformitate cu aranjamentele definite prin prezentul acord sunt însoțite de un certificat de origine rusă, conform cu modelul anexat la prezentul protocol. (2) Certificatul de origine eliberat de organismele ruse autorizate în acest scop de legislația rusă certifică faptul că produsele în cauză pot
22005A1122_01-ro () [Corola-website/Law/293367_a_294696]
-
primirea și transmiterea comunicărilor oficiale ale comisiei; (b) facilitarea compilării și a difuzării datelor necesare pentru îndeplinirea obiectivului prezentei convenții; (c) pregătirea rapoartelor administrative și de altă natură pentru comisie și comitetele științific și tehnic și de control; (d) administrarea aranjamentelor convenite pentru monitorizare, control și supraveghere și furnizarea de avize științifice; (e) publicarea deciziilor și promovarea activităților comisiei și ale organismelor sale subsidiare și (f) funcții de trezorerie, personal și alte funcții administrative. (5) Pentru a minimiza costurile membrilor comisiei
22005A0204_02-ro () [Corola-website/Law/293313_a_294642]
-
personalului este necesitatea asigurării celor mai înalte standarde de eficiență, competență și integritate. Sub rezerva acestui considerent, se acordă atenția cuvenită importanței recrutării personalului în mod echitabil între membrii comisiei în vederea asigurării unui secretariat larg reprezentativ. 1.24. SECȚIUNEA 5 Aranjamentele financiare ale comisiei 1.25. Articolul 17 1.25.1. Fondurile comisiei (1) Printre fondurile comisiei se numără: (a) contribuțiile vărsate în conformitate cu articolul 18 alineatul (2); (b) contribuțiile voluntare; (c) fondul prevăzut la articolul 30 alineatul (3) și (d) oricare
22005A0204_02-ro () [Corola-website/Law/293313_a_294642]
-
Pacificului de Sud, în vederea obținerii celor mai bune informații științifice și a altor informații legate de pescării pentru a promova atingerea obiectivului prezentei convenții și pentru a minimiza dublarea muncii acestora. (6) Orice organizație cu care comisia a încheiat un aranjament sau acord în temeiul alineatelor (1), (2) și (5) poate desemna reprezentanți care să ia parte la reuniunile comisiei în calitate de observatori în conformitate cu regulamentul de procedură al comisiei. Se stabilesc proceduri pentru obținerea opiniilor acestor organizații în situațiile corespunzătoare. 1.33
22005A0204_02-ro () [Corola-website/Law/293313_a_294642]
-
înmatriculare:..................................................................................................... Număr de înmatriculare:.............................................................................................................. Identificarea externă a navei de pescuit:...................................................................................... Indicativ de apel radio/litere de semnalizare:.............................................................................. Frecvență:.................................................................................................................................... Echipament:................................................................................................................................. Efectivul și cetățenia echipajului:................................................................................................ Zonă de pescuit și specii de pești propuse:.................................................................................. Descrierea operațiunilor de pescuit, asociații în participațiune și alte aranjamente contractuale: Subsemnatul certific corectitudinea datelor anterioare. Dată:................................................................. Semnătură:...................................................... Apendicele 2 Declarație de captură pentru tonierele cu plasă pungă Un rând pe captură, indiferent dacă există captură sau nu. Marcați cu X rubricile INDICATORI ȘI CAPTURĂ. Vă mulțumim. Plecare Port: Sosire
22005A1230_03-ro () [Corola-website/Law/293380_a_294709]
-
stabilite pe teritoriul lor posibilitatea de a aplica aceste dispoziții, aceasta fiind reversibilă. Fără a aduce atingere acordurilor internaționale la care este parte Comisia Europeană, statele membre ar trebui autorizate să nu impună societăților care aplică aceste dispoziții în conformitate cu unele aranjamente facultative, să le aplice, atunci când fac obiectul unor oferte lansate de societăți care nu aplică dispozițiile respective prin utilizarea aranjamentelor facultative respective. (22) Este necesar ca statele membre să asigure adoptarea unor norme care reglementează cazurile în care oferta devine
32004L0025-ro () [Corola-website/Law/292649_a_293978]
-
care este parte Comisia Europeană, statele membre ar trebui autorizate să nu impună societăților care aplică aceste dispoziții în conformitate cu unele aranjamente facultative, să le aplice, atunci când fac obiectul unor oferte lansate de societăți care nu aplică dispozițiile respective prin utilizarea aranjamentelor facultative respective. (22) Este necesar ca statele membre să asigure adoptarea unor norme care reglementează cazurile în care oferta devine caducă, dreptul ofertantului de a-și revizui oferta, posibilitatea unor oferte concurente pentru valorile mobiliare ale unei societăți, modalitățile de
32004L0025-ro () [Corola-website/Law/292649_a_293978]