3,804 matches
-
8] „I had great teachers. Of course, I didn't always want to be a poet; like everyone from my generation (the 60s), I wanted to be a rock musician! I used to strum the guitar, and also write songs. But everyone around me — like Leonard Cohen and Judy Collins — was șo good” - „The Times of India”, 14 aug. 2014, art. Cît. --------------------------------- Marius CHELARU Revista PO E Z I A primăvară 2016 Iași
CRONICI ŞI RECENZII – POEZIA ESTE CA UN APARAT FOTO de MARIUS CHELARU în ediţia nr. 1973 din 26 mai 2016 [Corola-blog/BlogPost/378932_a_380261]
-
UN APARAT FOTO, de Marius Chelaru, publicat în Ediția nr. 1973 din 26 mai 2016. “Poetry is like cameră. A skilled photographer sees things differently. That's the most important thing. Poems always come to you — they're like gifts, but you have to be open to receive them.” Bill Wolak, “The Times of India”, 2014 De ceva ani încoace Olimpia Iacob lucrează la realizarea unui drum interesant între poezia de limbă română și cea de limbă engleză. Fie că este
MARIUS CHELARU [Corola-blog/BlogPost/378957_a_380286]
-
Olimpia Iacob colaborează, uneori, cu autori/ translatori americani sau/ și britanici, cum, ... Citește mai mult “Poetry is like cameră. A skilled photographer sees things differently. That's the most important thing. Poems always come to you — they're like gifts, but you have to be open to receive them.” Bill Wolak, “The Times of India”, 2014De ceva ani încoace Olimpia Iacob lucrează la realizarea unui drum interesant între poezia de limbă română și cea de limbă engleză. Fie că este vorba
MARIUS CHELARU [Corola-blog/BlogPost/378957_a_380286]
-
ce-acum noi suntem, ei fost-au, anume aceleași vieți plăpânde, ce-n moarte au plecat O, da, sunt înțelepciunea fostelor trăiri, c-aceia sigur, au imnezat aiurea, iubiri după iubiri. Sonnet 59 William Shakespeare If there be nothing new, but that which is Hath been before, how are our brains beguiled, Which, lab'ring for invention, bear amiss The second burthen of a former child! O that recórd could with a backward look, Ev'n of five hundred courses of
SONET 59 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 2118 din 18 octombrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/379097_a_380426]
-
koliba inkino ekh manuś tha dikhas o źukles. Traśavdo, kaka astardas te bajarel: “Oh, mojisarawa țuț, na mudar mân ! Me sjom ekh źukel amarime pa mangawa te tațaraw mân k-i jak ćimanikos pa inipa te jirisăw palpale and-o bosketoja.” “But laćho”, phendas o manuś. “Putisarca te tațares țuț, ama inipa lazïmi te jirisos palpale and-o bosketoja.” O źukel mulcumisardas lesqe pa thodas peș tele paś-i jak. O' sjas kjar ferićime, sjas leș țațo pa tal-o nakh sjas leș ekh
DE CE CÂINELE ESTE PRIETENUL OMULUI de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1412 din 12 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/379814_a_381143]
-
pră tațardom mân.” sjas o źuklesqo dimos angal. Ćima pwo palal o manuś avjas pàle k-o źukel. Kada lojisardas an lesqe jakha pa phendas lesqe: “Va, akana tațardom mân, ama na mangawa te maj źaw palpale and-o bosketoja. Othe, but derjă bokh hen śil mân. Mukh mân te beśaw tuça and-o gaw, mojisarawa țuț. Me kam aźutisaraw țuț te vïnisares ćiriklen hen animalon and-o bosketoja hen and-o veś, pa tu ka des mân te xaw birkać kokala.” ”Avela manqe”, phendas
DE CE CÂINELE ESTE PRIETENUL OMULUI de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1412 din 12 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/379814_a_381143]
-
xojisarel o phură, o phuro na inkolas andar laqo pheras, traśandos laqe mosθar meros. Ande ekh zijs, and-ekh zijs ʒerosos, phare jivendesqo, oj biśaldas leș foro ekh pika milă and-o maśkar o veśesqo, ka te anel laqe kaśta kibor de but, zer andre and-o kher sjas la śil khajnes. Pa o phuro kandjas la pa geas and-o veś. Dikhas birkać ćoktuka pa astardas te ćhinel len hen te inkanel len radećinença andar-i phuw. Ama apastan, de and-o ambrïna, apparisajno ekh pitikos
IEPURELE ȘI BROASCA RÂIOASĂ de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1403 din 03 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/379836_a_381165]
-
and-o maśkar o veśesqo 'po kisalo ʒeros. -Biśaldas mân m'i phuri, te ćhinaw kaśta, zer śil khajnes la. -Na maj chiar t'o 'zi kidibor. Źa tuqe khere pa kam arakhes t'i magazia tïkmïśi kaśtença ćhinde, kibor de but kibor te inkanen tumen andar-o jivent pa te inkon źi-and-o ilkjazïn ! O phuro mulcumisardas lesqe pa jirisajas khere, kaθe, dowrus, kana lojisardas bukurosos ekhethanesθe p'e phurăça and-i magazia ke mukhasas la ćući, dikhle la tïkmïśi kaśtença. Zer mangelas te
IEPURELE ȘI BROASCA RÂIOASĂ de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1403 din 03 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/379836_a_381165]
