12,299 matches
-
text de doar 3 pagini de carte („Amintiri despre Al. Blok”). Nu, nu, - era imposibil să aperi așa ceva. În mare, concluziile din recenzie erau absolut îndreptățite: „Toate aceste «cusururi» se datorează necunoașterii realității, istoriei și vieții literare..., necunoașterii unor reguli elementare ale meșteșugului de traducător, precum și lipsei unei minime pregătiri filologice”. Un (alt) adevărat dezastru mi l-au înfățișat, în ansamblul lor, traducerile semnate de L. C. din creația lui Velimir Hlebnikov. Pentru a exemplifica, s-o luăm de la cazuri elementare: confuzii
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
reguli elementare ale meșteșugului de traducător, precum și lipsei unei minime pregătiri filologice”. Un (alt) adevărat dezastru mi l-au înfățișat, în ansamblul lor, traducerile semnate de L. C. din creația lui Velimir Hlebnikov. Pentru a exemplifica, s-o luăm de la cazuri elementare: confuzii impardonabile între noțiuni, când substantivul personal poate deveni substantiv comun sau invers. Să zicem, numele de persoană Vera e confundat tot cu vera, care însă se traduce prin „credință”, numai că în poemul „Campaniile mele” L. C. zice bizar: „Dar
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
tancurile. Dar, revenindu-mi nițel, îmi continui periplul prin grădinile poeților contemporani, pentru a constata, însă, fără urmă de satisfacție că, din păcate, până și unii din traducătorii oarecum recunoscuți ca „buni” din literatura rusă în anumite cazuri dovedesc o elementară necunoaștere a subtilităților limbii din care românizează. În noiembrie 2012, la Târgul Internațional de Carte „Gaudeamus”, a fost propusă și o plachetă intitulată „Lecturi de poezie ale poeților ruși” - Maxim Amelin, Marina Borodițkaia și Anna Zolotariova, din a căror creație
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
înțeles că în nici un fel, eroul său nu se cutremură în fața morții, dacă ea îmbracă veșmîntul mirific al Crăiesei Lumii. Cum spune într-un loc Mircea Eliade, paradoxală este asociația ideii de viață cu aceea a morții, dar dacă logica elementară o respinge, cealaltă logică, a destinului, o implică. Cum spune și Poetul: "Căci toți se nasc spre a muri și mor spre a se naște". Teleologic așadar, moartea e un capăt, dar și un început nou, care implică desigur cununia
Miorița și Mircea Eliade by Șerban Cioculescu () [Corola-journal/Memoirs/6911_a_8236]
-
vedere, împotriva unor liberali. Nu, vrem însă câteva răspunsuri la fapte pe care le vedem cu toții și le vedem de ani de zile și le vedem în ultimele luni mai cu seamă. Vrem ca aceste instituții să facă un efort elementar de credibilizare și să ne arate că sunt independente, să ne arate că nu acționează pe alese și în momente stabilite de alții”, a adăugat liderul liberal.
