1,479 matches
-
libre All'aperto Scharrel ... met uitloop Produçăo em semi-liberdade Crescute în aer liber (d) Traditional free range Fermier-élevé en plein air Bäuerliche Auslaufhaltung Frilands ... Granja al aire libre Rurale all'aperto Boerenscharrel ... met uitloop Hoeve ... met uitloop Produçăo ao ar livre Tradițional - crescute în aer liber (e) Free range - total freedom Fermier-élevé en liberté Bäuerliche Freilandhaltung Frilands ... opdrættet i fuld frihed Granja de cría en liberdad Rurale in libertà Boerenscharrel ... met vrije uitloop Hoeve ... met vrije uitloop Produçăo em liberdade În
jrc2327as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87480_a_88267]
-
de măsură folosite sunt unități legale în sensul Directivei 80/181/CEE6 modificată ultima dată de Directiva 85/1/CEE7. Sub rezerva respectării acestei condiții, sunt admise următoarele unități de măsură: - unități SI: kilogram, microgram, miligram, gram, tonă, - unități imperiale: livra, uncia (avoirdupoids), uncia Troy, - alte unități care nu fac parte din SI: carat metric pentru cântărirea pietrelor prețioase. Pentru instrumentele care folosesc unitățile sistemului imperial de măsură a masei menționate anterior, cerințele esențiale relevante definite în cele ce urmează se
jrc1604as1990 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86746_a_87533]
-
toate domeniile culturii și artei. 2. Părțile au în vedere în special o colaborare culturală la nivel european, precum și sprijin pentru dezvoltarea proiectelor culturale în cadrul Uniunii Europene. Articolul 11 Literatură și sprijin pentru traduceri 1. Partea portugheză, prin Direcăo-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas/DGLAB (Direcția generală pentru cărți, arhive și biblioteci/DGLAB), își exprimă interesul pentru a sprijini diseminarea literaturii portugheze în România, fie prin Programa de Apoio a Traducăo (Programul de sprijinire a traducerilor) promovat anual, fie
PROGRAM DE COOPERARE din 17 iunie 2015 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze în domeniile limbii, educaţiei, ştiinţei, tehnologiei şi învăţământului superior, culturii, Sportului, tineretului, mass-mediei şi turismului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/274194_a_275523]
-
Culturii, precum și Institutul Național al Patrimoniului din România, pe de altă parte, își manifestă interesul pentru schimbul de experți, de informații și documentare cu privire la experiențele din domeniul patrimoniului arhitectural și mobil. Articolul 13 Arhive 1. Partea portugheză, prin Direcăo-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas/DGLAB, își exprimă interesul pentru dezvoltarea schimburilor tehnice și științifice în domeniul studiului arhivelor, precum și în domeniul conservării și restaurării arhivelor, fiind necesar, pentru ca proiectele concepute să aibă succes, să se facă eforturi pentru obținerea
PROGRAM DE COOPERARE din 17 iunie 2015 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze în domeniile limbii, educaţiei, ştiinţei, tehnologiei şi învăţământului superior, culturii, Sportului, tineretului, mass-mediei şi turismului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/274194_a_275523]
-
unitate de încărcătură) X 21 Minerale X 22 Cărbune X 23 Produse agricole (de exemplu cereale, soia, gris) X 29 Alte mărfuri solide în vrac X Containere 30 Mărfuri în containere mari X3 X 31 Unități de încărcătură de 20 livre X3 X 32 Unități de încărcătură de 40 livre X3 X 33 Unități de încărcătură mai mari 20 livre și mai mici de 40 livre X3 X 34 Unități de încărcătură mai mari de 40 livre X3 X Roll on
jrc4463as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89629_a_90416]
-
X 23 Produse agricole (de exemplu cereale, soia, gris) X 29 Alte mărfuri solide în vrac X Containere 30 Mărfuri în containere mari X3 X 31 Unități de încărcătură de 20 livre X3 X 32 Unități de încărcătură de 40 livre X3 X 33 Unități de încărcătură mai mari 20 livre și mai mici de 40 livre X3 X 34 Unități de încărcătură mai mari de 40 livre X3 X Roll on - roll off 50 Unități autopropulsate mobile X X (autopropulsate
jrc4463as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89629_a_90416]
-
29 Alte mărfuri solide în vrac X Containere 30 Mărfuri în containere mari X3 X 31 Unități de încărcătură de 20 livre X3 X 32 Unități de încărcătură de 40 livre X3 X 33 Unități de încărcătură mai mari 20 livre și mai mici de 40 livre X3 X 34 Unități de încărcătură mai mari de 40 livre X3 X Roll on - roll off 50 Unități autopropulsate mobile X X (autopropulsate) 51 Mărfuri în vehicule rutiere, automobile pentru transportul mărfurilor și
jrc4463as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89629_a_90416]
-
X Containere 30 Mărfuri în containere mari X3 X 31 Unități de încărcătură de 20 livre X3 X 32 Unități de încărcătură de 40 livre X3 X 33 Unități de încărcătură mai mari 20 livre și mai mici de 40 livre X3 X 34 Unități de încărcătură mai mari de 40 livre X3 X Roll on - roll off 50 Unități autopropulsate mobile X X (autopropulsate) 51 Mărfuri în vehicule rutiere, automobile pentru transportul mărfurilor și remorcile tractate X3 X 52 Autoturisme
