1,698 matches
-
pentru toate bancurile mixte care conțin membri ai acelui stoc trebuie să înceteze pentru anul respectiv. În cazul în care mortalitatea anuală este mai mare de 0,1 % din Nmin fie pentru stocurile de S.I. orientalis, fie pentru stocurile de delfini pestriți din zona de nord-est, părțile efectuează o analiză și o evaluare științifică și au în vedere alte recomandări. 3. În sensul prezentului acord, părțile utilizează estimarea actuală a surplusului absolut al stocurilor de delfini din Pacificul de Est, prezentată
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
orientalis, fie pentru stocurile de delfini pestriți din zona de nord-est, părțile efectuează o analiză și o evaluare științifică și au în vedere alte recomandări. 3. În sensul prezentului acord, părțile utilizează estimarea actuală a surplusului absolut al stocurilor de delfini din Pacificul de Est, prezentată Comisiei internaționale pentru vânătoarea de balene de către Wade și Gerrodette în 1992, realizată pe baza informațiilor culese de navele de cercetări ale Serviciului național pentru pescuitul maritim al SUA în perioada 1986-1990, până când părțile convin
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
științifice relevante obținute de la părți, de la IATTC și de la alte organizații științifice. 4. Părțile instituie un sistem, bazat pe comunicările prezentate în timp util de către observatori, pentru a asigura punerea în aplicare eficace și respectarea plafonului anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an. 5. În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile instituie un sistem pentru atribuirea unui plafon anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc pentru
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
aplicare eficace și respectarea plafonului anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an. 5. În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile instituie un sistem pentru atribuirea unui plafon anual de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc pentru anul următor și anii ulteriori. Sistemul respectiv asigură distribuirea limitelor de mortalitate menționate la punctul 1 din prezenta anexă între navele părților care sunt eligibile pentru limitele de mortalitate a delfinilor
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc pentru anul următor și anii ulteriori. Sistemul respectiv asigură distribuirea limitelor de mortalitate menționate la punctul 1 din prezenta anexă între navele părților care sunt eligibile pentru limitele de mortalitate a delfinilor, în conformitate cu anexa IV. Atunci când instituie sistemul, părțile țin seama de cele mai bune dovezi științifice de care dispun cu privire distribuția și surplusul stocurilor în cauză, precum și de alți parametri pe care reuniunea părților îi stabilește la o dată ulterioară. Anexa
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
sistemul, părțile țin seama de cele mai bune dovezi științifice de care dispun cu privire distribuția și surplusul stocurilor în cauză, precum și de alți parametri pe care reuniunea părților îi stabilește la o dată ulterioară. Anexa IV LIMITELE DE MORTALITATE A DELFINILOR (LMD) I. ATRIBUIREA LMD 1. (a) Fiecare parte prezintă celorlalte părți, prin intermediul directorului, înainte de data de 1 octombrie a fiecărui an, o listă a navelor care au o capacitate de încărcare mai mare de 363 tone metrice (400 tone engleze
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
o LMD pentru al doilea semestru al anului respectiv. 3. În sensul prezentului acord, o navă se consideră admisibilă, în cazul în care: (a) autoritățile naționale competente au certificat faptul că aceasta posedă toate uneltele și echipamentele de protecție a delfinilor prevăzute în anexa VIII; (b) comandantul și echipajul acesteia au primit formarea aprobată în domeniul tehnicilor de punere în libertate și salvare a delfinilor, la un nivel comparabil cu cel stabilit de reuniunea părților; (c) are o capacitate de încărcare
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
autoritățile naționale competente au certificat faptul că aceasta posedă toate uneltele și echipamentele de protecție a delfinilor prevăzute în anexa VIII; (b) comandantul și echipajul acesteia au primit formarea aprobată în domeniul tehnicilor de punere în libertate și salvare a delfinilor, la un nivel comparabil cu cel stabilit de reuniunea părților; (c) are o capacitate de încărcare mai mare de 363 tone metrice (400 tone engleze); (d) comandantul acesteia este considerat calificat datorită experienței anterioare și (e) nava nu se consideră
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
