1,812 matches
-
ecuația (1.61). Variația coeficientului de difuziune cu temperatura este dată de relația lui Sutherland: (1.63) în care: kS - constanta lui Sutherland; n- exponent cu valori cuprinse între 2 și 2,5; Constanta kS, exprimată în K, pentru amestecuri binare, se calculează cu relația: (1.64) în care: TA, TB - temperaturile de fierbere ale componeților, K; C - factor de proporționalitate dat de relația: În cazul difuziunii într-un amestec gazos format din mai mulți componenți se folosește relația: în care
Reactoare în industria chimică organică. Îndrumar de proiectare by Eugen Horoba, Sofronia Bouariu, Gheorghe Cristian () [Corola-publishinghouse/Science/91785_a_93066]
-
în ceea ce logica numește "concepte generale". În terminologie însă, pentru substantivul-termen, intensiunea nu se încadrează numai în conceptele generale, dacă avem în vedere caracteristica prin excelență nominală în denominare. Termenii și/ sau constructele metaforice asociate (Figura nr. 1) respectă principiile binare de combinare (E. Wüster, 1968; M.T. Cabré, 1998): pe de o parte, metafora structurală, pe de altă parte, conceptele compatibile care definesc univocitatea termenului nou creat, organizate după același tipar binar așa cum se poate deduce din: med. glucocorticoizi: gluco-(dulce
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
sau constructele metaforice asociate (Figura nr. 1) respectă principiile binare de combinare (E. Wüster, 1968; M.T. Cabré, 1998): pe de o parte, metafora structurală, pe de altă parte, conceptele compatibile care definesc univocitatea termenului nou creat, organizate după același tipar binar așa cum se poate deduce din: med. glucocorticoizi: gluco-(dulce): Figura nr. 1. Constructe metaforice asociate După criteriul pertinenței, caracteristicile conceptelor au fost clasificate în esențiale și complementare: După criteriul pertinenței, caracteristicile conceptelor au fost clasificate în esențiale ("descriu" esența, fiind
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Rădăcina cvasi-universală iatros a devenit matrice pentru numeroase constructe metaforice: pediatrie, cosmiatrie, iatrochimie etc. Denumirea generică a subdomeniului/ a ramurii științifice implică însă o strategie discursivă variată și complexă, întotdeauna motivată și în cele mai multe cazuri dezvoltată pe baza unui tipar binar. Relațiile dintre numele-titlu al domeniului/ subdomeniului și discursul cognitiv (terminografic/ textul de specialitate) sunt de regulă, de interdependență. Metafora-titlu (de natură conceptuală) marchează apartenența "discursului" la o anumită sferă de cunoaștere științifică pe care o individualizează. Reprezintă un parametru cu
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
domeniile ginecologie/ fobii etc. pentru a denumi: • fobii: med. gimnofobie (cf. fr. gymnophobie; en. gymnophobia) etc.; • patologie: ginandrie (cf. en. gynandrism, gynandria; fr. gynandrie/ gynanthropie); • Υυνή, γυναικός este fundamental în titrarea canonică. Există termeni precum "ginecologie", formați în baza tiparelor binare de construcție. Lat. vir, i (s.m.): Desemna în limba latină comună noțiunea de "bărbat, soț"; "luptător"; "om" (termen generic) etc. Metaforele medicale formate în baza pattern-ului preconceptual vir- elimină trăsăturile subiective de tipul "om în adevăratul sens"/ luptător etc.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
en. podometer. Cheiro-, cheir, -cheiros (cf. gr. χείρ, χειρός) era un cuvânt polisemantic în limba greacă. În funcție de context, avea valori denotative ["mână, pumn, braț, parte, activitate, acțiune, forță, energie, violență"]. Modelul cognitiv al "mâinii în acțiune" îl regăsim în structuri binare de tipul chirurgia [cf. χείρ, χειρός -,,mână"+ ergo-, ergon, (cf. Ёργον, -ου- energie, act, acțiune, fapt, muncă)] - "parte a terapeuticii care constă în practicarea unor intervenții extreme și a unor acte operatorii sângerânde" (DM, 2007: 333). Manus (cf. lat. manus
