115,139 matches
-
mai sus; │ │ (b) have been transported from their holdings în vehicles, cleaned and desinfected │ │ before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals │ │ which did not comply with the conditions mentioned above; │ │ (c) în abator, au trecut de inspecția de sanatate ante-mortem în cursul a 24 de ore │ │ înainte de tăiere și în special nu au prezentat nici un semn al bolilor menționate │ │ la punctul 10.1 de mai sus și │ │ (c) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
nici unul din animalele prezente nu a fost vaccinat împotriva febrei │ │ aftoase(10) sau împotriva pestei bovine │ │ (a) în which none of animals present therein have been vaccinated against │ │ foot-and-mouth disease(10) or rinderpest │ │ (b) unde au fost efectuate cu regularitate inspecții veterinare pentru a │ │ diagnostica bolile transmisibile oamenilor sau animalelor și aceste │ │ exploatații nu au fost supuse interzicerii, ca rezultat al unui focar de │ │ bruceloză, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii; și │ │ (b) where regular veterinary inspections are carried ouț to
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
a) which have been transported from their holdings în vehicles, cleaned and │ │ disinfected before loading, to an approved slaughterhouse, without contact │ │ with other animals which did not comply with the conditions mentioned above; │ │ (b) ce la abator, au trecut de inspecția de sanatate ante-mortem în decursul a │ │ 24 de ore înainte de tăiere și, în special, cele care nu au prezentat nici │ │ un semn al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus │ │ (b) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
transport of the animals to a │ │ slaughterhouse │ │ - exploatația a fost inspectata și autorizată de către autoritatea │ │ competența pentru tăierea vânatului, │ │ - the holding hâd been inspected and authorized by the competent authority │ │ for the slaughter of game animals, │ │ - animalele au trecut de inspecția de sanatate ante-mortem cu 24 de ore │ │ înainte de tăiere și în special, nu au prezentat nici un semn al bolilor │ │ menționate la punctul 10.1 de mai sus; │ │ - the animals have passed the ante-mortem health inspection during the 24 │ │ hours before
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
laid down în European │ │ Community legislation(8) and it is, therefore, considered aș such to be fit │ │ for human consumption; │ │(5) fie [9.2 carnea proaspătă a fost obținută din carcase jupuite și eviscerate și │ │ ulterior a fost supusă unei inspecții post-mortem la unitatea de vânat │ │ autorizată; │ │(5) either [9.2 the fresh meat hâș been obtained from carcases that nave been skinned and │ │ eviscerated and, afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the │ │ approved game establishment; 9.3. carnea proaspătă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
under point 8.3 that are approved for exportation to│ │ the European Community;] │ │(5) fie [9.2 carcasele nejupuite au fost eviscerate și după aceea acestea au fost │ │ transportate la unitatea de vânat autorizată unde viscerele au fost supuse │ │ unei inspecții post-mortem unde nu s-a constatat că respectivele carcase sunt│ │ improprii consumului uman; (5) or [9.2 the unskinned carcases were eviscerated and, afterwards, they were conveyed │ │ to the approved game establishment where the viscera have undergone a │ │ post-mortem inspection
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
3 above, and │ │(5) fie [după ce au fost răcite și menținute la o temperatură între -1°C și +7°C, │ │ acestea sunt destinate a fi transportate către unitatea de vânat aprobată a │ │ destinației finale din Uniunea Europeană, în șapte zile de la inspecția │ │ post-mortem,] (5) either [after having been chilled to and maintained at a temperature between -1°C │ │ and +7°C they are intended to be transported to the final EU approved game │ │ establishment of destination, within seven days of post-mortem inspection
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
of post-mortem inspection,] │ │(5) fie [după ce au fost răcite și menținute la o temperatură între -1°C și +1°C, │ │ acestea sunt destinate a fi transportate către unitatea de vânat aprobată a │ │ destinației finale din Uniunea Europeană, în 15 zile de la inspecția │ │ post-mortem,] într-un mijloc de transport capabil să mențină această │ │ temperatura pe durata transportului;] (5) either [after having been chilled to and maintained at a temperature between -1°C │ │ and +1°C, they are intended to be transported to the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
