4,781 matches
-
bien, on l'aura amplement compris, quelque prétention quasi-sacrilège à décider de traduire dans une langue autre que roumaine le chant murmuré à Blaga par son cœur "1228. Îl s'agit, certes, du poème Stihuitorul (Le Poète), dans lequel Blaga compare l'effort de création poétique à une démarche traductive.1229 La traduction du chant intime traduit, à son tour, par Blaga, mènerait à la poésie en abyme, c'est à dire à la création d'un texte lyrique en langue
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
être leș vicissitudes politiques de son temps [...] non, jamais Blaga ne songea à s'exiler.1237 La biographie du poète suffit en elle-même pour justifier pourquoi Blaga est devenu une conscience morale exemplaire pour leș Roumains. En ce sens, Poncet compare le destin de Blaga et celui de Cioran : și le premier est resté dans le pays, malgré leș vicissitudes du régime communiste, le dernier a décidé de mettre une distance entre lui et le fascisme naissant et de quitter la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
des signes de départ. (Signes) (Stolojan, 1992 : 53) Je chante îl y a des signes, des signes de départ. (Signes) (Miclău, 1978 : 305) On constate que Sanda Stolojan interprète à son propre gré le texte de Blaga : și l'on compare să version avec la traduction littérale de Miclău, on observe plusieurs différences d'ordre sémantique. Premièrement, la traductrice s'éloigne du message source par l'explicitation opérée (" car dans l'air/îl y a des signes [...] "). Ensuite, on ne peut
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Poncet, 1996 : 84). Par contre, la traduction de la métaphore " [...] foile de ulm/răstălmăcesc o toaca " par " leș feuille des ormes/parfont le bruit des planches liturgiques " (III. Umbră/III. L'ombre) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 113) est maladroite, surtout și on la compare avec la version infiniment plus poétique de Paul Miclău : " et leș feuilles d'orme/șont leș formes/sonores de l'angélus ".1566 D'autres termes employés par Blaga constituent des allusions subtiles à des éléments bibliques. Parfois leș traducteurs ne
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
départ ne présentent pas un langage trop affectif. " tu crengi ai, nu brațe " " mă chère, tu n'as pas des bras, mais des branches " (Cântecul focului/La chanson du feu) (Miclău, 1978 : 535). Dans le poème source, le moi lyrique compare la bien-aimée à un arbre. La femme est appelée, simplement, " tu ". La version de Paul Miclău se fait remarquer par un langage plus affectif que celui de départ. " gorunule din margine de codru " " jeune chêne, du bord de la forêt " (Gorunul
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
celui mai promițător urmăritor sau a celui mai dinamic concurent. Pentru realizarea comparației, care constituie esența acestei tehnici de analiză, este necesar să se definească atât elementul de comparat, cât și sistemul referențial, adică elementul sau elementele cu care se compară. Se presupune că elementul de comparat este relativ ușor de definit și de cuantificat în vederea realizării benchmarkingului, datorită faptului că aparține mediului intern al organizației. Dacă benchmarkingul este de tip intern, atunci problemele asociate elementului de referință ar putea fi
Tehnici de analiză în managementul strategic by Bogdan Băcanu () [Corola-publishinghouse/Science/2251_a_3576]
-
etapei a patra. 2. Analiza va consta în colectarea datelor, măsurarea sau prelucrarea lor și transformarea în rezultate apte pentru operaționalizare organizațională. Colectarea datelor implică atât un proces intern, cât și unul extern. Ambele trebuie corelate astfel încât elementele ce se compară să se înscrie într-o logică congruentă cu demersul analitic general. Acest lucru ar însemna că elementele de comparat ar trebui să prezinte similitudini categoriale, inclusiv din punctul de vedere al procedurilor de generare a descriptorilor acestora (ideal ar fi
