14,718 matches
-
pic ermetică și anume o scriitură fragmentară în care fiecare fragment este separat de celălalt printr-un asterisc, ceea ce echivalează cu, ne spune autorul, o virgulă sau un punct și virgulă, asigurînd astfel o respirație mai ușoară decît cea a dicționarului nu alfabetic, ci cu un cuvînt-himeră propus de autor, „alfabetisier”. Formula fragmentară, inspirată de Stendhal și Valéry, are avantajul discontinuității și al a-croniei și, în plus, „fiecare fragment va părea, prin adiție, corecție sau asociație liberă (‘de fapt... ’) de idei
Gérard Genette și jocul de-a epilogul by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/2492_a_3817]
-
Luminița Voina-Răuț Interviu cu Alexandru Calciu și Zaira Samharadze Toată facultatea am lucrat pe unicul dicționar spaniol-român disponibil la secția de limbi străine, cel al lui Nicolae Filipovici. Îl am și acum, căci după revoluție l-am găsit, fericită, într-un anticariat; e ferfenițit de atâta folosire, i-au dispărut coperțile, nu-l mai folosesc, dar
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
într-un anticariat; e ferfenițit de atâta folosire, i-au dispărut coperțile, nu-l mai folosesc, dar tare mi-e greu să mă despart de el; dacă vreți un fel de supertiție mă face să-l mai păstrez, e primul dicționar folosit la traducerile mele din Julio Cortázar, Vargas Llosa, Ernesto Sábato... În 1992, Editura Științifică edita un dicționar colosal, o „cărămidă” verde, greu de ținut în brațe, semnată de doi oameni la fel de colosali: ALEXANDRU CALCIU și ZAIRA SAMHARADZE. Când a
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
mi-e greu să mă despart de el; dacă vreți un fel de supertiție mă face să-l mai păstrez, e primul dicționar folosit la traducerile mele din Julio Cortázar, Vargas Llosa, Ernesto Sábato... În 1992, Editura Științifică edita un dicționar colosal, o „cărămidă” verde, greu de ținut în brațe, semnată de doi oameni la fel de colosali: ALEXANDRU CALCIU și ZAIRA SAMHARADZE. Când a apărut acel dicționar am fost realmente fericită! Nici nu vă închipuiți ce însemna pentru mine apariția unui asemenea
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
traducerile mele din Julio Cortázar, Vargas Llosa, Ernesto Sábato... În 1992, Editura Științifică edita un dicționar colosal, o „cărămidă” verde, greu de ținut în brațe, semnată de doi oameni la fel de colosali: ALEXANDRU CALCIU și ZAIRA SAMHARADZE. Când a apărut acel dicționar am fost realmente fericită! Nici nu vă închipuiți ce însemna pentru mine apariția unui asemenea instrument de lucru! Deja știam: microbul traducerii sălășluia în mine; cum din această îndeletnicire nu se poate trăi, mi-am spus că voi traduce în timpul
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
poate trăi, mi-am spus că voi traduce în timpul meu liber, ori de câte ori voi avea ocazia... Și am tradus câteva zeci de volume - romane, povestiri, eseuri, memorialistică - peste 35 de piese de teatru, dar vă garantez, cu mâna pe inimă, că DICȚIONARUL - atât cel spaniol-român, cât și cel român-spaniol - semnat de Calciu și Samharadze, a fost instrumentul meu de lucru esențial, ce instrument, mâna mea dreaptă și mâna mea stângă; indiferent unde traduceam, acasă, în călătorii, în țară sau străinătate, peste tot
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
clipa în care mi s-a cerut să aleg, am renunțat la multe lucruri din bagaj, nu însă la Calciu & Samharadze! În 2005, Editura Univers Enciclopedic mi-a dublat, ba chiar mi-a triplat bucuria! Calciu & Samharadze scoteau un nou dicționar, cu peste 100.000 de intrări! Inutil să vă spun cât de elegant, de frumos copertat, de ușor de manevrat mi s-a părut această variantă îmbogățită a noului dicționar!! Lam cumpărat și, din clipa aceea, el se află permanent
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
chiar mi-a triplat bucuria! Calciu & Samharadze scoteau un nou dicționar, cu peste 100.000 de intrări! Inutil să vă spun cât de elegant, de frumos copertat, de ușor de manevrat mi s-a părut această variantă îmbogățită a noului dicționar!! Lam cumpărat și, din clipa aceea, el se află permanent pe biroul meu, chiar și acum, când scriu rândurile de față, îl văd odihnindu-se în stânga mea... așteptând, cuminte, să-l deschid, să-l răsfoiesc, să caut înfrigurată cuvântul, expresia
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
pe biroul meu, chiar și acum, când scriu rândurile de față, îl văd odihnindu-se în stânga mea... așteptând, cuminte, să-l deschid, să-l răsfoiesc, să caut înfrigurată cuvântul, expresia, expresiile rar întâlnite... Păcătuiesc, însă, ca mulți alți utilizatori ai dicționarului, vorbind doar despre el: obiectul DICȚIONAR, omițând însă SUFLETUL LUI, cei doi CREATORI. De aceea sunt tare bucuroasă că am acum prilejul să vorbesc despre cei doi creatori ai lui. Să te înhami la o asemenea muncă de Sisif, fără