marca nu poate fi marca de sanatate folosită pentru declararea potrivirii pentru consum uman, aceasta din urmă urmează să fie atribuită de către unitatea de vânat aprobată din statul de destinație de îndată ce carnea a fost jupuita și a fost supusă unei inspecții post-mortem. (7) If appropriate, indicate "matured" or "unskinned". If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces. ... În the case of unskined meat indicate the origin Identification mark(s). This mark cannot be the health mark
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
anterioare │ │ (b) în and around which, în an area of 10 km radius, there hâș not been no │ │ case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous │ │ 40 days; │ │ (c) în care sunt efectuate cu regularitate inspecții veterinare pentru a │ │ diagnostica bolile transmisibile oamenilor sau animalelor și aceste │ │ exploatații nu au fost supuse interzicerii, ca rezultat al unui focar de │ │ bruceloză porcină, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii. │ │ (c) în which regular veterinary inspections are carried ouț
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
5) either [(a) have been transported from their holdings în vehicles, cleaned and │ │ disinfected before loading, to an approved slaughterhouse, without contact │ │ with other animals which did not comply with the conditions mentioned above;│ │ (b) la abator, au trecut de inspecția de sanatate ante-mortem în timpul celor 24│ │ de ore înainte de tăiere și, în special, cele care nu au prezentat nici un │ │ semn al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus; │ │ (b) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
the transport of the animals to a │ │ slaughterhouse, │ │ - exploatația a fost inspectata și autorizată de către autoritatea │ │ competența pentru tăierea vânatului, │ │ - the holding hâd been inspected and authorized by the competent authority │ │ for the slaughter of game, │ │ - animalele au trecut de inspecția de sanatate ante-mortem cu 24 de ore │ │ înainte de tăiere și, în special, nu au prezentat nici un semn al bolilor │ │ menționate la punctul 10.1 de mai sus │ │ - the animals have passed the ante-mortem health inspection during the 24 │ │ hours before
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
Community legislation(8) and it is, therefore, considered aș such to be fit │ │ for human consumption │ │(5) fie [9.2 carnea proaspătă a fost obținută din carcase ce au fost jupuite și eviscerate│ │ și, după aceea, a fost supusă unei inspecții post-mortem la unitatea de vânat│ │ autorizată; │ │(5) either [9.2 the fresh meat hâș been obtained from carcases that have been skinned and │ │ eviscerated and, afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the │ │ approved game establishment; 9.3. carnea proaspătă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
under point 8.3 that are approved for exportation to│ │ the European Community; │ │(5) fie [9.2 carcasele nejupuite au fost eviscerate și, după aceea, acestea au fost │ │ transportate la unitatea de vânat autorizată unde viscerele au fost supuse │ │ unei inspecții post-mortem unde nu s-a constatat că respectivele carcasele │ │ sunt improprii consumului uman. │ │(5) or [9.2 the unskinned carcases were eviscerated and, afterwards, they were conveyed │ │ to the approved game establishment where the viscera have undergone a │ │ post-mortem inspection
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
3 above, and │ │(5) fie [înainte de a fi răcite și menținute la o temperatură între -1°C și +7°C, │ │ acestea sunt destinate a fi transportate către unitatea de vânat aprobată a │ │ destinației finale din Uniunea Europeană în 7 zile de la inspecția │ │ post-mortem,] (5) either [after having been chilled to and maintained at a temperature between -1°C │ │ and +7°C, they are intended to be transported to the final EU approved game │ │ establishment of destination, within 7 days of post-mortem inspection
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
of post-mortem inspection,] │ │(5) fie [înainte de a fi refrigerate și menținute la o temperatură între -1°C și │ │ +1°C, acestea sunt destinate a fi transportate către unitatea de vânat │ │ aprobată a destinației finale din Uniunea Europeană în 15 zile de la │ │ inspecția post-mortem,] într-un mijloc de transport capabil să mențină │ │ această temperatura pe durata transportului; (5) either [after having been chilled to and maintained at a temperatura between -1°C │ │ and +1°C, they are intended to be transported to the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
nu poate fi marca de sanatate utilizată pentru a declara carnea corespunzătoare pentru consum uman, aceasta din urmă este atribuită pentru unitatea de vânat autorizată în statul membru de destinație de îndată ce carnea a fost jupuita și a fost supusă unei inspecții post-mortem. (7) If appropriate, indicate "unskinned". If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces. ... În the case of unskinned meat, indicate the origin identification mark(s). This mark cannot be the health mark used for