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
știință a conceptualizat această realitate prin constructul metaforic carie (cf. fr. carie, s.f; en. caries), utilizat cu accepțiunea de "dezagregare moleculară sau necroză a osului...". Calci-,,calciu" (cf. lat. calx, calcis s.f. ,,var") este folosit ca model în constructe binare de tipul: calciferol (cf. fr. calciférol, s.m.; en. calciferol). Cuvântul lit(o)-, -lito-,-lit era utilizat în limba greacă cu înțelesul de "piatră, rocă" (cf. gr. litho-, lithos, λιθο-,λίθος,- ου s.m./ s.f. ,,piatră, rocă; marmură") și a constituit matricea
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
aer, dat fiind faptul că erau goale la cadavre). Carcinos(-nus) însemna Zodia Racului. Vennus, Venneris s.f. (Venus, zeița dragostei) a devenit matricea a numeroase metafore conceptuale și terminologice, utilizate în titrare sau în ramura medicală, de regulă, în structuri binare: venerologie (cf. fr. vénéréologie); en. venereology etc. V.4. Regnul animal Mai puțin numeroase decât modelele minerale sunt patternurile animaliere utilizate în cunoașterea științifică a lumii. Constructele metaforice se bazează pe echivalența dintre conceptele științei, în general, și regnul animal
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
În iconologia bizantină, eidos și eikon (icoana) sunt considerate adesea, două "entități" diferie: prima reprezintă ideea, prototipul, cea de-a doua este imaginea secundă, copia reflectată în oglindă. Regăsim în toate acestea modelul preconceptual, de natură metafizică, a numeroși termeni binari din domeniul medical (și nu numai!): reumatoid - "ideea de curgere"-, sferoid - "ideea de sferă", deltoid - ,,ideea de Δ" (delta, a patra literă a alfabetului grecesc) etc. Sunt structuri în care concretul și abstractul par să formeze o singură unitate. Faptul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
afibrinogenemia), hiperbilirubinemie (cf. fr. hyperbilirubinémie; en. hyperbili), hiposteatoliză (cf. fr. hypostéatolyse; en. hyposteatolysis), paraosteoartropatie (cf. fr. paraόstéo- arthropathie; en. paraosteoarthropathy), pericardiocenteză (cf. fr. péricardiocenthèse; engl. pericardiocentesis). Din punct de vedere diacronic, până în secolul al XX-lea, afixoidele apăreau în structuri binare în care termenul-bază desemna substanța, iar afixoidul purtător al unor caracteristici nominative - actualiza conceptul și organiza materia lingvistică (M.T. Cabre, 2000). Cu cât ne apropiem de sistemul medical actual, afixoidele apar în structuri polimembre, amalgamate ultimelor două paradigme pe care
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
socioterminologiei contemporane. Aceste mecanisme sinergetice de organizare a structurilor funcționează atâta timp cât urmează direcția firească de evoluție, în "dreapta potrivire a numelor" (Platon, 2005) cu matricea originară greco-latină. "Diacronia sistemică" propusă de Martinet transgresează filozofia structuralistă de tip saussurean, modificând relația binară diacronie - sincronie în "triadă dinamică": corpusul de compuse savante, de metafore specializate s-a dezvoltat sistemic atât în sincronie, cât și în diacronie. Analiza sistemului diacronic al rădăcinilor actualizează corelațiile dintre structurile consecutive, în toate etapele dezvoltării limbajului. Descoperirile științifice
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
din două afixoide grecești între care se stabilesc relații de sinonimie parțială: endoantigen/ autoantigen. Relațiile de sinonimie se pot stabili și pentru elementul secundar: micrococ (fr. microcoque; gr. μικρο- "mic", kokkos "boabă"). Microsistemul afixoidelor dispune de paradigme antonimice, cu caracter binar, dihotomic. Nu se poate vorbi de o repartizare egală a clasei antonimelor în diferitele subdomenii ale științei. Categoria termenilor care denumesc valori cantitative este cea mai predispusă la a contracta relații de antonimie, prin antonimele graduale: brandi-/tahi-; hyper-/hypo-
