7,805 matches
-
a) într-o perioadă de 10 luni, investitorul poate, prin retragerea plingerii de la instanțele judecătorești ale părții contractante respective, să supună diferendul arbitrajului, în conformitate cu prevederile paragrafului 2 b) sau c). 4. Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend relativ la investiții, concilierii sau arbitrajului internațional. 5. Partea contractanta care este parte la diferend nu va putea, în nici un moment în timpul procedurilor care implică diferende privind investițiile, să invoce că apărare imunitatea să sau faptul că investitorul a primit o
LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110515_a_111844]
-
judecătorești ale părții contractante respective, să supună diferendul arbitrajului, în conformitate cu prevederile paragrafului 2 b) sau c). 4. Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend relativ la investiții, concilierii sau arbitrajului internațional. 5. Partea contractanta care este parte la diferend nu va putea, în nici un moment în timpul procedurilor care implică diferende privind investițiile, să invoce că apărare imunitatea să sau faptul că investitorul a primit o despăgubire pe baza unui contract de asigurare ce acoperă, total sau parțial, pagubă sau
LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110515_a_111844]
-
paragrafului 2 b) sau c). 4. Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend relativ la investiții, concilierii sau arbitrajului internațional. 5. Partea contractanta care este parte la diferend nu va putea, în nici un moment în timpul procedurilor care implică diferende privind investițiile, să invoce că apărare imunitatea să sau faptul că investitorul a primit o despăgubire pe baza unui contract de asigurare ce acoperă, total sau parțial, pagubă sau pierderea suferită. 6. O persoană juridică care este investitor al unei
LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110515_a_111844]
-
că investitorul a primit o despăgubire pe baza unui contract de asigurare ce acoperă, total sau parțial, pagubă sau pierderea suferită. 6. O persoană juridică care este investitor al unei părți contractante și care, înainte să intervină un astfel de diferend, este controlată de către investitorii celeilalte părți contractante, va fi tratată că investitor al celeilalte părți contractante, în conformitate cu prevederile art. 25 paragraful 2 b) al convenției, în sensul convenției. Articolul 9 Prevederile acestui acord se vor aplica, de asemenea, de la data
LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110515_a_111844]
-
prevederile art. 25 paragraful 2 b) al convenției, în sensul convenției. Articolul 9 Prevederile acestui acord se vor aplica, de asemenea, de la data intrării în vigoare a acestuia, și investițiilor care au fost efectuate înaintea acestei date. Cu toate acestea, diferendele care au survenit înaintea intrării sale în vigoare se vor reglementa în conformitate cu Acordul privind încurajarea și protejarea reciprocă a investițiilor, încheiat între părțile contractante la 27 octombrie 1983. Articolul 10 Fiecare parte contractanta poate propune celeilalte părți să aibă loc
LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110515_a_111844]
-
Articolul 10 Fiecare parte contractanta poate propune celeilalte părți să aibă loc consultări în legătură cu orice problemă privind interpretarea sau aplicarea acordului. Cealaltă parte va acorda considerația corespunzătoare propunerii și va oferi ocazia adecvată pentru aceste consultări. Articolul 11 1. Orice diferend între părțile contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, care nu poate fi reglementat într-o perioadă rezonabilă de timp, prin negocieri pe canale diplomatice, va fi supus, dacă părțile nu au convenit altfel, la cererea oricărei părți, unui tribunal
LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110515_a_111844]
-
baza respectării legii, inclusiv pe baza respectării acestui acord și a altor acorduri relevante între părțile contractante, pe baza principiilor generale ale dreptului internațional și legislației interne în materie. Înainte că tribunalul să pronunțe hotărârea, acesta poate propune părților la diferend, în orice stadiu al procedurii, ca diferendul să fie reglementat în mod amiabil. Prevederile anterioare nu vor prejudicia puterea tribunalului de a hotărî privind diferendul ex aequo et bono, dacă părțile convin astfel. 6. Dacă părțile nu decid altfel, tribunalul
LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110515_a_111844]
-
acestui acord și a altor acorduri relevante între părțile contractante, pe baza principiilor generale ale dreptului internațional și legislației interne în materie. Înainte că tribunalul să pronunțe hotărârea, acesta poate propune părților la diferend, în orice stadiu al procedurii, ca diferendul să fie reglementat în mod amiabil. Prevederile anterioare nu vor prejudicia puterea tribunalului de a hotărî privind diferendul ex aequo et bono, dacă părțile convin astfel. 6. Dacă părțile nu decid altfel, tribunalul își va stabili propria procedura. 7. Tribunalul
LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110515_a_111844]
-