Antonescu: Solicit independența ANI, DNA, CCR și CSM by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/35592_a_36917]
-
mă refer la protagonist, care îi îndeamnă pe disprețuiții cruciați la crimă și, o dată crimă comisă, se spală pe mâini și, cu banii primiți, se refugiază în Germania. Nu înainte de a declara ritos că face ceva pe țară părăsita. Este elementar să remarcam că, în fond, protagonistul nu-i disprețuiește pentru ideile lor ignobile, ci pentru că nu le pun în aplicare. Dacă realism frust înseamnă lipsa oricărui echivoc artistic, atunci nu e vorba de literatură. Cât despre intuițiile apocaliptice ale romancierului
Craii de Curtea-Nouă by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/3705_a_5030]
-
decât pentru a construi o relație cu ajutorul discursului verbal. A ști să vorbești este o cerință foarte importantă pentru diverse categorii profesionale - de la profesori, la preoți sau de la medici, la funcționari bancari etc. Adesea, personalul acestor instituții nu are o elementară educație în a ști să construiască un dialog. Vedem acest lucru și în discursul politic. Sunt puțini cei care știu să construiască un argument de la un capăt la altul într-o formă logică. De cele mai multe ori, discursul este fragmentat. Să
Cum ne transformă rețelele de socializare. Factorii tăcuți care aduc efecte devastatoare asupra omului by Anca Murgoci () [Corola-journal/Journalistic/37184_a_38509]
-
fost de bine făcut contractul în favoarea lor. Vina aparține PSD-ului din 2004, în total dezavantaj pentru statul român. Nu a existat niciun studiu de fezabilitate, documentație, proiectare, niciun un fel de exproprieri, de planuri. S-au făcut niște calcule elementare și s-a ajuns la 2 miliarde de euro, fără să aibă nici cea mai mică bază reală sau jusitificare. Orice ai încercat să modifici, să vii cu soluții noi, să modifici traseul, ei îți puneau în față proiectul și
Emil Boc, despre Bechtel: Noi am plătit tot ce a semnat Ponta by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/37202_a_38527]
-
și cazul povestirii Odalie, episod din viața trepidantă a orașului New Orleans. Carnavalul, mlaștina tropicală din delta fluviului Mississippi, reginele voodoo-lui, mulțimile de creoli, negri, francezi, anglo-saxoni râzând, dansând, iubind, toate aceste elemente alcătuiesc fundalul unei narațiuni relatate cu mijloacele elementare ale povestirii tradiționale. Dincolo de trama de o simplitate tulburătoare, care dă și universalitate ficțiunii, deslușim un destin de femeie condamnată la așteptare. Alegerea eroinei principale merge spre recluziunea monahală deoarece este singurul mod în care ea poate sfida societatea patriarhală
Alice Dunbar-Nelson by Mihaela Mudure () [Corola-journal/Journalistic/3721_a_5046]
-
Cum fizic el n-a trecut niciodată printr-o experiență carcerală, spiritul său se află sub pragul de tensiune în care respiră personajele, de aceea romanul va fi slab. Literatura de ficțiune nu poate reda universul penitenciar din lipsa unei elementare empatii cu subiectul. La obiecția că în genere literatura nu redă nimic, fiind un univers de sine stătător, replica vine firesc: tocmai de aceea literatura e în declin, fiindcă fantezia personală a romancierului nu mai interesează pe nimeni. Nici un scriitor
Biografii neromanțate by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3737_a_5062]
-
experți în ajutorul reciproc în caz de calamitate și campioni ai dezbinării nemiloase în caz de reușită. Marele avantaj al dușmanului comun. Pe noi, dictatura ne elibera de-o serie întreagă de obligații. Totul se cauționa automat, de la cele mai elementare amănunte (aduceai cadou la o aniversare - în loc de flori sau șampanie - o cutie de ness ori un pachet de cafea, țigări sau brânză, săpun sau carne, Vegeta sau mezeluri... orice-ți trecea prin minte că ar avea nevoie persoana în cauză
Convorbiri cu Dan C. Mihăilescu by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/3739_a_5064]
-
