12,141 matches
-
capacitatea de a specifica informațiile pe care trebuie să le furnizeze părțile. Aplicarea prezentei decizii va fi reexaminată în lumina experienței dobândite. (10) Comisia va constata în viitor dacă clauzele contractuale standard prezentate de organizațiile comerciale sau de alte părți vizate oferă suficiente garanții în conformitate cu art. 26 alin. (2) din Directiva 95/46/CE. (11) În timp ce părțile trebuie să aibă libertatea de a conveni asupra regulilor de protecție a datelor de fond pe care trebuie să le respecte importatorul de date
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
aplice în orice situație. (12) Datele nu trebuie să fie prelucrate și utilizate ulterior sau comunicate altora decât în scopuri determinate și nu trebuie păstrate mai mult decât este necesar. (13) În conformitate cu art. 12 din Directiva 95/46/CE, persoana vizată trebuie să aibă dreptul de acces la toate datele care o privesc și, dacă este cazul, dreptul de rectificare, de ștergere sau de opoziție în ceea ce privește prelucrarea anumitor date. (14) Alte transferuri de date cu caracter personal către un alt operator
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
ștergere sau de opoziție în ceea ce privește prelucrarea anumitor date. (14) Alte transferuri de date cu caracter personal către un alt operator stabilit într-o țară terță, nu trebuie permise decât în anumite condiții, în special pentru a se garanta că persoanele vizate primesc informații corecte și au posibilitatea de a se opune sau în anumite cazuri de a-și retrage consimțământul. (15) Pe lângă evaluarea conformității transferurilor către țări terțe cu legislația națională, autoritățile de supraveghere trebuie să joace, de asemenea, un rol
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
transfer de date sau o serie de transferuri bazate pe clauze contractuale standard în cazuri excepționale sau dacă se stabilește că un transfer bazat pe condiții contractuale riscă să modifice considerabil garanțiile care oferă un nivel de protecție adecvat persoanei vizate. (16) Clauzele contractuale standard trebuie să fie executorii, nu numai de către organizațiile care sunt părți la contract, ci și de persoanele vizate, în special atunci când acestea suferă un prejudiciu ca urmare a încălcării contractului. (17) Dreptul care guvernează contractul trebuie
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
transfer bazat pe condiții contractuale riscă să modifice considerabil garanțiile care oferă un nivel de protecție adecvat persoanei vizate. (16) Clauzele contractuale standard trebuie să fie executorii, nu numai de către organizațiile care sunt părți la contract, ci și de persoanele vizate, în special atunci când acestea suferă un prejudiciu ca urmare a încălcării contractului. (17) Dreptul care guvernează contractul trebuie să fie dreptul statului membru în care exportatorul de date este stabilit care autorizează un terț beneficiar să execute un contract. Persoanele
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
în special atunci când acestea suferă un prejudiciu ca urmare a încălcării contractului. (17) Dreptul care guvernează contractul trebuie să fie dreptul statului membru în care exportatorul de date este stabilit care autorizează un terț beneficiar să execute un contract. Persoanele vizate trebuie să poată fi reprezentate de către asociații sau alte organisme, dacă doresc și dacă faptul este autorizat de legislația națională. (18) Pentru a reduce dificultățile de ordin practic cu care persoanele vizate s-ar putea confrunta atunci când încearcă să-și
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
un terț beneficiar să execute un contract. Persoanele vizate trebuie să poată fi reprezentate de către asociații sau alte organisme, dacă doresc și dacă faptul este autorizat de legislația națională. (18) Pentru a reduce dificultățile de ordin practic cu care persoanele vizate s-ar putea confrunta atunci când încearcă să-și pună în aplicare drepturile lor în temeiul clauzelor contractuale standard, exportatorul și importatorul de date trebuie să răspundă solidar pentru prejudiciile care rezultă din încălcarea dispozițiilor care fac obiectul clauzei terțului beneficiar
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
putea confrunta atunci când încearcă să-și pună în aplicare drepturile lor în temeiul clauzelor contractuale standard, exportatorul și importatorul de date trebuie să răspundă solidar pentru prejudiciile care rezultă din încălcarea dispozițiilor care fac obiectul clauzei terțului beneficiar. (19) Persoana vizată are dreptul de a introduce o acțiune și de a obține reparații de la exportatorul de date, importatorul de date sau de la ambii pentru orice prejudiciu care rezultă din orice acțiune incompatibilă cu obligațiile prevăzute de clauzele contractuale standard. Cele două
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