legislației interne în materie. Înainte că tribunalul să pronunțe hotărârea, acesta poate propune părților la diferend, în orice stadiu al procedurii, ca diferendul să fie reglementat în mod amiabil. Prevederile anterioare nu vor prejudicia puterea tribunalului de a hotărî privind diferendul ex aequo et bono, dacă părțile convin astfel. 6. Dacă părțile nu decid altfel, tribunalul își va stabili propria procedura. 7. Tribunalul își va lua hotărârea cu majoritate de voturi. Această hotărâre va fi definitivă și obligatorie pentru părți. 8
LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110515_a_111844]
-
parte a Regatului. 5. La data intrării în vigoare a acestui acord, Acordul privind încurajarea și protejarea reciprocă a investițiilor, încheiat la 27 octombrie 1983 între Regatul Țărilor de Jos și România, va fi înlocuit de prezentul acord, cu excepția privind diferendele, prevăzută la art. 9. Acest acord va înlocui acordul din 1983 numai în relațiile dintre România și acele părți ale Regatului Țărilor de Jos, cărora prevederile prezentului acord li se aplică în conformitate cu art. 12 al acestui acord. Drept pentru care
LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110515_a_111844]
-
primei părți contractante sau a agențiilor sale autorizate ca având aceleași drepturi cu cele ale investitorului, recunoscute de legea părții unde s-a efectuat investiția, întotdeauna când prima parte contractanta a efectuat o plată în virtutea acestei garanții. Articolul 8 Soluționarea diferendelor dintre o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante 1. Pentru a rezolva diferendele referitoare la investiții între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante, părțile interesate vor efectua consultări pentru soluționarea cazului, pe cît
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
recunoscute de legea părții unde s-a efectuat investiția, întotdeauna când prima parte contractanta a efectuat o plată în virtutea acestei garanții. Articolul 8 Soluționarea diferendelor dintre o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante 1. Pentru a rezolva diferendele referitoare la investiții între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante, părțile interesate vor efectua consultări pentru soluționarea cazului, pe cît posibil, pe cale amiabilă. 2. Dacă aceste consultări nu permit soluționarea diferendului într-un termen de șase
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
contractante 1. Pentru a rezolva diferendele referitoare la investiții între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante, părțile interesate vor efectua consultări pentru soluționarea cazului, pe cît posibil, pe cale amiabilă. 2. Dacă aceste consultări nu permit soluționarea diferendului într-un termen de șase luni de la data cererii de soluționare a diferendului, investitorul poate supune cazul, fie jurisdicției naționale a părții contractante pe teritoriul căreia s-a realizat investiția, fie arbitrajului internațional. În acest ultim caz investitorul are următoarele
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
și un investitor al celeilalte părți contractante, părțile interesate vor efectua consultări pentru soluționarea cazului, pe cît posibil, pe cale amiabilă. 2. Dacă aceste consultări nu permit soluționarea diferendului într-un termen de șase luni de la data cererii de soluționare a diferendului, investitorul poate supune cazul, fie jurisdicției naționale a părții contractante pe teritoriul căreia s-a realizat investiția, fie arbitrajului internațional. În acest ultim caz investitorul are următoarele opțiuni: a) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.), creat de
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
de la data cererii de soluționare a diferendului, investitorul poate supune cazul, fie jurisdicției naționale a părții contractante pe teritoriul căreia s-a realizat investiția, fie arbitrajului internațional. În acest ultim caz investitorul are următoarele opțiuni: a) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.), creat de Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington D.C. la 18 martie 1965; sau ... b) un tribunal ad-hoc, constituit potrivit regulilor de arbitraj
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
cazul, fie jurisdicției naționale a părții contractante pe teritoriul căreia s-a realizat investiția, fie arbitrajului internațional. În acest ultim caz investitorul are următoarele opțiuni: a) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.), creat de Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington D.C. la 18 martie 1965; sau ... b) un tribunal ad-hoc, constituit potrivit regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). ... 3
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
cazului când după o perioadă de 18 luni de la data înaintării cererii de soluționare nu s-a obținut o sentință definitivă și executorie și cele două părți, de comun acord, renunță la continuarea în această instanță judiciară pentru a supune diferendul arbitrajului internațional. 4. Partea contractanta, care este parte într-un diferend, nu va putea invocă niciodată în apărare, pe durata procedurilor, imunitatea să sau faptul că investitorul a primit o despăgubire în cadrul unui contract de asigurare acoperind total sau parțial
