15,863 matches
-
pus în cârcă o responsabilitate pe care n-o aveau. Iar eu mă simțeam vinovată, însă nu puteam face nimic, nu puteam retracta un singur cuvânt nici în fața lor, nici în fața statului. Să fi fost acesta locul meu de baștină, patria, doar pentru că știam limba celor două facțiuni băștinașe? Dar tocmai pentru că o știam ajunseserăm să nu vrem și să nu putem vorbi niciodată aceeași limbă. Conținuturile noastre se dovedeau incompatibile până și în cea mai scurtă dintre propoziții. Mă bizui
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
sa Frederico Sanchez își ia rămas bun și rezumă experiența de viață a autorului, adică atât a deținutului din lagărul de concentrare, cât și a emigrantului Semprun, care în timpul dictaturii franchiste a trăit printre străini. Semprun spune: „Nu limba e patria, ci conținutula ceea ce se vorbește“. El știe că, pentru a putea aparține unei colectivități, e necesar să dispui măcar de un minim consens lăuntric în ce privește conținuturile vehiculate prin vorbire. Cum i-ar fi putut fi lui spaniola patrie, în Spania
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
limba e patria, ci conținutula ceea ce se vorbește“. El știe că, pentru a putea aparține unei colectivități, e necesar să dispui măcar de un minim consens lăuntric în ce privește conținuturile vehiculate prin vorbire. Cum i-ar fi putut fi lui spaniola patrie, în Spania lui Franco? Conținuturile limbii materne fiind îndreptate împotriva vieții sale. Constatarea lui Semprun: „Patria e conținutul a ceea ce se vorbește“ invită la reflecție, în loc ca, ajungând în punctul cel mai nefericit al existenței, să caute să te consoleze
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
colectivități, e necesar să dispui măcar de un minim consens lăuntric în ce privește conținuturile vehiculate prin vorbire. Cum i-ar fi putut fi lui spaniola patrie, în Spania lui Franco? Conținuturile limbii materne fiind îndreptate împotriva vieții sale. Constatarea lui Semprun: „Patria e conținutul a ceea ce se vorbește“ invită la reflecție, în loc ca, ajungând în punctul cel mai nefericit al existenței, să caute să te consoleze cu patria. Oare câți iranieni nu sunt și azi aruncați în pușcărie pentru o singură propoziție
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
Spania lui Franco? Conținuturile limbii materne fiind îndreptate împotriva vieții sale. Constatarea lui Semprun: „Patria e conținutul a ceea ce se vorbește“ invită la reflecție, în loc ca, ajungând în punctul cel mai nefericit al existenței, să caute să te consoleze cu patria. Oare câți iranieni nu sunt și azi aruncați în pușcărie pentru o singură propoziție în persană? Câți chinezi, cubanezi, nord-coreeni, irakieni nu reușesc nici măcar o clipă să se simtă la ei acasă în limba lor maternă? și cum și-ar
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
azi aruncați în pușcărie pentru o singură propoziție în persană? Câți chinezi, cubanezi, nord-coreeni, irakieni nu reușesc nici măcar o clipă să se simtă la ei acasă în limba lor maternă? și cum și-ar fi putut găsi un Saharov o patrie în limbă, fiind arestat la domiciliu cu tot cu rusa lui? Când nimic din viața ta nu mai e cum ar trebui să fie, cuvintele se năruiesc și ele. La asta se mai adaugă faptul că orice dictatură, fie ea de dreapta
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
supărător pentru că emigrarea minorității germane era considerată un subiect tabu. Această cotropire a limbii leagă la ochi cuvintele și încearcă să anuleze judecata ce le e intrinsecă. Limba prescrisă „de sus“ devine la fel de ostilă ca și umilirea însăși. Despre o patrie nici nu mai poate fi vorba aici. „Gaumen“ se cheamă în română cerul gurii. Ceea ce nu sună patetic. În română poți profera lungi afurisenii cărora să le dai mereu noi și neașteptate întorsături. În această privință, germana e o limbă
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
pâine din metroul berlinez mi-a arătat că „Pech-Brot“ e cuvântul nimerit pentru a descrie zdruncinarea nervilor unui om. Eram uimită, căci propoziția „Am mâncat ghinion pe pâine“ e stupefiant de limpede, nu mai puțin ca aceea a lui Semprun: „Patria e conținutul a ceea ce se vorbește“. Propoziția e atât de potrivită să descrie o dictatură, că s-ar putea chiar spune: „Fiindcă Semprun a mâncat ghinion pe pâine, de aia și știe că nu limba e patria, ci conținutul a
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
a lui Semprun: „Patria e conținutul a ceea ce se vorbește“. Propoziția e atât de potrivită să descrie o dictatură, că s-ar putea chiar spune: „Fiindcă Semprun a mâncat ghinion pe pâine, de aia și știe că nu limba e patria, ci conținutul a ceea ce se vorbește“. și ce se vorbește când îmi întâlnesc vecina jos, la cutia de scrisori? În timp ce urcăm amândouă scara, începe să-mi spună că nu mai apucă să doarmă cum trebuie din cauza micuțului ei de trei