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
se studiază materia (biologie moleculară/ biologie celulară), dimensiunea (microbiologie / macrobiologie) etc. "Biologie" dispune de o mare capacitate primară (cf. gr. βίος, -ου) de combinare. Raportate la criteriul ocurenței și al dispersiei, formațiile cu "bio-" formează aproximativ 40 de constructe cognitive binare și/ sau de metafore terminologice polilexicale pe care le regăsim în limbajul medical european, dar și în alte domenii specializate: bioluminiscență, biomasă, biomaterial, biomecanică, biomedicină, biometrie, bionică (biologie + electronică), biopotențial, bioproteză, biosenzor, biosinteză, biostimulator etc. În limbajul economic actual, funcționează
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
actual, funcționează ca adjectiv invariabil, în sintagme ca "produs bio", demonstrându-și productivitatea și natura interdisciplinară. 2) "Acustică" Este un alt exemplu de termen interdisciplinar, ale cărui contexte minimale de dezambiguizare respectă tiparul clasic, determinat+determinant. Poate apărea în structuri binare (electroacustica). Caracteristicile de individualizare relevează identitatea de domeniu: acustică arhitectonică, acustică fizică, acustică fiziologică, acustică psihologică, acustică muzicală, etc. 3) "Semn" Conceptul "semn" (gr. σημεϊον, ου, cf. σημα, -ατος s.n. "semnul din cer; consemn; semnal, marcă") traversează granițele a numeroase
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
domeniului pedologie, chiar dacă este deosebit de puțin productiv: pedologie (cf. fr. pédologie/ science du sol; en. pedopogy/ soil science), pedosferă (cf. fr. pédosphère; en. pedosphere) etc. Numeroase prefixoide cu etimon în limba greacă devin modele preconceptuale pentru metafore terminologice/ constructe cognitive binare: gr. agros (cf. άγρός, -ου s.m. "ogor"); aeros (cf. gr. άήράέρος s.f. "aer"); bio-, bios (cf. gr.βίος, -ου s.m. "viață"); gr. genes-genos (γένος, -εος s.n. "naștere, origine"); oligo-, oligos (cf. gr. όλίγος, -η, -ον adj. ("puțin, mic, rar, scurt
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Filosilicați cu rețea de tip 1: 1 (Filosilicați a căror rețea cristalină este constituită dintr-o foiță tetraedrică și una octaedrică..."); Filosilicați cu rețea de tip 2: 1; Filosilicați cu rețea de tip 2: 1: 1. Spre deosebire de alte domenii, constructele binare formate prin alăturarea patronimelor/ a numelor proprii sunt mai puțin numeroase: calcimetru Scheibler, coeficientul Arany, ecuația Darcy, ecuația Wischmeier - Smith etc. Abrevierile, siglele, acronimele au o frecvență redusă. Din seria siglelor, identificăm: El (simbol folosit în sistemul românesc de notare
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
a lui A.J. Greimas, J. Lyons (1977) formalizează acest tip de relație paradigmatică, considerând-o un echivalent al relației de incluziune între clase, din domeniul logicii. În procesul de cunoaștere, relația de hiponimie se stabilește în baza unui raport binar între clasa unităților- referenți, sensuri- și un hiperonim, adică, "între termenul supraordonat sau al cărui sens este inclus în sensul unuia sau mai multor termeni, numiți hiponime (sau cohiponime)" (DSL, 2005). Una dintre proprietățile logice ale relației de hiponimie este
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Ați fost prezent la congresul care a avut loc în 1951 pe tema Les machines à calculer et la pensée humaine (Mașinile de calcul și gîn-direa umană)? J.S. Nu. Louis Couffignal a fost prezent acolo, francezul care a introdus sistemul binar și care era însărcinat cu fabricarea primei mașini de calcul franceze. Couffignal avea multe calități, dar nu era considerat un personaj central al ciberneticii deoarece nu a fost prospectiv. Era un mate-matician-mecanic, se ocupa de relații cibernetice simple, dar refuza
[Corola-publishinghouse/Science/1477_a_2775]
-
