118,056 matches
-
formalităților pentru importul produselor nu are ca efect, ipso facto, punerea la îndoială a conținutului certificatului. TITLUL III SISTEMUL DE DUBLU CONTROL PENTRU CATEGORIILE DE PRODUSE SUPUSE LIMITELOR CANTITATIVE Secțiunea I Exportul Articolul 4 Autoritățile competente din Hong-Kong eliberează o licență de export pentru toate expedierile de produse textile supuse unor limite cantitative, fixate în conformitate cu art. 2 din ATC, la nivelul limitelor cantitative corespunzătoare, majorate cu rata de creștere prevăzută în art. 2 din ATC și, eventual, modificate prin dispozițiile referitoare
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
și, eventual, modificate prin dispozițiile referitoare la flexibilitatea notificată OspT în conformitate cu art. 2 alin. (1) din ATC, până când aceste produse sunt incluse în cadrul GATT din 1994, în temeiul art. 2 alin. (6), (8) sau (9) din ATC. Articolul 5 1. Licența de export este conformă cu modelul anexat la prezentul protocol și este valabilă pentru exporturile în teritoriului vamal în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene. 2. Fiecare licență de export nu acoperă decât una din categoriile de
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
6), (8) sau (9) din ATC. Articolul 5 1. Licența de export este conformă cu modelul anexat la prezentul protocol și este valabilă pentru exporturile în teritoriului vamal în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene. 2. Fiecare licență de export nu acoperă decât una din categoriile de produse. Articolul 6 Autoritățile competente ale Comunității trebuie să fie informate imediat de retragerea sau modificarea licențelor de export deja eliberate. Articolul 7 1. Exporturile sunt valorificate pe baza limitele cantitative
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
teritoriului vamal în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene. 2. Fiecare licență de export nu acoperă decât una din categoriile de produse. Articolul 6 Autoritățile competente ale Comunității trebuie să fie informate imediat de retragerea sau modificarea licențelor de export deja eliberate. Articolul 7 1. Exporturile sunt valorificate pe baza limitele cantitative, fixate în conformitate cu art. 2 din ATC, stabilite pentru anul în cursul căruia are loc îmbarcarea mărfurilor, chiar dacă licența de export este eliberată după îmbarcare. 2. În
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
să fie informate imediat de retragerea sau modificarea licențelor de export deja eliberate. Articolul 7 1. Exporturile sunt valorificate pe baza limitele cantitative, fixate în conformitate cu art. 2 din ATC, stabilite pentru anul în cursul căruia are loc îmbarcarea mărfurilor, chiar dacă licența de export este eliberată după îmbarcare. 2. În sensul alin. (1), îmbarcarea mărfurilor este considerată ca având loc la data încărcării lor în vederea exportului pe cale aeriană, rutieră sau navală. Articolul 8 Prezentarea unei licențe de export, conform dispozițiilor prevăzute în
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
căruia are loc îmbarcarea mărfurilor, chiar dacă licența de export este eliberată după îmbarcare. 2. În sensul alin. (1), îmbarcarea mărfurilor este considerată ca având loc la data încărcării lor în vederea exportului pe cale aeriană, rutieră sau navală. Articolul 8 Prezentarea unei licențe de export, conform dispozițiilor prevăzute în art. 10 de mai jos, trebuie să fie efectuată cel târziu la 31 martie a anului următor celui în cursul căruia mărfurile prevăzute în licență au fost îmbarcate. Secțiunea II Importul Articolul 9 Importurile
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
pe cale aeriană, rutieră sau navală. Articolul 8 Prezentarea unei licențe de export, conform dispozițiilor prevăzute în art. 10 de mai jos, trebuie să fie efectuată cel târziu la 31 martie a anului următor celui în cursul căruia mărfurile prevăzute în licență au fost îmbarcate. Secțiunea II Importul Articolul 9 Importurile în Comunitate de produse textile supuse limitelor cantitative, fixate în conformitate cu art. 2 din ATC, sunt condiționate de prezentarea unei autorizații sau a unui document de import. Articolul 10 1. Autoritățile competente
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
din ATC, sunt condiționate de prezentarea unei autorizații sau a unui document de import. Articolul 10 1. Autoritățile competente ale Comunității eliberează automat autorizația sau documentul de import în termen de cinci zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a originalului licenței de export corespunzătoare. Autorizațiile de import sunt valabile pe o perioadă de șase luni de la data emiterii pentru importurile în teritoriul vamal în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene. 2. Autoritățile competente ale Comunității anulează autorizația sau
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
sunt valabile pe o perioadă de șase luni de la data emiterii pentru importurile în teritoriul vamal în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene. 2. Autoritățile competente ale Comunității anulează autorizația sau documentul de import deja eliberat dacă licența de export corespunzătoare a fost retrasă. Totuși, dacă autoritățile competente ale Comunității nu au fost informate de retragerea sau de anularea licenței de export decât după importul produselor în Comunitate, cantitățile în cauză sunt aplicate în limitele cantitative notificate în