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
când scriu rândurile de față, îl văd odihnindu-se în stânga mea... așteptând, cuminte, să-l deschid, să-l răsfoiesc, să caut înfrigurată cuvântul, expresia, expresiile rar întâlnite... Păcătuiesc, însă, ca mulți alți utilizatori ai dicționarului, vorbind doar despre el: obiectul DICȚIONAR, omițând însă SUFLETUL LUI, cei doi CREATORI. De aceea sunt tare bucuroasă că am acum prilejul să vorbesc despre cei doi creatori ai lui. Să te înhami la o asemenea muncă de Sisif, fără a avea altă răsplată decât aceea
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
tare bucuroasă că am acum prilejul să vorbesc despre cei doi creatori ai lui. Să te înhami la o asemenea muncă de Sisif, fără a avea altă răsplată decât aceea de a citi, eventual, tălmăciri miraculoase, după folosirea obiectului magic: dicționarul ieșit din mâinile tale... Câți oameni din țara aceasta îi cunosc pe Alexandru Calciu și Zaira Samharadze? De câte ori au fost ei invitați la vreo televiziune? De câte ori au fost invitații lui Cătălin Ștefănescu la Garantat 100% sau ai Eugeniei Vodă la
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
Câte premii au primit acești oameni pentru munca lor? Tare mi-aș dori un lucru: cine are urechi să audă! Dacă aș putea, i-aș invita mâine la o asemenea emisiune, să ne povestească dumnealor ce înseamnă să CREEZI un dicționar! Câtă muncă, câtă finețe, câtă migală, câte câutări, cât studiu!! Eu doar bănuiesc câtă trudă se află în această creație. Dacă eu, ca tălmăcitor de texte spaniole, zăbovesc câteodată o lună întreagă pentru a traduce o povestire de 13 pagini
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
câte luni, zile, ore de viață au pierdut oamenii aceștia pentru a CREA cele peste 1500 de pagini... Luminița Voina-Răuț: Mă bucur să ne cunoaștem, în sfârșit. Hispaniștii, și nu numai ei, vă știu, firește, ca autori ai celor două dicționare excepționale: spaniolromân și român-spaniol. De aceea, aș dori să începem discuția noastră pornind de la activitatea aceasta atât de laborioasă, de migăloasă și atât de puțin apreciată, de creatori de dicționare. Povestiți-ne, vă rog, cum a început totul? Ce înseamnă
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
numai ei, vă știu, firește, ca autori ai celor două dicționare excepționale: spaniolromân și român-spaniol. De aceea, aș dori să începem discuția noastră pornind de la activitatea aceasta atât de laborioasă, de migăloasă și atât de puțin apreciată, de creatori de dicționare. Povestiți-ne, vă rog, cum a început totul? Ce înseamnă, de fapt, să creezi un dicționar? Alexandru Calciu și Zaira Samharadze: Nevoia e mama născocirilor... Treptat, am notat cuvintele pentru care nu aveam sau nu găseam corespondentul cel mai potrivit
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
aceea, aș dori să începem discuția noastră pornind de la activitatea aceasta atât de laborioasă, de migăloasă și atât de puțin apreciată, de creatori de dicționare. Povestiți-ne, vă rog, cum a început totul? Ce înseamnă, de fapt, să creezi un dicționar? Alexandru Calciu și Zaira Samharadze: Nevoia e mama născocirilor... Treptat, am notat cuvintele pentru care nu aveam sau nu găseam corespondentul cel mai potrivit. Mai greu a fost când am dat curs îndemnurilor celor care admirau strădaniile și eforturile noastre
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
notat cuvintele pentru care nu aveam sau nu găseam corespondentul cel mai potrivit. Mai greu a fost când am dat curs îndemnurilor celor care admirau strădaniile și eforturile noastre. Printre ei, Dumnezeu să-l ierte, profesorul Constantin Duhăneanu. După primul dicționar, român-spaniol, în 1979, în colaborare cu acesta și cu un alt hispanist, am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru, spaniol-român, nu are nimic ... subversiv. Doamna profesor Elena Bălan a fost singura care și-a asumat
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
care admirau strădaniile și eforturile noastre. Printre ei, Dumnezeu să-l ierte, profesorul Constantin Duhăneanu. După primul dicționar, român-spaniol, în 1979, în colaborare cu acesta și cu un alt hispanist, am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru, spaniol-român, nu are nimic ... subversiv. Doamna profesor Elena Bălan a fost singura care și-a asumat acest risc, întocmind un referat elogios. Evenimentele din decembrie 1989 ne-au scăpat de o cenzură și au deschis larg porțile spre o