era vorba despre cibernetica în calitate de tehnică, nu de sistem de gîndire. În schema sa, Jacques Sauvan exprimase idei cu mijloacele și reprezentările tehnologice ale epocii. Îmi prezenta un sistem electromecanic. Cultura mea informatică IBM îmi dădea acces la secvențial și binar. Însă, în mașinile mecanografice existau sisteme numerice mai complexe decît cel binar. Eram un pic descumpănit. I-am spus: "Cultura mea cibernetică nu e deloc orientată spre ce vă preocupă, e chiar la antipodul a ceea ce îmi prezentați aici. Nu
[Corola-publishinghouse/Science/1477_a_2775]
-
schema sa, Jacques Sauvan exprimase idei cu mijloacele și reprezentările tehnologice ale epocii. Îmi prezenta un sistem electromecanic. Cultura mea informatică IBM îmi dădea acces la secvențial și binar. Însă, în mașinile mecanografice existau sisteme numerice mai complexe decît cel binar. Eram un pic descumpănit. I-am spus: "Cultura mea cibernetică nu e deloc orientată spre ce vă preocupă, e chiar la antipodul a ceea ce îmi prezentați aici. Nu refuz să colaborăm, dar nu știu cum aș putea să vă ajut". Așa ne-
[Corola-publishinghouse/Science/1477_a_2775]
-
mare cultură. Sauvan a ajuns probabil la SNECMA în 1966 și a rămas acolo pînă în `70 sau `71. Informatica pe care o practica el era avangarda informaticii. Spre deosebire de informatica epocii, fie-care element de memorie era multidimensional (prin contrast cu binarul de bază) și se explorau memoriile ce cuprindeau aceste elemente grupate în paralel și nu secvențial. Informatica actuală procedează la fel. Jacques Sauvan conducea de-partamentul de Cibernetică și informatică combinatorie. Printre problemele despre care se pretindea că pot fi rezolvate
[Corola-publishinghouse/Science/1477_a_2775]
-
sistemelor combinatorii. În informatica clasică de atunci, memoriile erau pasive. Li se spunea "memorii moarte". În informatica lui Sauvan nu mai existau unități de tratament al informației. Memoria era cea care deve-nea "activă", adică dacă un element de memorie, chiar binar, trecea de la 1 la 0, asta nu însemna că se activa un element din informația de bază, ci că avusese deja loc un tratament al informației înain-te de introducerea în memorie. Altfel spus, în ca-zul unei mașini cu două dimensiuni
[Corola-publishinghouse/Science/1477_a_2775]
-
vorba de a găsi, cu ajutorul calculatorului, soluția optimă pentru o problemă. Codarea problemei se face sub formă de șiruri de biți, asociate simultan unor "cromozomi" și unor "indivizi"58. Pentru a determina optimum-ul unei funcții matematice, trebuie găsit un șir binar adaptat și, în acest scop, AG îndeplinesc operațiuni în patru etape, precedate de o fază de inițalizare (programul distribuie la întîmplare secvența binară a unei populații din "indivizi" de N biți). Prima etapă e cea de evaluare: fiecare "individ" (șir
[Corola-publishinghouse/Science/1477_a_2775]
-
unor "cromozomi" și unor "indivizi"58. Pentru a determina optimum-ul unei funcții matematice, trebuie găsit un șir binar adaptat și, în acest scop, AG îndeplinesc operațiuni în patru etape, precedate de o fază de inițalizare (programul distribuie la întîmplare secvența binară a unei populații din "indivizi" de N biți). Prima etapă e cea de evaluare: fiecare "individ" (șir de 1 și de 0) este evaluat în funcție de performanța sa în intervalul de soluții ("mediul înconjurător"). Se obține pentru fiecare dintre ei un
[Corola-publishinghouse/Science/1477_a_2775]
-
se comunică, dar niciodată integral, alunecarea "cuantică" între rostire, nerostire, rostire incompletă, indicibil și tăcere constituind tot atîtea grade de înțelegere a limbajului lévinasian, pe care autoarea le parcurge cu admirabil curaj. Acolo unde limbajul rațional și intelectul devotat logicii binare nu mai pătrund, pătrunde în schimb terțul tainic ascuns, ce leagă armonic tot ce pare discontinuu și fragmentat. Celălalt ca neuitare a sinelui profund, celălalt ca incitare permanentă la responsabilitate, tocmai prin fragilitatea și vulnerabilitatea sa. În esență, existența suferinței
[Corola-publishinghouse/Science/1552_a_2850]