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
mult dinaintea românilor - „naționalități conlocuitoare“. Ca și toți ceilalți în afara românilor, aparțineam și am continuat să aparțin în România minorității germane, rămânând acolo - în ciuda celor trei sute de ani trecuți de la stabilirea familiei mele pe acele meleaguri - un musafir născut în patria românilor. Era un cinism că la interogatorii securistul îmi amintea că mănânc pâine românească. Căci familia mea posedase cândva multe câmpuri, iar bunicul, un negustor de cereale, fusese desproprietărit chiar de statul în numele căruia securistul mă interoga acum. Așadar mâncam pâine
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
dușmănie din mâncarea națională a bozgorilor: gulașul. Unii îmboldiți de acest avânt electrizant s-au ridicat în picioare hotărâți să meargă la luptă chiar așa cum or putea: desculți și cu mâinile goale. "Hanibal ante portes!" (Hanibal este la porțile Romei) Patria e în pericol! Era tevatură mare. Dar ceilalți, cei mai numeroși, în ciuda eforturilor disperate, nu reușeau să-și ridice târtanele slăninoase de pe scaune, cauza fiind efectul paralizant al agheasmei de Zăvoaia, care le blocase funcționarea optimă a sistemului locomotor. Erau
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1573_a_2871]
-
această licoare zăvoiană, și s-au împărtășit din ea cu atâta convingere și smerenie fariseică până ce au căzut cu toții secerați sub sfântul tricolor. "Ardea... ...Arde... Aaaaaa.......aaaa......" Acesta, pleoștit și amărât foarte privea încremenit la grupul de luptători morți pentru patrie, care sforăiau țepeni, unii peste alții, căzuți eroic în apărarea simbolului național. Adevărați eroi, domnule! Cinste lor! Eternă recunoștință! Patria ubi bene! (Patria este acolo unde mi-e bine!) Și lor le era foarte bine. Dormeau somnul nevinovat al întâilor
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1573_a_2871]
-
sub sfântul tricolor. "Ardea... ...Arde... Aaaaaa.......aaaa......" Acesta, pleoștit și amărât foarte privea încremenit la grupul de luptători morți pentru patrie, care sforăiau țepeni, unii peste alții, căzuți eroic în apărarea simbolului național. Adevărați eroi, domnule! Cinste lor! Eternă recunoștință! Patria ubi bene! (Patria este acolo unde mi-e bine!) Și lor le era foarte bine. Dormeau somnul nevinovat al întâilor născuți. După un somn reparator, scurt și zbuciumat, presărat cu vise fantastice în care predominau scenele sângeroase cu lupte la
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1573_a_2871]
-
Ardea... ...Arde... Aaaaaa.......aaaa......" Acesta, pleoștit și amărât foarte privea încremenit la grupul de luptători morți pentru patrie, care sforăiau țepeni, unii peste alții, căzuți eroic în apărarea simbolului național. Adevărați eroi, domnule! Cinste lor! Eternă recunoștință! Patria ubi bene! (Patria este acolo unde mi-e bine!) Și lor le era foarte bine. Dormeau somnul nevinovat al întâilor născuți. După un somn reparator, scurt și zbuciumat, presărat cu vise fantastice în care predominau scenele sângeroase cu lupte la baionetă împotriva ungurilor
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1573_a_2871]
-
-și neprețuita lor viață, au reușit, în cele din urmă, să le vină de hac. Un act curajos, de rezistență istorică, având corespondent doar în bătălia spartanilor de la Termopile, conduși de nemuritorul rege Leonidas. Un act de jertfă pe altarul patriei. Extraordinar! Cu adevărat niște eroi! Salvatorii patriei! Statul și guvernul vor lua urgent măsuri și vor aloca fondurile necesare pentru realizarea unui monument ecvestru de bronz în mărime naturală, așa ca al lui Mihai Viteazul călare pe un armăsar pur
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1573_a_2871]
-
cele din urmă, să le vină de hac. Un act curajos, de rezistență istorică, având corespondent doar în bătălia spartanilor de la Termopile, conduși de nemuritorul rege Leonidas. Un act de jertfă pe altarul patriei. Extraordinar! Cu adevărat niște eroi! Salvatorii patriei! Statul și guvernul vor lua urgent măsuri și vor aloca fondurile necesare pentru realizarea unui monument ecvestru de bronz în mărime naturală, așa ca al lui Mihai Viteazul călare pe un armăsar pur sânge intrând măreț și triumfător în cetatea
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1573_a_2871]
-