-
ferićime ! Kikă sjas, pala sar promitisardas lesqe o pitikos. And-o than o kherorresqo perawdo arakhas o phură ande ekh kher śukar hen pherdo tot savre kolença. O pitikos astardasas peș p'e pherasesθar. Ama i bukuria o phurăqi na durisardas but vakïci, zerima pala ekh kurko sade, ljas peș sigo te vakerel o phuresqe: -Ej, laćho, ama kana ka biton tot șo și amen and-i kämara, and-i magazia, p-o podos, șo ka keras ? Tu na sannïrcïn ke avela śukar te
IEPURELE ȘI BROASCA RÂIOASĂ de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1403 din 03 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/379836_a_381165]
-
Akikă ka las ame-da amaro marro bi lesqe aźutimasqo pa ka mukhas leș an paćă. Ja ćek tu kjar akana tha vaker lesqe șo mangela m'o 'zi ! O phuro, kare na inkolas andar-o phurăqo pheras, ćektas-da. Pa rodjas leș but khajnes, źipos ćak palal djas po lesθe. -Kaja derji șo maj și, phurea ? Șo mangela panda o phurăqo 'zi ? Ja phen ! -Ake ka hen ka... phendas lesqe pàle pheras pherasesθe okona sajin mangas len i phuri, pa kalmisardas o pitikos
IEPURELE ȘI BROASCA RÂIOASĂ de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1403 din 03 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/379836_a_381165]
-
vakerdas o phuresqe: -Źanca ekh ćipos, phurea ? Me să bïktïm te beśaw meros k-o magazinos tha te bikenaw. Źasa taman akana pa vakerca o pitikosqe te kerel mân bari themorresqi, pa țuț ekh baro themorresqo, pa te avel amen but sluźitoră, ka ame te na keras aver ćipos, ta saci te porunćisaras lenqe șo te keren ! O phuro barrujisajno śunindos kisalo gïndos treznime. Ama lesqi phuri kidibor insistisardas, kaj kerdas o ćowrre manuśes te źal pàle te rodel o pitikos
IEPURELE ȘI BROASCA RÂIOASĂ de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1403 din 03 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/379836_a_381165]
-
-o treptes o palatosqe, gïndisolas ke beki kaja derji i phuri ka diśol mulcumime pa nisar na ka maj leperel kekh drom o pitikosθar hen avre dorincenθar kerimakosqe. Aver felos lesqi gozi ni n-aśi sunisolas soça putisarlas te mangel pwo but kidiboresθar. -Ake șo, phurea, vakerdas lesqe i phuri bari themorresqi and-ekh zijs, po ćăćes and-ekh zijs beci, ka te uxtes țuț manθar, te na avaw avre rugaça, vaker lesqe te nakhel p'i savri zor maʒika po manθe, pa ozaman
IEPURELE ȘI BROASCA RÂIOASĂ de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1403 din 03 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/379836_a_381165]
-
murś phirelas źuźes gätimen, o gad parno sar o pahos, nyok-kendovos, papućes logosre, o fizives hâș pantikla, pala kuloră le fizivenqri ćelas pesqe kravata the o papućes hâș len aver kuloră, de numa ande lole the kale phirelas. ¶ Hâș len but ćhăve, the kana wuźarenas o budes, o manuśa pocinenas lenqro tarifos the paśa koda maj denas len th'-ăkă-okă: aro, ermă, mas, śunǐbo, pityokes, slănina, mangrro, săkon feli trabi șo xas anda bar, maj miśto desar te xan mule kaxnă
O HOHERĂ de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1475 din 14 ianuarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382029_a_383358]
-
lumă. [24] Phendǒm deć tumenqe ke merena an tumare pekati. 'Ke dake na patăn ke Me hom, merena ande tumare pekati. [25] The phenenas Lesqe von: Kon han Tu ? The phendă lenqe o Jezuśis: Oda șo phendǒm tumenqe sigeder. [26] But hin Mân te phenaw pa tumenθe the te źudekinav. De Kodo kaj tradină Mân ćăćo hin, the kola șo xajardǒm Lesθar, Me kala daw duma la lumăqe. [27] The von na ertinde ke delas duma pa o Dat. [28] The
E EV-ANGELIA PALA IWAN, O ŚERO 8 / IOAN, VIII de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1427 din 27 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/382086_a_383415]
-
keraw Manθar kokoro kheć, de kidă sar sikadă Mân Morro Dat, kidă dumazinaw. [29] The Kodo kaj tradină Mân hi-No Mança; na mikhlă Mân kokoro, 'ke Me keraw săkon vari kola șo Leș ćelǒl Leș. [30] Kana phendă Vo' kala, but źene patăne ande Lesθe. [31] The phenelas o Jezuśis le źidovenqe kaj patăne ande Lesθe: Dake aćena ande Morri duma, akor ćăćes han Morre ućeniki. [32] The prinʒănena o ćăćibo, the o ćăćibo kerela tumen liberă. [33] De von pale-phende
E EV-ANGELIA PALA IWAN, O ŚERO 8 / IOAN, VIII de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1427 din 27 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/382086_a_383415]
-
fermecate că iarna ce se-așterne și frig ne-aduce-n simțuri din Cer fie gonita cu vară far’ de lanțuri Sonnet 56 William Shakespeare Sweet love, renew thy force; be it not said Thy edge should blunter be than appetite, Which but today by feeding is allayed, Tomorrow sharpened în his former might. Șo love be thou; although today thou fill Thy hungry eyes even till they wink with fullness, Tomorrow see again, and do not kill The spirit of love with