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
cererii de soluționare nu s-a obținut o sentință definitivă și executorie și cele două părți, de comun acord, renunță la continuarea în această instanță judiciară pentru a supune diferendul arbitrajului internațional. 4. Partea contractanta, care este parte într-un diferend, nu va putea invocă niciodată în apărare, pe durata procedurilor, imunitatea să sau faptul că investitorul a primit o despăgubire în cadrul unui contract de asigurare acoperind total sau parțial daunele și pierderile suportate. 5. Tribunalul arbitral va putea decide pe
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
pierderile suportate. 5. Tribunalul arbitral va putea decide pe baza prezentului acord și a altor acorduri relevante între părțile contractante ; pe baza termenilor altui acord specific care ar putea fi încheiat cu privire la investiții; pe baza legii părții contractante parte la diferend, inclusiv a normelor sale referitoare la conflictul de lege; pe baza acelor principii și norme ale dreptului internațional aplicabile. 6. Deciziile tribunalului sunt definitive și obligatorii pentru părțile în diferend. Articolul 9 Soluționarea diferendelor dintre părțile contractante 1. Diferendele dintre
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
încheiat cu privire la investiții; pe baza legii părții contractante parte la diferend, inclusiv a normelor sale referitoare la conflictul de lege; pe baza acelor principii și norme ale dreptului internațional aplicabile. 6. Deciziile tribunalului sunt definitive și obligatorii pentru părțile în diferend. Articolul 9 Soluționarea diferendelor dintre părțile contractante 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului acord se vor rezolva pe cale diplomatică. 2. Dacă părțile contractante nu ajung la un acord în termen de 6 luni de la
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
baza legii părții contractante parte la diferend, inclusiv a normelor sale referitoare la conflictul de lege; pe baza acelor principii și norme ale dreptului internațional aplicabile. 6. Deciziile tribunalului sunt definitive și obligatorii pentru părțile în diferend. Articolul 9 Soluționarea diferendelor dintre părțile contractante 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului acord se vor rezolva pe cale diplomatică. 2. Dacă părțile contractante nu ajung la un acord în termen de 6 luni de la inițierea diferendului, acesta va
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
la diferend, inclusiv a normelor sale referitoare la conflictul de lege; pe baza acelor principii și norme ale dreptului internațional aplicabile. 6. Deciziile tribunalului sunt definitive și obligatorii pentru părțile în diferend. Articolul 9 Soluționarea diferendelor dintre părțile contractante 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului acord se vor rezolva pe cale diplomatică. 2. Dacă părțile contractante nu ajung la un acord în termen de 6 luni de la inițierea diferendului, acesta va fi supus, la cererea oricăreia
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
9 Soluționarea diferendelor dintre părțile contractante 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului acord se vor rezolva pe cale diplomatică. 2. Dacă părțile contractante nu ajung la un acord în termen de 6 luni de la inițierea diferendului, acesta va fi supus, la cererea oricăreia dintre ele, unui tribunal arbitral compus din trei membri. Fiecare parte contractanta va desemna un arbitru, iar ambii arbitri astfel desemnați vor numi pe președintele tribunalului, care va trebui să fie un național
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
acord se va aplica investițiilor de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, făcute în conformitate cu legislația să, incluzind procedurile de admitere ale investitorilor celeilalte părți, făcute înainte sau după intrarea în vigoare a acestui acord. Totuși prezentul acord nu va fi aplicat diferendelor sau disputelor intervenite înaintea intrării sale în vigoare. Articolul 12 Intrarea în vigoare, durata și încetarea acordului 1. Prezentul acord va intra în vigoare după 30 de zile de la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris
LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
relațiile lor comerciale multilaterale, precum și drept cadru pentru punerea în aplicare a rezultatelor acestor negocieri, conform celor ce vor putea fi decise de către Conferință ministerială. 3. O.M.C. va administra Memorandumul de acord privind regulile și procedurile de reglementare a diferendelor (denumit în continuare Memorandum de acord privind reglementarea diferendelor), cuprins în anexa nr. 2 la prezentul acord. 4. O.M.C. va administra Mecanismul de examinare a politicilor comerciale (denumit în continuare TPRM), prevăzut în anexa nr. 3 la prezentul acord
LEGE Nr. 133 din 22 decembrie 1994 pentru ratificarea Acordului de la Marrakech privind constituirea Organizaţiei Mondiale de Comerţ, a Acordului internaţional privind carnea de bovina şi a Acordului internaţional privind produsele lactate, încheiate la Marrakech la 15 aprilie 1994. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110593_a_111922]