Subtile sunt și notațiile despre tehnicile prin care critica literară ar putea deveni parte a unui proces rațional de înțelegere și propagare a valorii: „... critica ar trebui să-și asume (mini)sintezele periodice asupra evoluției literare ca pe niște misii elementare, de igienă a meseriei, pur și simplu. Uite alt exemplu: ce mai este douămiismul vostru în 2013 față de 2005-2007? Că nu poți să-mi spui că a rămas înghețat undeva-cândva și că primăverile nu au modificat ierarhiile. Ce și cât
Critica electrică by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/3480_a_4805]
-
care nimic nu este extraordinar și imagini terifiante („seara răsună în mine orchestre/ și taifunul doarmne în buzunare/ ukulele ukulele”) se topesc într-o curgere a vieții care scapă tuturor regulilor. Simple înșiruiri de notații, uneori, îmbibându-se de logica elementară și armonioasă a locurilor pe care le descriu. Iată, de pildă, o Carte poștală din cetatea universitară (ce poate fi mai nepotrivit cu lumea de vacanță a insulelor? Și totuși...): „Caiete de franceză/ de tagalog/ dicționare de buzunar/ - galben, alb
Amintire din Waikiki by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/3515_a_4840]
-
arată în document. Președintele asociației, Mariana Gâju, primarul comunei Cumpăna, membru PSD, spune că protestul nu este unul politic. ”Eu sunt și voi rămâne membru PSD”, spune ea. Problemele ridicate sunt de ordin administrativ și se referă la ignorarea normelor elementare din Carta europeană a autonomiei locale. ”Sub umbrela DEMOCRAȚIEI și a DESCENTRALIZĂRII, prost înțelese și chiar și mai prost aplicate, printr-o abordare sistematică și metodică, din partea Guvernului României, asistăm la subminarea capacității administrative a comunelor, a tuturor resurselor materiale
Protest al primarilor constănțeni împotriva Guvernului Ponta by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/35967_a_37292]
-
o decizie cu privire la ce dorește, la unde îi este locul. Fie dorește să rămână în PDL, fie să plece în altă parte. Nu poți fi membru PDL și să racolezi membri pentru o altă formațiune politică. Este vorba despre o elementară coerență. Deci, trebuie să ia o decizie, rămâne în PDL, se duce în Mișcarea Populară sau în altă parte. Eu sunt sceptic că va lua o astfel de decizie, însă dacă doamna Udrea crede că poate face acest joc la
Udrea, val de critici din partea colegilor PDL: "Să ia o decizie!" by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/36004_a_37329]
-
parte dintre amintirile mele personale, alături de alte zeci de fotografii din acel cont, de familie sau din activitatea mea profesională. Consider un abuz folosirea publică a acestor poze care au fost obținute prin violarea corespondenței și care îmi încalcă dreptul elementar la viață privată.".
Prima reacție a Corinei Crețu după postarea corespondenței cu Powell by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/36043_a_37368]
-
politic insuficient", a spus Baconschi. Avertismentele lui Blaga nu sunt normale Baconschi avertizează asupra riscului la care se expune PDL dacă nu va stabili o strategie în concordanță cu realitatea, în vederea alegerilor prezidențiale. "De aceea, PDL are, cred, interesul tactic elementar de a-și spori capacitatea de coaliție, de a discuta mult mai franc și mai des cu partenerii posibili pe dreapta. Nu o poate face decât pe sub masă cu PNL, ca parte a USL, pentru că sigur, asta e inacceptabil din
Ce crede Baconschi despre primarele pentru Cotroceni în PDL by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/37981_a_39306]
-
din țară, deși aveau un statut inferior. Totodată, ASB nu avea cum funcționa normal cu aproape 1000 de membri (40% din total). În fine, o funcție de vicepreședinte din cele trei prevăzute de vechiul Statut a fost suprimată. Statutul prevede norme elementare de conduită pe care membrii USR sunt ținuți să le respecte, precum și eventuale sancțiuni. Am menținut ideea de a-i suspenda pe cei care, de exemplu, nu plătesc timp de un an cotizația (aviz rău-platnicilor: cei suspendați nu pot beneficia
Statutul modificat al Uniunii Scriitorilor by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/3804_a_5129]
-