în care, la data solicitării în conformitate cu punctul 1 din prezenta anexă, nava operează sub jurisdicția unei părți ale cărei acte cu putere de lege și norme administrative aplicabile interzic navelor aflate sub jurisdicția sa să pescuiască ton în asociere cu delfini; de asemenea, nu se atribuie LMD unei părți în vederea acordării permiselor de pescuit în zona prevăzută de acord navelor care arborează pavilionul altui stat, ale cărui acte cu putere de lege interzic navelor aflate sub jurisdicția sa să pescuiască ton
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
se atribuie LMD unei părți în vederea acordării permiselor de pescuit în zona prevăzută de acord navelor care arborează pavilionul altui stat, ale cărui acte cu putere de lege interzic navelor aflate sub jurisdicția sa să pescuiască ton în asociere cu delfini. 5. La calcularea valorii medii a LMD (LMDM) pentru fiecare navă și la distribuirea între părți pentru anul următor, în conformitate cu indicațiile de la punctul 5 din prezenta secțiune, se utilizează un procentaj de 98 % sau un alt cuantum nerezervat, care ar
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
și la distribuirea între părți pentru anul următor, în conformitate cu indicațiile de la punctul 5 din prezenta secțiune, se utilizează un procentaj de 98 % sau un alt cuantum nerezervat, care ar putea fi stabilit de către părți, din limita globală de mortalitate a delfinilor pentru pescuitul în cauză (5 000 sau alte limite inferioare care ar putea fi stabilite de către părți). 6. LMDM se calculează prin împărțirea cuantumului nerezervat din LMD global pentru pescuitul stabilit în conformitate cu punctul 4 la numărul total de nave admisibile
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
8. Nu se atribuie LMD unei nave în cazul în care, în cursul ultimului an în care a beneficiat de o LMD anterior anului în care o solicită, mai puțin de 5 % din numărul total de lansări au fost pentru delfini și captura medie de albacora în plasele sale pentru delfini nu a fost de cel puțin 3 tone metrice pe lansare. În caz contrar, nava nu poate primi o LMD în anul următor, cu excepția cazului în care există motive de
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
care, în cursul ultimului an în care a beneficiat de o LMD anterior anului în care o solicită, mai puțin de 5 % din numărul total de lansări au fost pentru delfini și captura medie de albacora în plasele sale pentru delfini nu a fost de cel puțin 3 tone metrice pe lansare. În caz contrar, nava nu poate primi o LMD în anul următor, cu excepția cazului în care există motive de forță majoră, convenite în conformitate cu anexa IV la prezentul acord, care
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
LMD pentru prima oară. 9. Nu se atribuie LMD unei nave în legătură cu care părțile au stabilit că a comis infracțiuni, confirmate prin aplicarea de măsuri împotriva sa de către partea sub jurisdicția căreia operează, care diminuează eficacitatea programului internațional pentru conservarea delfinilor. 10. Părțile individuale cu nave admisibile care urmează să pescuiască ton în asociere cu delfini își gestionează LMD în mod responsabil, cu condiția ca nicio navă individuală să nu primească o LMD anuală totală mai mare decât LMD stabilită pentru
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
stabilit că a comis infracțiuni, confirmate prin aplicarea de măsuri împotriva sa de către partea sub jurisdicția căreia operează, care diminuează eficacitatea programului internațional pentru conservarea delfinilor. 10. Părțile individuale cu nave admisibile care urmează să pescuiască ton în asociere cu delfini își gestionează LMD în mod responsabil, cu condiția ca nicio navă individuală să nu primească o LMD anuală totală mai mare decât LMD stabilită pentru 1997 de către Comisia de control internațional, menționată în procesele verbale de la cea de-a paisprezecea
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
a primit în conformitate cu secțiunile I și III din prezenta anexă. Nicio atribuire inițială de LMD nu poate avea ca efect primirea de către o navă a unei LMD mai mari decât LMDM, cu excepția cazului în care performanța acesteia în reducerea mortalității delfinilor, măsurată de către Comisia de control internațional pe baza datelor din cei doi ani anteriori, este mai bună decât performanța medie a flotei internaționale în ansamblu. Nicio atribuire inițială a LMD nu poate avea ca efect primirea de către o navă a
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
cazul în care mortalitatea totală cauzată de flota oricărei părți este egală sau mai mare decât cantitatea totală a LMD distribuite acesteia în conformitate cu prezenta anexă, toate navele care operează sub jurisdicția acelei părți încetează pescuitul de ton în asociere cu delfini. 12. Fiecare parte notifică directorului până la data de 1 februarie a fiecărui an alocarea inițială între navele flotei sale a LMD ce i-au fost atribuite. Nicio navă nu poate să înceapă pescuitul tonului asociat cu delfini până când directorul nu