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
instituire a Comunității Europene. 2. Autoritățile competente ale Comunității anulează autorizația sau documentul de import deja eliberat dacă licența de export corespunzătoare a fost retrasă. Totuși, dacă autoritățile competente ale Comunității nu au fost informate de retragerea sau de anularea licenței de export decât după importul produselor în Comunitate, cantitățile în cauză sunt aplicate în limitele cantitative notificate în temeiul art. 2 alin. (1) din ATC pentru categoria și anul respectiv, iar Hong-Kong-ul este informat, de îndată ce este posibil, în legătură cu aceasta. Articolul
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
în limitele cantitative notificate în temeiul art. 2 alin. (1) din ATC pentru categoria și anul respectiv, iar Hong-Kong-ul este informat, de îndată ce este posibil, în legătură cu aceasta. Articolul 11 1. Când autoritățile competente ale Comunității constată că volumul total vizat de licențele de export eliberate de către Hong-Kong, pentru o anumită categorie, în cursul unui an dat, depășește limita cantitativă fixată în conformitate cu art. 2 din ATC pentru această categorie, majorată cu rata de creștere menționată în art. 2 din ATC și eventual modificată
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
prevăzută în art. 12 alin. (1) din prezentul acord administrativ. 2. Eliberarea autorizațiilor sau a documentelor de import de către autoritățile competente din Comunitate poate fi refuzată pentru exporturile produselor textile supuse restricțiilor originare din Hong-Kong care nu sunt prevăzute în licențele de export eliberate în conformitate cu dispozițiile din prezentul protocol. Totuși, dacă autoritățile competente din Comunitate autorizează importul produselor respective în Comunitate, cantitățile în cauză nu se aplică în limitele cantitative corespunzătoare fixate în conformitate cu art. 2 din ATC, fără acordul formal al
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
prezentul protocol. Totuși, dacă autoritățile competente din Comunitate autorizează importul produselor respective în Comunitate, cantitățile în cauză nu se aplică în limitele cantitative corespunzătoare fixate în conformitate cu art. 2 din ATC, fără acordul formal al Hong-Kong-ului. TITLUL IV FORMA ȘI PREZENTAREA LICENȚELOR DE EXPORT ȘI A CERTIFICATELOR DE ORIGINE ȘI DISPOZIȚII COMUNE Articolul 12 1. Licența de export și certificatul de origine pot conține copii suplimentare conform indicațiilor specifice. Acestea sunt redactate în engleză sau în franceză. Dacă sunt redactate de mână
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
cantitățile în cauză nu se aplică în limitele cantitative corespunzătoare fixate în conformitate cu art. 2 din ATC, fără acordul formal al Hong-Kong-ului. TITLUL IV FORMA ȘI PREZENTAREA LICENȚELOR DE EXPORT ȘI A CERTIFICATELOR DE ORIGINE ȘI DISPOZIȚII COMUNE Articolul 12 1. Licența de export și certificatul de origine pot conține copii suplimentare conform indicațiilor specifice. Acestea sunt redactate în engleză sau în franceză. Dacă sunt redactate de mână, ele trebuie să fie completate cu cerneală și cu litere de tipar. Formatul acestor
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
tipul hârtiei de scrisori care să cântărească 25g pe metru pătrat. Numai originalul, care trebuie să conțină clar mențiunea "original", este acceptat de către autoritățile competente ale Comunității în vederea exportului în Comunitate în conformitate cu regimul stabilit în prezenta înțelegere administrativă. 2. Fiecare licență de export, precum și fiecare certificat de origine, are un număr de serie imprimat sau nu, în vederea individualizării sale. Numărul licenței de export este standardizat și compus din următoarele elemente: - două litere de identificare a Hong-Kong-ului: HK - două litere de identificare
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
este acceptat de către autoritățile competente ale Comunității în vederea exportului în Comunitate în conformitate cu regimul stabilit în prezenta înțelegere administrativă. 2. Fiecare licență de export, precum și fiecare certificat de origine, are un număr de serie imprimat sau nu, în vederea individualizării sale. Numărul licenței de export este standardizat și compus din următoarele elemente: - două litere de identificare a Hong-Kong-ului: HK - două litere de identificare a statului membru care urmează să facă vămuirea, după cum urmează: - AT = Austria - BL = Benelux - DE = Germania - DK = Danemarca - EL = Grecia
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
anul contingentar, corespunzător ultimei cifre a anului, de exemplu 7 pentru 1987, - două spații pentru identificarea biroului de eliberare din Hong-Kong - un număr de cinci cifre de la 00001 la 99999 alocat statului membru care urmează să facă vămuirea. Articolul 13 Licența de export și certificatul de origine pot fi eliberate după expedierea produselor la care fac referire. În acest caz, ele trebuie să conțină mențiunea "eliberat a posteriori" sau "issued retrospectively". Articolul 14 1. În caz de furt, de pierdere sau