a pus pentru prima oară semnătura și scriitorul diplomat ardelean, Lucian Blaga. Fostul publicist de la „Patria” din Cluj, a redactat un eseu succint, demn, în care subliniază că articolul apărut în ziarul evreiesc „Dziennik Warszawski” „este lipsit de cele mai elementare scrupule gazetărești despre România”. Apoi dezvoltă premisele greșite de la care a plecat autorul, remarcând apăsat deserviciile pe care acesta le aduce „evreilor din România”, fără a aminti de relațiile românopolone în plină dezvoltare, care ar trebui menajate. Deoarece scandalagiul de la
Distincția regală acordată de Ferdinand lui Blaga by Nicolae Mareș () [Corola-journal/Journalistic/3806_a_5131]
-
moderne, introduse după război. A divizat națiunea, cu efecte care merg în timp, iată peste teri decenii. Iată, la moartea sa se spune că Britania cu un ochi râde și un ochi plânge. -Care e doctrina Thatcher? -E un raționament elementar: fiecare să-și ia soarta în mâini. Singurul criteriu de judecare a succesului în viața publică: produci ceva, faci bani? Cei care nu se descurcă, să nu fie sprijiniți. Ai succes, bine, nu, ghinionul tău! Era de confesiune metodistă, și
Daniel Barbu: Liderii PDL și-o asumă pe Thatcher din ignoranță. Thatcher nu poate fi o eroină pentru liberali by Ion Voicu, ionvoicu () [Corola-journal/Journalistic/38145_a_39470]
-
partid de stânga, iar 22% sunt de părere că un nou partid ar trebui să fie de centru”, spun concluziile studiului. Cei mai mulți dintre cei care simt nevoia unui nou partid sunt femei ce aparțin mediului urban, din Moldova, cu studii elementare, fără un loc de muncă în prezent și care votează cu PP-DD. În ochii românilor, Traian Băsescu e piatra de moară a Mișcării Populare Recent formată, Mișcarea Populară condusă de sociologul Marian Preda,este cunoscută în rândul oamenilor, dar 73
Sondaj IRES: Românii vor un nou partid politic, fără de Traian Băsescu by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/38230_a_39555]
-
difuzarea vertiginoasă, pe o rețea imensă a murdă- riilor de care vorbesc, le face extrem de periculoase pentru sănătatea intelectuală, nu doar a unui cerc restrâns profesional de utilizatori ai net-ului, ci a societății în întregul ei. Un prim și elementar motiv poate fi de ordin psihologic: invidia, gelozia, frustrarea, dorința de răzbunare și așa mai departe. Partea proastă este că nici invidia, nici celelalte în discuție nu sunt înnăscute și nu ne putem mulțumi cu o ridicare din umeri ca
Patologie intelectuală by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/3827_a_5152]
-
totodată funcțională pentru ceva ce, de obicei, admite prea arareori reglementări. O metodă, trebuie spus, care nu aspiră la generalizare. E doar una dintr-un spectru întreg de posibilități. În subsidiar, eseurile de aici se revendică, toate, de la o observație elementară: aceea că nu poți citi literatură pur și simplu, la bucată, fără a căuta încontinuu un sens global, un principiu coerent care să ofere o minimă acoperire entuziasmului spontan. Campaniile în favoarea lecturii (tot mai numeroase în ultimul timp) neglijează tocmai
Un film personal by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/3833_a_5158]
-
poezia cu zumzet de viespe”, scrie Marius Conkan într-un rând (p. 18), cât se poate de explicit. E un „verset” din crezul său. Literar, nicidecum religios. Cu excepția secvenței intitulate Cantos (care e inexplicabil de slab, autorul uitând, pe deasupra, regula elementară a formării pluralului în limba engleză), Extazul Sfântului Markon e o carte notabilă (dar nu mai mult decât notabilă), a cărei apariție poate însemna, în literatura română recentă, încheierea unei tendințe: aceea a poeziei „leneșe”, susținute de tribulații și racordate
Doi insurgenți by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/3782_a_5107]
-
că numărul șomerilor este în creștere sub guvernarea USL, răspunzându-i astfel purtătorului de cuvânt al PSD, Cătălin Ivan, care o acuza pe democrat-liberală de dezinformare. Paul îi transmite lui Ivan că ar fi în avantajul acestuia să ”recurgă la elementara documentare înainte de a face declarații publice”. ”Numărul șomerilor înregistrați oficial a crescut cu 33.996 persoane în luna iunie 2013, comparativ cu luna iunie 2012, și se ridica
Andreea Paul, replică pentru Cătălin Ivan: Vorbește nedocumentat by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/36125_a_37450]