la iubirea lui concretă, reală și carnală pentru frumoasa și pătimașa Ildiko, de dragul unor noțiuni abstracte, generale și impalpabile, de o demagogie strigătoare la cer, echivalentă doar cu discursurile bombastice ale ploșnițelor semianalfabete aciuate în confortabilele și bănoasele fotolii parlamentare. ... patria, patriotism, patria-mumă, naționalism, etc., etc. Drept care, flăcăul nostru, ținându-se ferm pe poziția inițială, a adus drept argument în apărarea iubitei sale de origine hună un raționament zdrobitor din arsenalul filozofic al strămoșilor noștri din Cetatea Eternă. Și pentru a
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1573_a_2871]
-
în dialog cu oameni cu care, în mod normal, în afara incintei unității militare, aș fi avut relații bune, ba chiar foarte bune. Cred că și ei au simțit același lucru, la sfârșitul celor șase luni și un pic de servit patria. (Pasaj adăugat ulterior: odată cu trecerea timpului, cel mai mare "merit" (cu ghilimele) pe care îl acord timpului petrecut în armată este acela că am putut intui ce este acela un sistem concentraționar, care sunt regulile sale de funcționare etc. Fără
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
a lucra mușchii deltoizi. Părea vesel și sincer. Iar eu am fost tare trist după acest episod, o tristețe profundă și inexplicabilă. De ce poartă Masek din Cenușă și diamant, ochelari negri? Răspuns dat chiar de el însuși: Pentru că dragostea de patrie nu a fost reciprocă". Am recitit Craii de Curtea-Veche în scurta vacanță de Paște. La sfârșit am impresia că după ce am citit-o pentru prima oară nu eram suficient de "impregnat" de București (pervertit, mai degrabă) pentru a o înțelege
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
de un sfert de oră pentru a simți dulcea atmosferă de acasă. Șoferul a tras pe dreapta în prima parcare dotată cu toaletă, restaurant și pompă. Înainte de a opri ne-a avertizat prietenește asupra pericolului care ne păștea pe pământul patriei: specialiști în alba-neagra (cele două culori simbolice pentru ideea de bine, pace, divin pe de o parte și rău, diabolic, moarte pe de alta). Ne-am dat jos pentru a respira curatul aer de acasă. Era rece. Ne aștepta, îmbrăcat
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
de dragoste, așa am "iertat" și eu în aceste clipe toate păcatele României, țară veșnic condamnată la un destin secund. (Două pasaje adăugate ulterior, după ce a trecut "criza": "Exilul este o criză a semnificației: un om care și-a pierdut patria și identitatea este rupt de ceea ce îi dădea sens ", crede Matei Călinescu. Iar Winston Churchill, care definea elixirul vieții sale prin No sport, just whisky and cigars era chinuit de depresii severe. Își numise boala aceasta specială care nu-i
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
mai civilizați, iar asta e vir tutea supremă. R.P. Prin ce anume concurează Romanul copilăriei dumneavoastră Anglia pomenită la condițional trecut? A.R. Vedeți? Nici n-apuc să mă gândesc puțin la hi mera străinătății, și mă convocați înapoi în patrie. Ei bine, am descris recent orașul Roman într-un număr din România literară. Da, domnule Paraschivescu, după cum vedeți, totul s-a mai spus sau s-a mai scris. Trăim în cicluri, în cercuri, învârtindu ne în jurul pro priei noastre cozi
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
trimiteai în organul ma tern, care-l zămislise, ceea ce avea oarecum o logică: întoarcerea la origini. Acum însă cel înjurat e trimis în organul bărbătesc, și încă al celui care înjură. Să semnifice asta oare o întoarcere de la matriarhat la patri arhat? Cel mai aberant e când o femeie, nedeținătoare a organului în speță, înjură astfel. Am o bună prietenă, o mare poetă, cu vajnice opțiuni politice, care înjură mereu în felul acesta. Îi spun: „Bine, dar tu n-ai organul
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
în domeniul acesta al traducătorilor, în care o să mai facem câțiva pași spre finalul cărții noastre, îmi aduc aminte că un coleg de breaslă, Jean Grosu, care s-a stins în 2007, a mărturisit cândva: „Cehoslovacia este a doua mea patrie.“ Ați des coperit, la rându-vă, o a doua patrie în geografia dum neavoastră afectivă? Și, dacă da, care ar fi această patrie? America lui Saul Bellow, Anglia lui Lawrence Durrell și a lui Iris Murdoch, Israelul lui Amos Oz
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
câțiva pași spre finalul cărții noastre, îmi aduc aminte că un coleg de breaslă, Jean Grosu, care s-a stins în 2007, a mărturisit cândva: „Cehoslovacia este a doua mea patrie.“ Ați des coperit, la rându-vă, o a doua patrie în geografia dum neavoastră afectivă? Și, dacă da, care ar fi această patrie? America lui Saul Bellow, Anglia lui Lawrence Durrell și a lui Iris Murdoch, Israelul lui Amos Oz sau alta? A.R. Nu cunosc decât o patrie, dar
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]