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
de origine pot fi eliberate după expedierea produselor la care fac referire. În acest caz, ele trebuie să conțină mențiunea "eliberat a posteriori" sau "issued retrospectively". Articolul 14 1. În caz de furt, de pierdere sau de distrugere a unei licențe de export sau a unui certificat de origine, exportatorul poate solicita autorității guvernamentale competente care le-a eliberat un duplicat redactată pe baza documentelor de export care se găsesc în posesia sa. Duplicatul eliberat trebuie să conțină mențiunea "duplicat". 2
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
certificat de origine, exportatorul poate solicita autorității guvernamentale competente care le-a eliberat un duplicat redactată pe baza documentelor de export care se găsesc în posesia sa. Duplicatul eliberat trebuie să conțină mențiunea "duplicat". 2. Copia trebuie să reproducă data licenței de export sau a certificatului de origine original. TITLUL V COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ Articolul 15 Comunitatea și Hong-Kong cooperează strâns în aplicarea dispozițiilor din prezentul aranjament administrativ. Cele două părți facilitează, în acest scop, contactele și schimburile de opinii (inclusiv în ceea ce privește
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
opinii (inclusiv în ceea ce privește aspectul tehnic), în special în vederea stabilirii autenticității și a exactității documentelor solicitate în temeiul dispozițiilor prevăzute în prezentul aranjament administrativ. Articolul 16 Hong-Kong transmite Comisiei Comunității Europene denumirile și adresele autorităților guvernamentale competente pentru eliberarea și verificarea licențelor de export și a certificatelor de origine, precum și specimenele de ștampile utilizate de către aceste autorități. Hong-Kong notifică de asemenea Comisia în legătură cu orice modificare intervenită în aceste informații. Articolul 17 1. Controlul certificatelor de origine sau al licențelor de export se
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
eliberarea și verificarea licențelor de export și a certificatelor de origine, precum și specimenele de ștampile utilizate de către aceste autorități. Hong-Kong notifică de asemenea Comisia în legătură cu orice modificare intervenită în aceste informații. Articolul 17 1. Controlul certificatelor de origine sau al licențelor de export se efectuează prin sondaj de către autoritățile din Hong-Kong. 2. Autoritățile competente ale Comunității pot să ceară controlul ulterior al certificatelor de origine sau al licențelor de export, fie prin sondaj, fie când ele au îndoieli justificate în ceea ce privește autenticitatea
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
intervenită în aceste informații. Articolul 17 1. Controlul certificatelor de origine sau al licențelor de export se efectuează prin sondaj de către autoritățile din Hong-Kong. 2. Autoritățile competente ale Comunității pot să ceară controlul ulterior al certificatelor de origine sau al licențelor de export, fie prin sondaj, fie când ele au îndoieli justificate în ceea ce privește autenticitatea acestor certificate sau licențe sau exactitatea informațiilor referitoare la produsele în cauză. În asemenea cazuri, acestea trimit certificatul de origine sau licența de export sau o copie
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
efectuează prin sondaj de către autoritățile din Hong-Kong. 2. Autoritățile competente ale Comunității pot să ceară controlul ulterior al certificatelor de origine sau al licențelor de export, fie prin sondaj, fie când ele au îndoieli justificate în ceea ce privește autenticitatea acestor certificate sau licențe sau exactitatea informațiilor referitoare la produsele în cauză. În asemenea cazuri, acestea trimit certificatul de origine sau licența de export sau o copie a acestora autorităților competente din Hong-Kong indicând, dacă este cazul, motivele care justifică efectuarea unei anchete. În
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
certificatelor de origine sau al licențelor de export, fie prin sondaj, fie când ele au îndoieli justificate în ceea ce privește autenticitatea acestor certificate sau licențe sau exactitatea informațiilor referitoare la produsele în cauză. În asemenea cazuri, acestea trimit certificatul de origine sau licența de export sau o copie a acestora autorităților competente din Hong-Kong indicând, dacă este cazul, motivele care justifică efectuarea unei anchete. În cazul în care s-a prezentat factura, aceasta este anexată la certificat sau la licență sau la copie
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]
-
de origine sau licența de export sau o copie a acestora autorităților competente din Hong-Kong indicând, dacă este cazul, motivele care justifică efectuarea unei anchete. În cazul în care s-a prezentat factura, aceasta este anexată la certificat sau la licență sau la copie. Autoritățile furnizează, de asemenea, toate informațiile care au putut fi obținute și care sugerează că mențiunile care figurează în acest certificat sau în licență sunt inexacte. 3. Dacă rezultatele controlului prin sondaj prevăzut în alin. (1) indică
jrc2934as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88089_a_88876]