jrc4463as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89629_a_90416]
-
de încărcătură de 20 livre X3 X 32 Unități de încărcătură de 40 livre X3 X 33 Unități de încărcătură mai mari 20 livre și mai mici de 40 livre X3 X 34 Unități de încărcătură mai mari de 40 livre X3 X Roll on - roll off 50 Unități autopropulsate mobile X X (autopropulsate) 51 Mărfuri în vehicule rutiere, automobile pentru transportul mărfurilor și remorcile tractate X3 X 52 Autoturisme particulare, motociclete și remorci/caravane tractate X2 53 Autocare pentru pasageri
jrc4463as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89629_a_90416]
-
emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec. IT: L'imballaggio deve essere aperto all'esterno e în condizioni di tempo secco. NL: De verpakking moet buiten, în droge omstandigheden, worden geopend. PT: Abrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco. FI: Pakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa. SV: Behållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden. SPo 5 ES: Ventilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización
jrc6021as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91193_a_91980]
-
artikel 27, lid 5 - geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departmenten - produto ACP/PTU: - isençăo direito aduaneiro - Regulamento (CE) no.1706/98 no.5 do artigo 27. - válido exclusivamente para uma introduςăo em livre pratica nos departamentos ultramarinos - AKT - maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräsin oleva tuote; - Tullivapaa - asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta - voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikeeseen laskemiseksi - AVS- produkt: - Tullfri - Förordning (EG) nr.1706/98
jrc3873as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89035_a_89822]
-
cheltuielilor pentru protecția mediului în totalul cumpărărilor de bunuri și servicii și al costului manoperei. 95220 3.8 Valoarea datelor Datele monetare sunt exprimate în mii de unități de monedă națională, exceptând următoarele cazuri: − Irlanda: datele sunt date în unități (livre irlandeze IEP), − Spania, Grecia și Italia: datele sunt date ăn milioane de unități de monedă națională. Pentru a preciza natura datelor, trebuie să facem distincție între următoarele cazuri: − date egale cu zero (codificat " 0 ": numai valorile reale de zero) − date
jrc3907as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89069_a_89856]
-
membrii exportatori și două treimi din sufragiile exprimate de membrii importatori, numărați separat, cu condiția ca cel puțin cinci membri exportatori și o majoritate de membri importatori să fie prezenți; 20. tonă înseamnă 1 000 kilograme sau 2 204,6 livre, iar livră înseamnă 453,597 grame. PARTEA A DOUA DISPOZIȚII STATUTARE CAPITOLUL III Articolul 3 Membrii organizației (1) Fiecare parte contractantă este membru al organizației. (2) Se instituie două categorii de membri ai organizației, și anume: (a) membri exportatori și
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
și două treimi din sufragiile exprimate de membrii importatori, numărați separat, cu condiția ca cel puțin cinci membri exportatori și o majoritate de membri importatori să fie prezenți; 20. tonă înseamnă 1 000 kilograme sau 2 204,6 livre, iar livră înseamnă 453,597 grame. PARTEA A DOUA DISPOZIȚII STATUTARE CAPITOLUL III Articolul 3 Membrii organizației (1) Fiecare parte contractantă este membru al organizației. (2) Se instituie două categorii de membri ai organizației, și anume: (a) membri exportatori și (b) membri
jrc3590as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88749_a_89536]
-
corespunzând următoarei definiții: "tranșe selecționate de carne proaspătă, refrigerată sau congelată, provenind de la bovine care nu au mai mult de patru incisivi permanenți, ale căror carcase au o greutate care nu poate fi mai mare de 327 de kilograme (720 livre), un aspect compact cu o carne cu o bună prezentare la tăiere, de culoare deschisă și uniformă, precum și un strat de grăsime adecvat, dar nu excesiv. Carnea trebuie să fie certificată high quality beef EC"; c) 6 300 de tone
jrc3422as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88581_a_89368]
-
bovine care au mai puțin de treizeci de luni, crescute timp de cel puțin o sută de zile cu o hrană echilibrată, cu o înaltă concentrație energetică conținând cel puțin 70 % cereale, cu o greutate totală minimă de 20 de livre pe zi. Carnea marcată choice sau prime în conformitate cu standardele "United States Department of Agriculture" (USDA) corespunde automat definiției menționate anterior. Carnea clasificată în A 2, A 3 și A 4, în conformitate cu standardele Ministerului Agriculturii din Canada, corespunde acestei definiții". Articolul
jrc3422as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88581_a_89368]
-