Tehnici de analiză în managementul strategic by Bogdan Băcanu () [Corola-publishinghouse/Science/2251_a_3576]
-
Covalact, consideră că politicile românești din domeniu sunt inadecvate la toate nivelurile. Luările de poziție din mass-media sunt practic unanime în aprecierea că ministerul de resort are o abordare lipsită de profesionalism și de perspectivă. Aprecierea pare îndreptățită dacă se compară cu cea a ministerelor omoloage din celelalte țări UE. În caseta de mai jos sunt prezentate câteva elemente de natură legislativă din 2005, în paralel cu ceea ce s-a concretizat în cazul unei ferme de 250 de vaci, ultima din
Tehnici de analiză în managementul strategic by Bogdan Băcanu () [Corola-publishinghouse/Science/2251_a_3576]
-
în fine, un mare prozator, cel mai mare prozator francez în viață etc. La moartea lui, presa pariziană îl numește „un aristocrat al vandalilor” sau îl apropie de Contele Dracula, „son frère en mélancolie”. Mai inspirat, Jean d’Ormesson îl compară din nou cu Voltaire, zicând că „Cioran écrit si bien que lui”. Cât a trăit, a refuzat toate onorurile (inclusiv Premiul Paul Morand, în valoare de 300 000 de franci), n-a dat decât târziu, la bătrânețe, câteva interviuri, a
CIORAN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286266_a_287595]
-
și eterogen ca să ducă la o emoție literară oarecare”. Când opera e de altă valoare, procesul este invers: criticul adună probele pentru a reconstitui mecanismul unei expresii originale, încearcă arama versului, ascultă de mai multe ori vibrația rimei, numără silabele, compară variantele cu scopul de a surprinde de a „aproxima”, printr-o definiție inteligibilă, sunetul unic al creației, nu „sunetul inefabil”, pentru că C. are oroare de acest termen. Totuși, cronicile lui sunt preocupate de nota pură, ireductibilă a operei. În cazul
CIOCULESCU-3. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286258_a_287587]
-
critic în literatura română a dus la imposibilitatea afirmării unor creatori de talent, critica literară dezbătând îndeobște rolul social al culturii, participarea intelectualilor la democratizarea vieții. Exagerând valoarea lui Ion Minulescu, Al. T. Stamatiad și F. Aderca, pe care îi compară cu Paul Valéry, Charles Baudelaire și Julien Benda, E. Ionescu nu-i menționează, în schimb, pe Mihail Sadoveanu, Octavian Goga, Lucian Blaga și Liviu Rebreanu. Meritul revistei constă în atitudinea antifascistă fermă, în militantismul pentru democrație și libertate. Astfel, în
CRITICA. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286518_a_287847]
-
comportamentul (starea B). Acest tip de experiment permite o evaluare sigură a relațiilor dintre schimbările comportamentale și perioadele în care se intervine, respectiv în care nu se intervine asupra stării subiectului. Analiza corelațională Pentru a vedea cum covariază caracteristicile, cercetătorii compară legăturile dintre caracteristicile unui eșantion (participanții la experiment) cu alte caracteristici din același eșantion sau dintr-un altul. Corelațiile variază de la - 1 la + 1, + 1 indicând o corelație perfect pozitivă, iar - 1, una pefect negativă. Caracteristicile notate cu 0 nu
Psihopatologia copilului. Fundamente by Linda Wilmshurst () [Corola-publishinghouse/Science/2347_a_3672]
-
alternativă de clasificare și diagnostic abordează comportamentul ca pe un continuum și nu pe baza unor categorii discrete exclusiviste. Susținătorii acestei clasificări conceptualizezaă comportamentele dezadaptative ca fiind constelații de simptome, tipare sau sindroame. Din punct de vedere statistic, atunci când se compară două populații (copiii din grupul martor și cei din grupul studiat), comportamentele care se manifestă împreună și sunt mai pronunțate la populația studiată sunt considerate tipare clinice sau constelații de simptome. În vreme ce sistemul DSM bazat pe categorii utilizează interviurile stucturate