nu se întinde asupra dispozițiilor nereglementate de clauza terțului beneficiar și nu poate face o parte răspunzătoare de prelucrarea ilegală efectuată de cealaltă parte. Deși despăgubirea reciprocă între părți nu este obligatorie pentru garantarea nivelului adecvat de protecție a persoanelor vizate și pentru ca această dispoziție să poată fi, prin urmare eliminată, aceasta este inclusă în clauzele contractuale standard în interesul clarificării și pentru a evita ca părțile să fie nevoite să negocieze clauzele de despăgubire separat. (21) Dacă un litigiu între
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
dispoziție să poată fi, prin urmare eliminată, aceasta este inclusă în clauzele contractuale standard în interesul clarificării și pentru a evita ca părțile să fie nevoite să negocieze clauzele de despăgubire separat. (21) Dacă un litigiu între părți și persoana vizată nu este rezolvat pe cale amiabilă și dacă persoana vizată invocă clauza terțului beneficiar, părțile convin să propună persoanei vizate posibilitatea de a alege între mediere, arbitraj sau proces. Persoana vizată va avea posibilitate efectivă de a alege în măsura în care va putea
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
inclusă în clauzele contractuale standard în interesul clarificării și pentru a evita ca părțile să fie nevoite să negocieze clauzele de despăgubire separat. (21) Dacă un litigiu între părți și persoana vizată nu este rezolvat pe cale amiabilă și dacă persoana vizată invocă clauza terțului beneficiar, părțile convin să propună persoanei vizate posibilitatea de a alege între mediere, arbitraj sau proces. Persoana vizată va avea posibilitate efectivă de a alege în măsura în care va putea dispune de sisteme de mediere și de arbitraj de
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
a evita ca părțile să fie nevoite să negocieze clauzele de despăgubire separat. (21) Dacă un litigiu între părți și persoana vizată nu este rezolvat pe cale amiabilă și dacă persoana vizată invocă clauza terțului beneficiar, părțile convin să propună persoanei vizate posibilitatea de a alege între mediere, arbitraj sau proces. Persoana vizată va avea posibilitate efectivă de a alege în măsura în care va putea dispune de sisteme de mediere și de arbitraj de încredere și recunoscute. Medierea de către autoritățile de supraveghere ale unui
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
despăgubire separat. (21) Dacă un litigiu între părți și persoana vizată nu este rezolvat pe cale amiabilă și dacă persoana vizată invocă clauza terțului beneficiar, părțile convin să propună persoanei vizate posibilitatea de a alege între mediere, arbitraj sau proces. Persoana vizată va avea posibilitate efectivă de a alege în măsura în care va putea dispune de sisteme de mediere și de arbitraj de încredere și recunoscute. Medierea de către autoritățile de supraveghere ale unui stat membru trebuie să fie o opțiune atunci când furnizează un astfel
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
date nu a respectat clauzele contractuale sau (c) există o probabilitate mare că clauzele contractuale standard din anexă nu sunt sau nu vor fi respectate și că transferarea în continuare ar comporta un risc iminent de prejudicii grave aduse persoanelor vizate. 2. Interzicerea sau suspendarea, conform alin. (1), încetează odată cu motivele care au impus-o. 3. Atunci când statele membre adoptă măsuri în conformitate cu alin. (1) și (2), trebuie să informeze de îndată Comisia, care transmite informația altor state membre. Articolul 5 Comisia
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
caracter personal, de către exportatorul de date către importatorul de date, așa cum este prevăzut în apendicele 1: Clauza 1 Definiții În sensul clauzelor: (a) "date cu caracter personal", "categorii speciale de date", "a prelucra/prelucrare", "operator", "persoana împuternicită de către operator", "persoană vizată" și "autoritate de supraveghere" au același sens ca în Directiva Parlamentului European și a Consiliului 95/46/ CE din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (denumită în
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
pot aplica prezenta clauză, precum și clauza 4 lit. (b), (c) și (d), clauza 5 lit. (b), (c) și (e), clauza 6 alin. (1) și (2) și clauzele 7, 9 și 11 în calitate de terți beneficiari. Părțile nu se opun ca persoanele vizate să fie reprezentate de către o asociație sau alte organisme dacă acestea doresc acest lucru și dacă legislația națională le permite. Clauza 4 Obligațiile exportatorului de date Exportatorul de date acceptă și garantează următoarele: a) prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
conform tuturor dispozițiilor relevante ale statului membru în care are sediul exportatorul de date (și, dacă este cazul, a fost notificat autorităților competente) și nu încalcă dispozițiile relevante ale statului respectiv; (b) dacă transferul presupune categorii speciale de date, persoanele vizate au fost informate sau vor fi informate înainte de transfer că datele lor ar putea fi transmise unei țări terțe care nu oferă un nivel de protecție adecvat; (c) va pune la dispoziția persoanelor vizate, la cerere, o copie a prezentelor