data de 1 iulie a anului de recoltă respectiv. Articolul 62 Livrarea alcoolului către organismul de intervenție 1. Fără a aduce atingere aplicării art. 27 alin. (12) și art. 28 alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, distilatorii pot livra organismului de intervenție produse cu o tărie alcoolică de minimum 92% în volume până cel târziu la data de 30 noiembrie următoare anului de recoltă respectiv. Operațiunile necesare pentru obținerea produsului la care se face referire în primul paragraf se
jrc4757as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89923_a_90710]
-
sau distilator nu îndeplinește cerințele prevăzute de reglementările comunitare pentru operațiunea de distilare respectivă, pentru întreaga cantitate de produs livrată sau pentru o parte a acesteia: (a) nu se acordă nici un ajutor pentru cantitățile în cauză, (b) distilatorul nu poate livra organismului de intervenție produsele obținute din distilarea cantităților în cauză. Dacă ajutorul a fost deja plătit, organismul de intervenție îl va recupera de la distilator. Dacă produsele obținute prin distilare au fost deja livrate, organismul de intervenție va recupera de la distilator
jrc4757as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89923_a_90710]
-
și simplu nu pot să arăt ca un vulcan stau și citesc în arestul literaturii cum un bărbat poate fi veioza de noapte a unei cărți pe o stradă îngustă în Portugalia cineva șoptește numele meu ahora somos un povo livre miros a ființă Poet cap-de-mort Caut în cap ce este în inimă. Abia m-am trezit și viața e pe sfârșite mă gândesc la capul poetului mort e dimineață primesc de pomană mănânc la capul poetului sunt obosit nițel de
Nicolae Coande by Nicolae Coan () [Corola-website/Imaginative/10270_a_11595]
-
din Cezar Baltag; Alain Paruit, Odile Serre și eu ne împărțim versiunea franceză a ultimului său volum, Chemarea numelui. Cartea va apărea în co-ediție bilingvă (o editură din București și alta din Paris), și va fi prezentată la Salon du Livre, în martie 1999. Eram nefericit și sumbru traducând versuri de-ale prietenului meu mort. Iar azi, pe la 21,15, un telefon din țară îmi vestește că un altul din prietenii mei s-a stins: Dan Laurențiu. Duminică, 27 decembrie Papa
Agende rupte (1998) by Ilie Constantin () [Corola-website/Imaginative/15200_a_16525]
-
punct de vedere material, la nivelul de siguranță al produsului modificat sau ar fi imposibil de aplicat. (c) Persoana care solicită modificarea unei aeronave (alta decât un giravion) cu o masă maximă de cel mult 2 722 kg (6 000 livre) sau a unui giravion fără turbină cu o masă maximă de cel mult 1 361 kg (3 000 de livre) poate demonstra că produsul modificat este în conformitate cu condițiile aplicabile ale omologării de tip, încorporate ca referință în certificatul de omologare
jrc6171as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91343_a_92130]
-
solicită modificarea unei aeronave (alta decât un giravion) cu o masă maximă de cel mult 2 722 kg (6 000 livre) sau a unui giravion fără turbină cu o masă maximă de cel mult 1 361 kg (3 000 de livre) poate demonstra că produsul modificat este în conformitate cu condițiile aplicabile ale omologării de tip, încorporate ca referință în certificatul de omologare de tip. Cu toate acestea, în cazul în care agenția consideră că modificarea este semnificativă într-un sector, agenția poate
jrc6171as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91343_a_92130]
-
vedere al tarifelor și timpilor de tranzit, ofertei de vagoane (după caz), informațiilor privind vagoanele/unitățile intermodale (localizare, stare și oră estimată de sosire "OES" a vagonului/unității intermodale), locul unde încărcăturile pot fi încărcate în vagoane goale, containere, etc.; - LIVRA serviciul definit într-un mod fiabil și coerent prin utilizarea proceselor comerciale comune și a sistemelor aferente. ÎF, AI, alți prestatori de servicii și alte părți implicate precum vămile trebuie să aibă capacitatea de a face schimb de informații pe cale
32006R0062-ro () [Corola-website/Law/295107_a_296436]
-
Antiohia. Anastasius a decretat interzicerea lutelor din circ dintre oameni și animale. A construit Zidul cel Lung, apeducte și a renovat Farul din Alexandria. Istoricul Procopius a estimat că statul dispunea de rezerve de o suma de 320 000 de livre de aur (65-70 milioane $). În 518, bătrânul împărat cu un ochi albastru și un ochi căprui murise. Dinastia Leonidă se încheiase. Vizigoții devin foederati ai imperiului căci apărau linia dunăreană și furnizau trupe auxiliare, dar după creștinarea pe rit arian
Imperiul Roman de Răsărit () [Corola-website/Science/296775_a_298104]
-
nobazilor, Silko, s-a convertit la creștinismul monofizit și s-a alăturat unui general bizantin pentru a-i obliga pe blemizi să îmbrățișeze credință. Campaniile au presupus cheltuieli enorme. Procopius scrie că Iustinian a cheltuit toate cele 320 000 de livre de aur moștenite de la Anastasie, deși istoricul Ioan de Efes neagă. În realitate, numărul a fost exagerat, iar Iustinian a beneficiat și de banii priveniti din taxele mari plătite de populația epuizată. Pentru a reduce cheltuielile făcând economie pentru întreținerea
Imperiul Roman de Răsărit () [Corola-website/Science/296775_a_298104]