Psihopatologia copilului. Fundamente by Linda Wilmshurst () [Corola-publishinghouse/Science/2347_a_3672]
-
Sara, în vârstă de 16 ani, are 1,70 m și, astăzi, are 62 de kilograme. Săptămâna trecută, avea 65 de kilograme și, săptămâna viitoare, va avea probabil 60. Deși are greutatea ei se încadrează în normal, această adolescentă se compară cu modelele din reviste și este convinsă că pare grasă. Prin urmare, este mereu la regim, însă nu se prea știe cum să îl țină. Cum în ultimele două zile s-a înfometat, azi, e iritabilă și supărată, aceasta fiind
Psihopatologia copilului. Fundamente by Linda Wilmshurst () [Corola-publishinghouse/Science/2347_a_3672]
-
relațiile interstatale și interumane din diverse epoci. Nu trebuie însă să pierdem din vedere faptul că scrierile apocrife prezintă partea secretă, tăinuita a diverselor perioade ale istoriei universale, atât din punct de vedere social cât și cultural. Dacă am putea compară literatura cu un vast castel, plin de camere somptuoase, reprezentate de epoci literare, cu coridoare care se întrepătrund și se intersectează, si care reprezintă curentele literare, atunci am putea afirmă că scrierile apocrife reprezintă încăperile secrete, create cu bună știință
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
Papers Foreign, Elizabeth: January-June 1583 and addenda, Volume 17 1913, no. 362, 9 June 1583 footnote> Regele, profund marcat de moartea companionului sau, i-a dedicat acestuia post mortem un poem intitulat Ane Tragedie of a Phoenix, în care îl compară pe duce cu o frumoasă pasăre ucisă de invidia celor din jur. La scurt timp după înscăunarea lui Iacob pe tronul Angliei, atenția i-a fost atrasă de către Robert Carr, Întâiul Conte de Sommerset, un tânăr scoțian care făcea parte
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
reală de schimb se apreciază deoarece inflația depășește deprecierile nominale, exportul devine neatractiv. Pentru a dobândi credibilitate, guvernul trebuie să gestioneze decisiv programul de reformă, în pofida complexității sale. Credibilitatea depinde, de asemenea, de percepțiile publicului despre stabilizare și liberalizare. Publicul compară, cel mai adesea, situațiile „dinainte” și „după” când comparația potrivită ar fi „cu” și „fără”. Pe măsură ce timpul trece, slăbesc relațiile între guvern și sprijinitorii săi din sectorul privat, ceea ce face schimbarea politicii foarte riscantă pentru orice regim. În aceste circumstanțe
Capitalul uman şi dezvoltarea economică Influenţele capitalului uman asupra dezvoltării economice by Mircea ARSENE () [Corola-publishinghouse/Science/100960_a_102252]
-
un recent interviu, Easterly a argumentat o dată în plus că Economia Dezvoltării a eșuat, dar aceasta nu înseamnă și eșecul potențialului de dezvoltare. Macrostabilizarea și ajustarea structurală au reușit să pună pe traiectul dezvoltării țările care le-au aplicat consecvent. Compărând țările cu rate înalte de creștere economică cu țările care au înregistrat rate scăzute sau au stagnat. Observăm că țările cu creșterea rapidă au avut în general politici prietenoase față de piața liberă. Nu că interferența guvernului ar fi fost inexistentă
Capitalul uman şi dezvoltarea economică Influenţele capitalului uman asupra dezvoltării economice by Mircea ARSENE () [Corola-publishinghouse/Science/100960_a_102252]
-
onoruri divine; în timp ce, acei care au făcut serviciu bun în stat (precum fondatorii de orașe și imperii, legislatorii, salvatorii țării lor de pericole mari, eliberatorii de tiranii etc.), au primit onoruri nu mai înalte decât eroice. Și certamente un om compară just cele două categorii va găsi că această judecată a antichității a fost corectă. Pentru că beneficiile descoperirilor se pot extinde la întreaga rasă umană, beneficiile civile doar la locuri particulare. Mai mult, reformarea unui stat în materie civilă este rareori