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
presupune categorii speciale de date, persoanele vizate au fost informate sau vor fi informate înainte de transfer că datele lor ar putea fi transmise unei țări terțe care nu oferă un nivel de protecție adecvat; (c) va pune la dispoziția persoanelor vizate, la cerere, o copie a prezentelor clauze și (d) va răspunde, într-un termen rezonabil și în măsura în care este posibil, cererilor de informații de la autoritatea de supraveghere cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată de către importator și oricărei cereri din partea persoanei
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
date are sediul în țara terță respectivă și nu se supune acestor dispoziții, în măsura în care aceste dispoziții se aplică sectorului transferului; (c) va răspunde în mod adecvat și prompt oricărei cereri de informații rezonabile din partea exportatorului de date sau a persoanelor vizate și cu privire la prelucrările de date cu caracter personal care fac obiectul transferului efectuate prin grija sa și cooperează cu autoritatea de supraveghere competentă pe parcursul tuturor investigațiilor acesteia și va respecta opinia acestei autorități de supraveghere în ceea ce privește prelucrarea datelor transferate. (d
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
fi efectuată de către exportatorul de date sau un organ de control format din membri independenți care posedă calificările profesionale necesare, selectat de exportatorul de date și, dacă este cazul, cu acordul autorității de supraveghere; (e) va pune la dispoziția persoanelor vizate, la cerere, o copie a prezentelor clauze și va indica biroul care se ocupă cu eventualele reclamații. Clauza 6 Răspunderea 1. Părțile convin ca persoanele vizate care au suferit un prejudiciu ca urmare a unei încălcări a dispozițiilor prevăzute în
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
dacă este cazul, cu acordul autorității de supraveghere; (e) va pune la dispoziția persoanelor vizate, la cerere, o copie a prezentelor clauze și va indica biroul care se ocupă cu eventualele reclamații. Clauza 6 Răspunderea 1. Părțile convin ca persoanele vizate care au suferit un prejudiciu ca urmare a unei încălcări a dispozițiilor prevăzute în clauza 3 să aibă dreptul să obțină de la părți repararea prejudiciului suferit. Părțile convin că nu pot fi exonerate de această răspundere decât dacă dovedesc că
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
nu pot fi exonerate de această răspundere decât dacă dovedesc că acțiunea incompatibilă cu obligațiile prevăzute de prezentele clauze nu este imputabilă nici uneia dintre ele. 2. Exportatorul și importatorul de date convin să răspundă solidar pentru prejudiciile suferite de persoanele vizate ca urmare a oricărei încălcări prevăzute în alin. (1). În cazul unei astfel de încălcări, persoana vizată poate acționa în instanță exportatorul de date, importatorul de date sau ambii. 3. Părțile convin ca, dacă una dintre ele este considerată răspunzătoare
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
prezentele clauze nu este imputabilă nici uneia dintre ele. 2. Exportatorul și importatorul de date convin să răspundă solidar pentru prejudiciile suferite de persoanele vizate ca urmare a oricărei încălcări prevăzute în alin. (1). În cazul unei astfel de încălcări, persoana vizată poate acționa în instanță exportatorul de date, importatorul de date sau ambii. 3. Părțile convin ca, dacă una dintre ele este considerată răspunzătoare pentru o încălcare prevăzută în alin. (1) săvârșită de cealaltă parte, a doua parte să despăgubească, în măsura în care
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
cealaltă parte, a doua parte să despăgubească, în măsura în care este răspunzătoare, prima parte pentru toate costurile, taxele, prejudiciile, spezele sau pierderile suferite de prima parte*. Clauza 7 Mediere și jurisdicție 1. Părțile convin ca, în cazul unui litigiu, între o persoană vizată și una dintre părți, care nu este soluționat pe cale amiabilă și pentru care persoana vizată invocă dispozițiile terțului beneficiar prevăzute în clauza 3, să accepte decizia persoanei vizate: (a) de a supune litigiul medierii unei persoane independente sau, dacă este
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
taxele, prejudiciile, spezele sau pierderile suferite de prima parte*. Clauza 7 Mediere și jurisdicție 1. Părțile convin ca, în cazul unui litigiu, între o persoană vizată și una dintre părți, care nu este soluționat pe cale amiabilă și pentru care persoana vizată invocă dispozițiile terțului beneficiar prevăzute în clauza 3, să accepte decizia persoanei vizate: (a) de a supune litigiul medierii unei persoane independente sau, dacă este cazul, autorității de supraveghere; (b) de a supune litigiul instanțelor din statul membru în care
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]