11,210 matches
-
aceasta este mai relevant în ceea ce privește soluțiile avute în vedere de traducător. Se poate astfel realiza o instructivă comparație între aceste soluții și ceea ce s-a propus în traducerile de mai tîrziu. Printre altele, se poate observa, de exemplu, că termenul compus Urteilskraft din originalul kantian este redat de Eminescu prin sintagma numitoare putere de judecată, în tradiția instituită de A. T. Laurian, S. Bărnuțiu și T. Cipariu, care foloseau în paralel și denumirea putere de judecare. Această redare antrenează vechi cuvinte
Elemente de filozofia limbii by Ioan Oprea () [Corola-publishinghouse/Science/1424_a_2666]
-
și denumirea putere de judecare. Această redare antrenează vechi cuvinte românești, așa cum în termenul german se combină elemente indigene, și reproduce structura acestui termen, încît se poate susține că este o traducere fidelă a lui. În versiunea din 1969 însă, compusul Urteilskraft este redat prin judecată, așa cum s-a procedat în unele traduceri franceze cu jugement sau engleze cu judgement (opțiuni criticate însă de unii exegeți). Folosind pe judecată se creează însă un echivoc, deoarece acest termen este consacrat de logică
Elemente de filozofia limbii by Ioan Oprea () [Corola-publishinghouse/Science/1424_a_2666]
-
acceptabil. În textul original, se întîlnește propoziția: Daher ist die Transzendental-Philosophie eine Weltweisheit der reinen bloss spekulativen Vernunft, pe care Eminescu o transpune în formularea: De aceea, filozofia transcendentală este o înțelepciune a rațiunii pure speculative, traducînd, prin urmare, cuvîntul compus Weltweisheit (literal, înțelepciune a lumii) prin înțelepciune, termen care a circulat în textele sapiențiale ale vechii culturi românești. În versiunea din 1969 însă, Weltweisheit este redat prin filozofie, încît propoziția devine: De aceea, filozofia transcendentală nu este decît o filozofie
Elemente de filozofia limbii by Ioan Oprea () [Corola-publishinghouse/Science/1424_a_2666]
-
rînd faptului că în interiorul culturilor reprezentate de aceste limbi s-au creat numeroase concepții filozofice de mare valoare și, în al doilea rînd, faptului că, datorită poziției anterioare a determinantului în raport cu determinatul, în aceste limbi se pot realiza numeroase cuvinte compuse 377. Limba română este însă de alt tip decît greaca și germana, încît, la fel ca toate limbile romanice, trebuie să recurgă în mare măsură la împrumuturi pentru a-și înmulți mijloacele în vederea redării ideilor noi. Apoi, și acesta este
Elemente de filozofia limbii by Ioan Oprea () [Corola-publishinghouse/Science/1424_a_2666]
-
față de realizarea unui mobilier al sălii de clasă după standarde care să ofere elevului atât autonomia funcțională cât și posibilitatea de organizare a activității educaționale pe grupuri de elevi. Modularitateamobilierului constă În aceea că el poate fi organizat și reorganizat, compus și descompus, În funcție de sarcina didactică esențială și de stilul educațional al cadrului didactic. De exemplu, o dispunere a mobilierului În manieră tradițională favorizează mai ales expunerea cadrului didactic și atitudinea pasivă a elevilor; ea se pretează mai ales la activitatea
CUNOAŞTEREA GRUPULUI ŞCOLAR by NUTA ELENA () [Corola-publishinghouse/Science/1818_a_3162]
-
care l-ai auzit, și brusc / simți că nu există..." (În grădina Ghetsimani). La maturitate, după ce limbajul analogic îi apăruse deficitar dintru început, se rotunjește o observație-vedetă: în poezie, "grupurile de cuvinte scrise alcătuiesc, în ultimă instanță, un singur cuvânt compus" (Goethe spusese că o poezie este un trop imens!). Propria explicație vizând ideea de Necuvinte e de găsit într-un eseu dintre cele mai interesante, Fiziologia poeziei sau despre durere: "Ca vehicul poetic (...), cuvântul scris tinde să-și piardă proprietățile
[Corola-publishinghouse/Science/1545_a_2843]
-
în China, în Mexic, sau în România, trebuie să "gîndească global și să acționeze local". Există regiuni cîștigătoare și regiuni mai pasive. Cînd se instalează într-o regiune, marile firme își calculează riscurile și caută un mediu stabil și "optimist" compus din elemente sinergice. Fiecare regiune posedă o identitate economică, incompatibilă cu spațiul neutru din teoria clasică. Instalarea unei companii poate provoca efecte foarte variate asupra mediului local: marginalizarea spațiului rău plasat sau, dimpotrivă, efecte de antrenare pozitive pentru regiunile bine
[Corola-publishinghouse/Science/1559_a_2857]
-
organism, provoacă dureri musculare dar și generalizate, difuze, care creează o stare de disconfort. Fluxul senzațiilor determinate de acțiunea cataboliților acizi produce inhibiția centrilor nervoși, acest fapt provocând scăderea capacității contractile musculare. Una din cauzele oboselii musculare poate fi epuizarea compușilor fosfat-macroergici, atunci când este efectuat un efort dinamic de intensitate mare. Oboseala musculară intensă, însoțită de senzația de durere, este determinată de acumularea acidului lactic, ce oprește glicoliza, chiar dacă mai exista rezerve energetice, ceea ce are ca rezultat disfuncția contractilă. În eforturile