Capitalul uman şi dezvoltarea economică Influenţele capitalului uman asupra dezvoltării economice by Mircea ARSENE () [Corola-publishinghouse/Science/100960_a_102252]
-
a venitului fiecărei țări în raport cu SUA ar fi egală cu cea previzionată (calculată) pe baza modelului. În contrast, dacă diferențele de școlaritate nu ar putea explica de ce veniturile din diverse țări diferă, nu ar fi vizibil nici un șablon când se compară valorile calculate cu cele reale. Potrivit datelor prezentate, variația educației explică în parte, dar nu integral, variația veniturilor între țări. În general, o țară cu nivel redus de școlaritate este săracă. Însă există și câteva excepții. De exemplu, pe baza
Capitalul uman şi dezvoltarea economică Influenţele capitalului uman asupra dezvoltării economice by Mircea ARSENE () [Corola-publishinghouse/Science/100960_a_102252]
-
majoritate studiilor folosesesc varianta modernă cu un electrod care este folosit alternativ cu frecvență mare pentru cele două scopuri. </footenote>. Dispozitivul se bazează pe un amplificator de mare impedanță pentru culegerea variațiilor de potențial și pe un amplificator operațional. Acesta compară (cu frecvență foarte mare) valoarea de potențial electric înregistrată cu o valoare prestabilită de către utilizator și compensează diferența măsurată, prin injecția de electroni în sistem. Practic se împiedică variația potențialului, comandând intensitatea acestui curent de electroni care compensează curentul ionic
FIZIOLOGIE UMANA CELULA SI MEDIUL INTERN by Dragomir Nicolae Serban Ionela Lăcrămioara Serban Walther Bild () [Corola-publishinghouse/Science/1307_a_2105]
-
nu materia. Aristotel însă (concepe) își cugetă tocmai vocea ca material al actorului, precum tot în acel sens pricepe colorile de material al pictorului. Și Stahr s-a declarat cu drept cuvânt contra concepțiunei lui Ritter în dejudicarea nouăi edițiuni. (... ). Compară încă ed. Muller în opul citat, II, pag. 346. {EminescuOpXIV 226} {EminescuOpXIV 227} cum unul care e dotat cu organul filozofic trebuie format pentru o filozofare adevărată. Cele zise conțin dezlegarea a două fenomene însemnate. În artea dramatică 319 r
Opere 14 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295592_a_296921]
-
preschimbare) alterare a modului de-a cugeta, căci cine ar imita ce-i rău și nedemn s-ar înrăutăți și el. De aceea esilează Plato din statul său, (însă) deși tot foarte consecințe și pe poeți, anume pe cei dramatici. Compară De republ., 10, pag. 595. El numără dar la lărgirile superflue a unui stat pe poeții, pe rapsozii, pe actorii, pe danțatorii, De republ., 2, pag. 373. Întrucât voia dar Plato prin republica sa a fi stavilă la irumperea corupțiunei
Opere 14 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295592_a_296921]
-
în antichitate să aducă la aceea ca să o însemne ca un lucru mai mult al naturei decât al artei; cel puțin Aristotel zice în Rhetorica sa 3, 3: "Artea actorului e mai mult treaba naturei și aparține mai puțin artei", Compară Lucian, De sallat[ione], c. 27. Notă. "Amatorul - zice Abatele din Guillom Meister - caută numai o satisfacere în genere" indecisă, opera de arte să-i placă cam ca o operă a naturei". {EminescuOpXIV 235} mai naltă?... Asta însă e numai
Opere 14 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295592_a_296921]
-
în același sens se esprimă și Tieck (Foi dramaturgice, I, 31): "Germanul prinde din ce în ce ciudatul obicei de-a renunța la ce e mai principal daca nu mai sunt binișor naturale toate accesoriile până la cele mai ne-nsemnate"; compară II. p. 24 - relativ la reprezentațiunea Iuliei. {EminescuOpXIV 243} legiată, care e mânat la producțiune prin o putere ne-nlăturată și care e pus sub legea acestei somațiuni interne. Pentru că el e cel mai mult dotat, de-aceea el și dă mai
Opere 14 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295592_a_296921]