11,652 matches
-
orice informație care poate fi utilă în cazul celorlalte proceduri, în special asupra stadiului depunerii cererilor de admitere a creanțelor și verificării acestora, precum și asupra tuturor măsurilor menite să ducă la încheierea procedurilor. 2. Sub rezerva normelor aplicabile fiecărei proceduri, lichidatorul din cadrul procedurii principale și lichidatorii din cadrul procedurilor secundare au obligația de cooperare reciprocă. 3. Lichidatorul din cadrul unei proceduri secundare este obligat să permită, în timp util, lichidatorului din cadrul procedurii principale să își prezinte propunerile referitoare la lichidarea sau utilizarea bunurilor
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
utilă în cazul celorlalte proceduri, în special asupra stadiului depunerii cererilor de admitere a creanțelor și verificării acestora, precum și asupra tuturor măsurilor menite să ducă la încheierea procedurilor. 2. Sub rezerva normelor aplicabile fiecărei proceduri, lichidatorul din cadrul procedurii principale și lichidatorii din cadrul procedurilor secundare au obligația de cooperare reciprocă. 3. Lichidatorul din cadrul unei proceduri secundare este obligat să permită, în timp util, lichidatorului din cadrul procedurii principale să își prezinte propunerile referitoare la lichidarea sau utilizarea bunurilor din procedura secundară. Articolul 32
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
cererilor de admitere a creanțelor și verificării acestora, precum și asupra tuturor măsurilor menite să ducă la încheierea procedurilor. 2. Sub rezerva normelor aplicabile fiecărei proceduri, lichidatorul din cadrul procedurii principale și lichidatorii din cadrul procedurilor secundare au obligația de cooperare reciprocă. 3. Lichidatorul din cadrul unei proceduri secundare este obligat să permită, în timp util, lichidatorului din cadrul procedurii principale să își prezinte propunerile referitoare la lichidarea sau utilizarea bunurilor din procedura secundară. Articolul 32 Exercitarea drepturilor creditorilor 1. Orice creditor poate să-și înregistreze
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
menite să ducă la încheierea procedurilor. 2. Sub rezerva normelor aplicabile fiecărei proceduri, lichidatorul din cadrul procedurii principale și lichidatorii din cadrul procedurilor secundare au obligația de cooperare reciprocă. 3. Lichidatorul din cadrul unei proceduri secundare este obligat să permită, în timp util, lichidatorului din cadrul procedurii principale să își prezinte propunerile referitoare la lichidarea sau utilizarea bunurilor din procedura secundară. Articolul 32 Exercitarea drepturilor creditorilor 1. Orice creditor poate să-și înregistreze cererea de admitere a creanței sale în cadrul procedurii principale și al oricărei
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
să își prezinte propunerile referitoare la lichidarea sau utilizarea bunurilor din procedura secundară. Articolul 32 Exercitarea drepturilor creditorilor 1. Orice creditor poate să-și înregistreze cererea de admitere a creanței sale în cadrul procedurii principale și al oricărei proceduri secundare. 2. Lichidatorii din cadrul procedurii principale și din procedurile secundare vor înregistra în cadrul altor proceduri cererile de admitere a creanțelor care fuseseră deja înregistrate în cadrul procedurii pentru care au fost desemnați, cu condiția ca prin aceasta să fie servite interesele creditorilor din cadrul acestor
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
să fie servite interesele creditorilor din cadrul acestor din urmă proceduri, sub rezerva dreptului creditorilor de a se opune acestui lucru sau de a retrage înregistrarea cererilor de admitere a creanțelor, în cazul în care legea aplicabilă prevede această posibilitate. 3. Lichidatorul din procedura principală sau din cea secundară este abilitat să participe, cu același titlu ca orice alt creditor, la o altă procedură, în special luând parte la adunarea creditorilor. Articolul 33 Suspendarea lichidării 1. Instanța care a deschis procedura secundară
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
cu același titlu ca orice alt creditor, la o altă procedură, în special luând parte la adunarea creditorilor. Articolul 33 Suspendarea lichidării 1. Instanța care a deschis procedura secundară suspendă în tot sau în parte operațiunile de lichidare, la cererea lichidatorului din cadrul procedurii principale, sub rezerva posibilității de a solicita lichidatorului din procedura principală să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a apăra interesele creditorilor din procedura secundară și ale anumitor grupuri de creditori. Cererea lichidatorului din procedura principală poate fi respinsă
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
procedură, în special luând parte la adunarea creditorilor. Articolul 33 Suspendarea lichidării 1. Instanța care a deschis procedura secundară suspendă în tot sau în parte operațiunile de lichidare, la cererea lichidatorului din cadrul procedurii principale, sub rezerva posibilității de a solicita lichidatorului din procedura principală să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a apăra interesele creditorilor din procedura secundară și ale anumitor grupuri de creditori. Cererea lichidatorului din procedura principală poate fi respinsă numai dacă este în mod clar lipsită de interes pentru
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