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
întocmind un referat elogios. Evenimentele din decembrie 1989 ne-au scăpat de o cenzură și au deschis larg porțile spre o altă cenzură, și mai aprigă, cea financiară. Așa că au mai trecut câțiva ani până am publicat prima ediție a dicționarului spaniolromân, cu puțin înainte ca Editura Științifică să-și dea obștescul sfârșit. Au urmat alți ani de umblete pe la tot felul de instituții cu nume sau ifose culturale, până ce Editura Univers Enciclopedic a publicat două ediții, ultima în 2010, după ce
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
dea obștescul sfârșit. Au urmat alți ani de umblete pe la tot felul de instituții cu nume sau ifose culturale, până ce Editura Univers Enciclopedic a publicat două ediții, ultima în 2010, după ce, în 2009, a apărut, în sfârșit, prima ediție din dicționarul român-spaniol. Se vorbește, în ultima vreme, tot mai mult despre sfârșitul crizei, dar nu vom putea crede așa ceva până ce nu vom reuși să publicăm ediții noi din ambele dicționare, ca urmare a acumulării de noi date, a schimbărilor și adăugărilor
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
2010, după ce, în 2009, a apărut, în sfârșit, prima ediție din dicționarul român-spaniol. Se vorbește, în ultima vreme, tot mai mult despre sfârșitul crizei, dar nu vom putea crede așa ceva până ce nu vom reuși să publicăm ediții noi din ambele dicționare, ca urmare a acumulării de noi date, a schimbărilor și adăugărilor operate de cele 22 de academii de limbă spaniolă, dintre care una în Statele Unite, și, în principal, de cea de la Madrid. În toamna acestui an este anunțată apariția unei
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
date, a schimbărilor și adăugărilor operate de cele 22 de academii de limbă spaniolă, dintre care una în Statele Unite, și, în principal, de cea de la Madrid. În toamna acestui an este anunțată apariția unei noi ediții, a 23-a, a Dicționarului limbii spaniole, ceea ce va aduce, cu siguranță, noutăți de care va trebui să ținem seama. Printre altele, suntem curioși să vedem dacă ei au luat în considerație observația noastră privind ciudățenia unei situații, conform căreia, în vreme ce Armenia apare în ediția
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
mi-ați produs o bucurie formidabilă. Mi-ați oferit o carte, „Din Caucaz în Carpați, Zaira Samharadze în dialog cu Victoria Milescu”. Citind-o, am descoperit omul Zaira Samharadze, cu o poveste de viață fabuloasă. Sunteți poetă, traducătoare, autoare de dicționare, dar puțină lume vă cunoaște viața. Sunteți româncă, dar mai ales sunteți georgiană... Povestiți-ne cum ați ajuns dumneavoastră, la 22 de ani, să vă părăsiți definitiv țara și familia, stabilindu-vă în București... Zaira Samharadze: Am ajuns pe aripile
Am umblat ani de zile ca să obținem adeverința că manuscrisul dicționarului nostru nu are nimic... subversiv“ by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/2512_a_3837]
-
autorii de banale Fantasy continuă spiritul literaturii lui Tolkien, dar și francezul Frédéric Werst, autorul seriei Ward, ajunsă la volumul trei, și care conține atât o mitologie livrescă de tip mesopotamian, cât și o limbă pe de-a-ntregul inventată, cu dicționar aferent. Problema unor astfel de limbi este însă gramatica, nu lexicul, care se inventează mai ușor. Werst îl critică pe Tolkien pentru obsesia lui pentru limbile nordice și pentru că ar fi lăsat să se înțeleagă o preferință pentru rasa albă
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/2513_a_3838]
-
Cronicar Istodor și șaorma În DILEMA VECHE (nr. 536, din 22-28 mai), Eugen Istodor se face a nu ști (bănuiesc că știe) la ce sunt bune dicționarele literare. Își bate joc fără nici un haz (bănuiesc că are) de Dicționarul literaturii române de la origini până la 1900, apărut în 1979, autori, critici ieșeni, pe care l-a cumpărat recent pe net cu 15 lei. Lasă că se face a
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/2531_a_3856]
-
Cronicar Istodor și șaorma În DILEMA VECHE (nr. 536, din 22-28 mai), Eugen Istodor se face a nu ști (bănuiesc că știe) la ce sunt bune dicționarele literare. Își bate joc fără nici un haz (bănuiesc că are) de Dicționarul literaturii române de la origini până la 1900, apărut în 1979, autori, critici ieșeni, pe care l-a cumpărat recent pe net cu 15 lei. Lasă că se face a nu ști (bănuiesc că știe) că avem dicționare și până la 1950, și
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/2531_a_3856]