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
în asociere cu delfini. 12. Fiecare parte notifică directorului până la data de 1 februarie a fiecărui an alocarea inițială între navele flotei sale a LMD ce i-au fost atribuite. Nicio navă nu poate să înceapă pescuitul tonului asociat cu delfini până când directorul nu primește această notificare. II. UTILIZAREA LMD 1. Orice navă căreia i s-a atribuit o LMD și nu lansează uneltele pentru delfini înainte de 1 aprilie în anul respectiv sau căreia i s-a atribuit o LMD pentru
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
ce i-au fost atribuite. Nicio navă nu poate să înceapă pescuitul tonului asociat cu delfini până când directorul nu primește această notificare. II. UTILIZAREA LMD 1. Orice navă căreia i s-a atribuit o LMD și nu lansează uneltele pentru delfini înainte de 1 aprilie în anul respectiv sau căreia i s-a atribuit o LMD pentru al doilea semestru și nu lansează uneltele pentru delfini înainte de 1 octombrie în anul respectiv, sau căreia i s-a atribuit o LMD per călătorie
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
LMD 1. Orice navă căreia i s-a atribuit o LMD și nu lansează uneltele pentru delfini înainte de 1 aprilie în anul respectiv sau căreia i s-a atribuit o LMD pentru al doilea semestru și nu lansează uneltele pentru delfini înainte de 1 octombrie în anul respectiv, sau căreia i s-a atribuit o LMD per călătorie din rezerva de alocare a LMD și care nu lansează uneltele pentru delfini în cursul călătoriei respective, cu excepția unui caz de forță majoră sau
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
o LMD pentru al doilea semestru și nu lansează uneltele pentru delfini înainte de 1 octombrie în anul respectiv, sau căreia i s-a atribuit o LMD per călătorie din rezerva de alocare a LMD și care nu lansează uneltele pentru delfini în cursul călătoriei respective, cu excepția unui caz de forță majoră sau ca urmare a unor circumstanțe excepționale aprobate de Comisia de control internațional, își pierde LMD și nu poate lansa uneltele pentru delfini în restul anului. Fără a aduce atingere
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
LMD și care nu lansează uneltele pentru delfini în cursul călătoriei respective, cu excepția unui caz de forță majoră sau ca urmare a unor circumstanțe excepționale aprobate de Comisia de control internațional, își pierde LMD și nu poate lansa uneltele pentru delfini în restul anului. Fără a aduce atingere dispoziției de la punctul 9 din anexa VII referitoare la luarea deciziilor de către Comisia de control internațional, o cerere a unei părți, în numele oricăreia din navele sale, pentru a obține o scutire din motive
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
solicită LMD pentru al doilea semestru după termenul limită prevăzut la punctul 1 din secțiunea I; (b) Înainte de fixarea numărului de LMD disponibile pentru reatribuire în conformitate cu prezenta secțiune, adaptarea se face prin scăderea din acest număr a mortalității constatate a delfinilor cauzate de navele care au pierdut LMD în conformitate cu punctul 1 din secțiunea II. (c) Înainte de fixarea numărului LMD disponibile pentru reatribuire în conformitate cu prezenta secțiune, directorul scade o treime din LMDM calculată în conformitate cu punctul 5 din secțiunea I, pe care o
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
obiectul prezentului paragraf. LMD atribuite pentru al doilea semestru acestor nave de către părțile sub jurisdicția cărora operează navele nu depășesc o treime din LMDM calculată în conformitate cu punctul 5 din secțiunea I. Aceste nave nu pot începe lansarea năvodului pentru încercuirea delfinilor înainte de data de 1 iulie a anului respectiv. 3. Orice parte poate să adapteze, prin mărire sau micșorare, LMD pentru navele sale admisibile care îndeplinesc criteriile specificate la punctul 2 din secțiunea I a prezentei anexe, cu condiția ca niciunei
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]
-
2 din secțiunea I a prezentei anexe, cu condiția ca niciunei nave să nu i se atribuie o LMD astfel adaptată mai mare cu 50 % față de LMD inițială, cu excepția cazului în care performanța acesteia în reducerea cu succes a mortalității delfinilor, măsurată de Comisia de control internațional, este de cel puțin 60 % din performanța flotei internaționale în ansamblu, determinată de Comisie pe baza datelor anului anterior. O parte care procedează la această adaptare notifică acest lucru directorului până la 20 mai și
22005A1230_04-ro () [Corola-website/Law/293381_a_294710]