parte operațiunile de lichidare, la cererea lichidatorului din cadrul procedurii principale, sub rezerva posibilității de a solicita lichidatorului din procedura principală să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a apăra interesele creditorilor din procedura secundară și ale anumitor grupuri de creditori. Cererea lichidatorului din procedura principală poate fi respinsă numai dacă este în mod clar lipsită de interes pentru creditorii din procedura principală. Suspendarea lichidării poate fi dispusă pentru o perioadă maximă de trei luni. Ea poate fi prelungită sau reînnoită pentru perioade
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
din procedura principală. Suspendarea lichidării poate fi dispusă pentru o perioadă maximă de trei luni. Ea poate fi prelungită sau reînnoită pentru perioade cu aceeași durată. 2. Instanța prevăzută în alin. (1) dispune încetarea suspendării operațiunilor de lichidare: - la cererea lichidatorului din procedura principală, - din oficiu, la cererea unui creditor sau la cererea lichidatorului din procedura secundară dacă se consideră că măsura nu mai este justificată, în special, de interesele creditorilor din procedura principală sau din procedura secundară. Articolul 34 Măsuri
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
trei luni. Ea poate fi prelungită sau reînnoită pentru perioade cu aceeași durată. 2. Instanța prevăzută în alin. (1) dispune încetarea suspendării operațiunilor de lichidare: - la cererea lichidatorului din procedura principală, - din oficiu, la cererea unui creditor sau la cererea lichidatorului din procedura secundară dacă se consideră că măsura nu mai este justificată, în special, de interesele creditorilor din procedura principală sau din procedura secundară. Articolul 34 Măsuri de încheiere a procedurii secundare de insolvență 1. Dacă legea aplicabilă procedurii secundare
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
procedura secundară. Articolul 34 Măsuri de încheiere a procedurii secundare de insolvență 1. Dacă legea aplicabilă procedurii secundare permite ca această procedură să fie închisă, fără lichidare, în baza unui plan de reorganizare, concordat sau a unei alte măsuri similare, lichidatorul din procedura principală este împuternicit să propună chiar el o astfel de măsură. Închiderea procedurii secundare printr-una din măsurile menționate în primul paragraf nu dobândește caracter definitiv fără acordul lichidatorului din procedura principală sau, în lipsa acordului său, în măsura în care nu
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
de reorganizare, concordat sau a unei alte măsuri similare, lichidatorul din procedura principală este împuternicit să propună chiar el o astfel de măsură. Închiderea procedurii secundare printr-una din măsurile menționate în primul paragraf nu dobândește caracter definitiv fără acordul lichidatorului din procedura principală sau, în lipsa acordului său, în măsura în care nu sunt afectate interesele financiare ale creditorilor din procedura principală . 2. Orice limitare a drepturilor creditorilor, precum moratoriul sau remiterea de datorie, decurgând din adoptarea uneia dintre măsurile menționate în alin. (1
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
măsurile menționate în alin. (1) și propuse în procedura secundară, își produce efectele asupra bunurilor debitorului care nu sunt incluse în această procedură numai cu acordul tuturor creditorilor interesați. 3. În timpul suspendării operațiunilor de lichidare, dispusă în conformitate cu art. 33, numai lichidatorul din procedura principală sau debitorul, cu acordul primului, poate propune în procedura secundară măsurile prevăzute în alin. (1) al acestui articol; nici o altă propunere pentru adoptarea unei astfel de măsuri nu se poate supune la vot sau aproba. Articolul 35
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
articol; nici o altă propunere pentru adoptarea unei astfel de măsuri nu se poate supune la vot sau aproba. Articolul 35 Surplusul de bunuri din procedura secundară Dacă lichidarea bunurilor din procedura secundară permite satisfacerea tuturor creanțelor admise în cadrul acestei proceduri, lichidatorul desemnat din această procedură transferă imediat surplusul de bunuri către lichidatorul din procedura principală. Articolul 36 Deschiderea ulterioară a procedurii principale Dacă procedura menționată în art. 3 alin. (1) se deschide după deschiderea procedurii menționate în art. 3 alin. (2
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
se poate supune la vot sau aproba. Articolul 35 Surplusul de bunuri din procedura secundară Dacă lichidarea bunurilor din procedura secundară permite satisfacerea tuturor creanțelor admise în cadrul acestei proceduri, lichidatorul desemnat din această procedură transferă imediat surplusul de bunuri către lichidatorul din procedura principală. Articolul 36 Deschiderea ulterioară a procedurii principale Dacă procedura menționată în art. 3 alin. (1) se deschide după deschiderea procedurii menționate în art. 3 alin. (2), într-un alt stat membru, procedurii deschise inițial i se aplică
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
3 alin. (1) se deschide după deschiderea procedurii menționate în art. 3 alin. (2), într-un alt stat membru, procedurii deschise inițial i se aplică art. 31-35, dacă stadiul acestei proceduri permite acest lucru. Articolul 37(1) Transformarea procedurii anterioare Lichidatorul din procedura principală poate solicita ca procedurile enunțate în anexa A, deschise anterior în alt stat membru, să fie transformate în proceduri de lichidare, dacă această transformare se dovedește a fi utilă pentru satisfacerea intereselor creditorilor din procedura principală. Instanța