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
pe cale rutieră, pe cale ferată sau pe jos prin teritoriul său parte a teritoriului unei țări terțe ce nu este aprobată pentru activități de import în Comunitatea Europeană pentru astfel de animale. 4. Animalele trebuie să sosească la un post de inspecție la frontiera al Comunității Europene în 10 zile de la data încărcării din țară terța exportatoare și trebuie să fie însoțite de un certificat veterinar, stabilit în conformitate cu modelul corespunzător, completat și semnat de un medic veterinar oficial al țării terțe exportatoare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
stabilit la partea 1 a anexei nr. 2, și după caz, dacă se precizează astfel la coloană 5 a tabelului, trebuie de asemenea să îndeplinească garanțiile suplimentare cerute la acel certificat. Articolul 11 Prezentarea cărnii proaspete la un post de inspecție la frontiera al Comunității Europene Carnea proaspătă trebuie să fie prezentată la un post de inspecție la frontiera al Comunității Europene, însoțită de un certificat veterinar, stabilit în conformitate cu modelul corespondent, completat și semnat de un medic veterinar oficial din țară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
coloană 5 a tabelului, trebuie de asemenea să îndeplinească garanțiile suplimentare cerute la acel certificat. Articolul 11 Prezentarea cărnii proaspete la un post de inspecție la frontiera al Comunității Europene Carnea proaspătă trebuie să fie prezentată la un post de inspecție la frontiera al Comunității Europene, însoțită de un certificat veterinar, stabilit în conformitate cu modelul corespondent, completat și semnat de un medic veterinar oficial din țară terța exportatoare. Articolul 12 Condiții ce se aplică după import (1) Urmare a importului, următoarele categorii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
3, semnat de medicul veterinar oficial al serviciilor veterinare competențe ale țării terțe în cauză; ... d) acestea sunt certificate că acceptabile pentru tranzit sau depozitare (după caz), în documentul veterinar comun de intrare, de către medicul veterinar oficial de la punctul de inspecție la frontiera de intrare în Comunitatea Europeană. ... -------------- Art. 12a a fost modificat de pct. 3 al art. I din ORDINUL nr. 287 din 8 decembrie 2006 publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 56 bis din 24 ianuarie 2007. Articolul 12b (1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
decembrie 2006 publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 56 bis din 24 ianuarie 2007. Articolul 12b (1) Prin derogare de la art. 12a, statele membre ale Uniunii Europene autorizează tranzitul prin Comunitatea Europeană pe șosea sau cale ferată, între posturile desemnate de inspecție la frontiera ale Comunității, enumerate în anexa nr. 4, a transporturilor ce provin din și sunt destinate pentru Rusia, direct sau prin altă țară terța, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții: ... a) transportul să fie sigilat cu un sigiliu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
în anexa nr. 4, a transporturilor ce provin din și sunt destinate pentru Rusia, direct sau prin altă țară terța, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții: ... a) transportul să fie sigilat cu un sigiliu numerotat serial la postul de inspecție la frontiera (PIF) de intrare în Comunitatea Europeană de către serviciile veterinare ale autorității competențe; ... b) documentele care însoțesc transportul și la care se face referire în art. 7 din Normă sanitară veterinară aprobată prin Ordinul președintelui Autorității Naționale Sanitare Veterinare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor nr. 206/2006, ce transpune în legislația națională Directivă 97/78/CE; ... d) transportul să fie certificat că acceptabil pentru tranzit pe documentul veterinar comun de intrare, de către medicul veterinar oficial de la punctul de inspecție la frontiera de intrare în Comunitatea Europeană. ... (2) Descărcarea sau depozitarea, așa cum sunt definite în art. 12 (4) sau art. 13 din Normă sanitară veterinară aprobată prin Ordinul președintelui Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor nr. 206/2006
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
trebuie să aibă o asemenea formă astfel încât toate paginile necesare să facă parte integrantă din întreg fiind indivizibile. (d) În cazul exportului din România, certificatul trebuie să fie redactat în limba statului membru al Uniunii Europene în care se efectuează inspecția la Postul de Inspecție la Frontiera și a statului membru al Uniunii Europene de destinație. Totuși, statele membre ale Uniunii Europene pot solicita o altă limbă comunitară și o traducere oficială. (e) Dacă din motive de identificare a elementelor lotului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]