SONET 56 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 2110 din 10 octombrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/379392_a_380721]
-
-mi de pădure la fericirea ta tânjesc și-un gând nărod mă face doar să fiu bolnavă de iubire și-a ta tăcere sumbră să nu-mi fie jignire Sonnet 57 William Shakespeare Being your slave, what should I do but tend Upon the hours and times of your deșire? I have no precious time at all to spend, Nor services to do, till you require. Nor dare I chide the world without end hour Whilst I, my sovereign, watch the
SONET 57 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 2113 din 13 octombrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/379423_a_380752]
-
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, Nor think the bitterness of absence sour When you have bid your servant once adieu. Nor dare I question with my jealous thought Where you may be, or your affairs suppose, But, like a sad slave, stay and think of nought Save, where you are, how happy you make those. Șo true a fool is love that în your will, Though you do anything, he thinks no ill.
SONET 57 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 2113 din 13 octombrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/379423_a_380752]
-
my dull bearer, when from thee I speed: From where thou art, why should I haste me thence? Till I return, of posting is no need. O what excuse will my poor beast then find, When swift extremity can seem but slow? Then should I spur, though mounted on the wind; În wingèd speed no motion shall I know: Then can no horse with my deșire keep pace; Therefore deșire, of perfect’st love being made, Shall neigh no dull flesh
SONET 51 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 2096 din 26 septembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/381353_a_382682]
-
spur, though mounted on the wind; În wingèd speed no motion shall I know: Then can no horse with my deșire keep pace; Therefore deșire, of perfect’st love being made, Shall neigh no dull flesh în his fiery race, But love, for love, thus shall excuse my jade: Since from thee going he went wilful slow, Towards thee I’ll run, and give him leave to go.
SONET 51 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 2096 din 26 septembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/381353_a_382682]
-
36 Shakespeare Let me confess that we two must be twain, Although our undivided loves are one. Șo shall those blots that do with me remain Without thy help by me be borne alone. În our two loves there is but one respect, Though în our lives a separable spițe, Which, though it alter not love’s sole effect, Yet doth it steal sweet hours from love’s delight. I may not evermore acknowledge thee, Lest my bewailèd guilt should do
SONET 36 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 1968 din 21 mai 2016 [Corola-blog/BlogPost/381356_a_382685]
-
effect, Yet doth it steal sweet hours from love’s delight. I may not evermore acknowledge thee, Lest my bewailèd guilt should do thee shame; Nor thou with public kindness honor me, Unless thou take that honor from thy name. But do not șo; I love thee în such sort, Aș, thou being mine, mine is thy good report.
SONET 36 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 1968 din 21 mai 2016 [Corola-blog/BlogPost/381356_a_382685]
-
inima, far’ scrupul, vei răni Sonnet 48 How careful was I, when I took my way, Each trifle under truest bars to thrust, That to my use it might unusèd stay From hands of falsehood, în sure wards of trust. But thou, to whom my jewels trifles are, Most worthy comfort, now my greatest grief, Thou best of dearest, and mine only care, Art left the prey of every vulgar thief. Thee have I not locked up în any chest, Save
SONET 48 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 2090 din 20 septembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/381352_a_382681]
-
eyes have done: Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me Are windows to my breast, wherethrough the sun Delights to peep, to gaze therein on thee. Yet eyes this cunning want to grace their art; They draw but what they see, know not the heart.
SONET 24 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 1900 din 14 martie 2016 [Corola-blog/BlogPost/381361_a_382690]
-
her. If I lose thee, my loss is my love’s gain, And losing her, my friend hath found that loss; Both find each other, and I lose both twain, And both for my sake lay on me this cross. But here’s the joy; my friend and I are one; Sweet flattery! Then she loves but me alone.
SONET 42 de MIHAELA TĂLPĂU în ediţia nr. 2011 din 03 iulie 2016 [Corola-blog/BlogPost/381395_a_382724]