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
să-și înregistreze, în scris, cererile de admitere a creanțelor în cadrul procedurii de insolvență. Articolul 40 Obligația de informare a creditorilor 1. De îndată ce s-a deschis o procedură de insolvență într-un stat membru, instanța competentă din acel stat sau lichidatorul desemnat de aceasta îi va informa imediat pe creditorii cunoscuți care au reședința obișnuită, domiciliul sau sediul social în celelalte state membre. 2. Informarea realizată prin transmiterea unei notificări individuale, include în special termenele limită, sancțiunile prevăzute în legătură cu aceste termene
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
ÖSTERREICH - Das Konkursverfahren PORTUGAL - O processo de falęncia SUOMI-FINLAND - Konkurssi//konkurs SVERIGE - Konkurs UNITED KINGDOM - Winding up by or subject to the supervision of the court - Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court) - Bankruptcy or sequestration ANEXA C Lichidatorii prevăzuți în art. 2 lit. (b) BELGIQUE-BELGIË - De curator/Le curateur - De commissaris inzake opschorting/ Le commissaire au sursis - De schuldbemiddelaar/ Le médiateur des dettes DEUTSCHLAND - Konkursverwalter - Vergleichsverwalter - Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) - Verwalter - Insolvenzverwalter - Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) - Treuhänder - Vorläufiger
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
care își are sediul în afara Comunității deține sucursale în unul sau mai multe state membre, fiecare sucursală ar trebui să beneficieze de un tratament individual cu privire la aplicarea prezentei directive. În această situație, autoritățile administrative și judiciare, autoritățile competente, administratorii și lichidatorii trebuie să își continue coordonarea activităților. (23) Deși este important să se urmărească principiul conform căruia prevederile legii statului membru de origine determină toate efectele măsurilor de reorganizare sau ale procedurilor de lichidare, atât procedurale, cât și substanțiale, este de
jrc5099as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90267_a_91054]
-
prezenta directivă nu se prevede altfel. 2. Legislația statelor membre de origine trebuie să determine în special: (a) bunurile supuse administrării și tratamentului bunurilor dobândite de instituția de credit după inițierea procedurilor de lichidare; (b) competențele instituției de credit și lichidatorul; (c) condițiile în care pot fi invocate compensațiile; (d) efectele procedurilor de lichidare asupra contractelor curente la care este parte instituția de credit; (e) efectele procedurilor de lichidare asupra procedurilor individuale ale creditorilor, cu excepția proceselor pe rol, după cum se prevede
jrc5099as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90267_a_91054]
-
dintre activitățile instituției de credit, în măsura în care este necesar sau adecvat în sensul lichidării. Statul membru de origine poate prevedea ca astfel de activități să se desfășoare cu acordul și sub supravegherea autorităților competente ale statului membru respectiv. Articolul 13 Publicarea Lichidatorii sau orice autoritate administrativă sau judiciară trebuie să anunțe decizia de a iniția proceduri de lichidare prin publicarea unui extras din decizia de lichidare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și în cel puțin două ziare naționale din fiecare dintre
jrc5099as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90267_a_91054]
-
Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și în cel puțin două ziare naționale din fiecare dintre statele membre gazdă. Articolul 14 Informarea creditorilor cunoscuți 1. Când sunt inițiate procedurile de lichidare, autoritatea administrativă sau judiciară a statului membru de origine sau lichidatorul trebuie să informeze fără întârziere, individual, creditorii cunoscuți care își au domiciliul, reședința obișnuită sau sediul în alte state membre, cu excepția cazurilor în care legislația statului de origine nu impune depunerea revendicării în vederea recunoașterii sale. 2. Informația respectivă, furnizată prin
jrc5099as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90267_a_91054]
-
15 Onorarea obligațiilor Dacă o obligație este onorată în beneficiul unei instituții de credit care nu este o persoană juridică și care face obiectul unei proceduri de lichidare inițiate în alt stat membru, dar ar fi trebuit onorată în beneficiul lichidatorului, persoana care onorează obligația este considerată a se fi eliberat de acea obligație, dacă nu avea cunoștință de inițierea procedurilor de lichidare. În cazul în care astfel de obligații sunt onorate până înainte de publicarea prevăzută în art. 13, se presupune
jrc5099as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90267_a_91054]
-
poarte titlul "Depunerea revendicării" sau "Prezentarea observațiilor cu privire la revendicări" în limba sau limbile oficiale ale statului membru de origine. În plus, i se poate cere să furnizeze traducerea revendicării sau prezentarea observațiilor cu privire la revendicări. Articolul 18 Informarea periodică a creditorilor Lichidatorii trebuie să îi informeze pe creditori în mod periodic, într-un mod adecvat, asupra procesului de lichidare. B. Instituțiile de credit care își au sediul în afara Comunității Articolul 19 Sucursalele instituțiilor de credit din țări terțe 1. Autoritățile administrative sau
jrc5099as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90267_a_91054]