MOTRICITATEA – O ABORDARE FIZIOFARMACOLOGICĂ by BOGDAN-ALEXANDRU HAGIU () [Corola-publishinghouse/Science/1758_a_92281]
-
instalarea unei forme grave de artroză la vârsta adultă, cu incongruență articulară. 11.2. ASPECTE PRIVIND MEDICAȚIA SISTEMULUI MUSCULO SCHELETIC 11.2.1. ELEMENTE PRIVIND FARMACOLOGIA SISTEMULUI MUSCULO-SCHELETIC Medicația antireumatismală. Antireumatismalele modificatoare ale bolii sunt reprezentate de antimalarice (Clorochina, Hidroxiclorochina), compuși organici cu aur (Aurotiomalat de sodiu, Aurothioglucoză, Auranofin), D Penicilamină și Sulfasalazină și sunt indicate pentru tratamentul de fond al reumatismului cronic, al poliartritei reumatoide și al bolilor cronice autoimune [42]. Hidroxiclorochina, deși eficientă în tratarea afecțiunilor osteoarticulare, are efecte
MOTRICITATEA – O ABORDARE FIZIOFARMACOLOGICĂ by BOGDAN-ALEXANDRU HAGIU () [Corola-publishinghouse/Science/1758_a_92281]
-
1965, în vîrstă de 85 de ani neîmpliniți. Apoi, Augustin Z. N. Pop le-a atribuit bătrînilor chestionați o pronunțare străină de idiomul nostru moldovenesc: hodaie, hodăi, ghișini, nighic (nimic), nelejuire, jenunchi, zăși (zece), el se lipchea, apoi pronunțarea perfectului compus, ca prin Transilvania : ei s-or dus, or fost, or strigat, or stăruit etc.54. Foarte curioase sunt pretinsele informații, care numai de pe teren n-au fost culese de Fănică N. Gheorghe. Dînsul afirmă că "moș Miron Prisacaru își statornicise
[Corola-publishinghouse/Science/1521_a_2819]
-
ciocălăi, în loc de păpușoi."82 Prețul cerealelor s-a urcat cu repeziciune, iar prețul vitelor a scăzut atît de mult, încît cu banii luați pe o vacă țărănească de abia puteai cumpăra o merță de păpușoi, adică 200 kg. O delegație, compusă, la Cucorăni, din primarul Gh. Măzăreanu, Niță Adochiței și Toader Chircu, a fost împuternicită să caute în țară păpușoi, "unde s-a găsi"83. În iarna aceea, din anul 1866, foametea i-a fugărit, la Ipotești, pe doi țărani bucovineni
[Corola-publishinghouse/Science/1521_a_2819]
-
anunțării operațiunii de fuziune sau achiziție și randamentul normal al titlului, cu alte cuvinte, randamentul care se consideră că s-ar fi obținut dacă operațiunea nu ar fi fost anunțată. Pe termen lung, se compară randamentul compus cu un randament compus mediu, calculat pe un eșantion reprezentativ, format din Întreprinderi din sectoare identice, de dimensiuni comparabile și de rate book-to-market<footnote Este vorba despre o rată care definește raportul dintre valoarea contabilă a unei Întreprinderi și valoarea sa de piață. Cu
Fuziuni şi achiziţii de Întreprinderi Particularităţi europene şi naţionale. In: Fuziuni şi achiziţii de Întreprinderi. Particularităţi europene şi naţionale by Mariana SEHLEANU () [Corola-publishinghouse/Science/227_a_211]
-
de stat reprezintă modul de organizare a puterii în raport cu teritoriul statului.<footnote I. Muraru, Drept constituțional și instituții politice, Editura Actami, București, 1995, p. 89 footnote> Astfel, statele pot fi împărțite în două mari categorii: a) state unitare; b) state compuse. a) Statul unitar Are următoarele caracteristici principale<footnote C. Ionescu, Tratat de drept constituțional contemporan, ediția a doua, Editura C.H. Beck, București, 2008, pp. 120-121. footnote>: format dintr-un ansamblu unic de organisme constituționale prin care se exercită puterea politică
Bazele constituționale ale administrației publice by Crina Ramona Rădulescu () [Corola-publishinghouse/Science/219_a_361]
-
competențele regiunile depășesc pe cele ale unei simple circumscripții administrative care beneficiază de autonomie locală. În acest caz, unitatea administrativ-teritorială care beneficiază de statutul de „regionalism politic” deține, într-un cadru prestabilit, prerogativa (puterea) de a se autoguverna. b) Statul compus (federal) Statul federal este format din mai multe entități statale reunite într-un stat suprapus lor și legate între ele prin raporturi juridice. Este aproape întotdeauna o formă artificială, deoarece rezultă din conjuncturi politico-militare. Arhetipul statului compus este statul federal
Bazele constituționale ale administrației publice by Crina Ramona Rădulescu () [Corola-publishinghouse/Science/219_a_361]
-
autoguverna. b) Statul compus (federal) Statul federal este format din mai multe entități statale reunite într-un stat suprapus lor și legate între ele prin raporturi juridice. Este aproape întotdeauna o formă artificială, deoarece rezultă din conjuncturi politico-militare. Arhetipul statului compus este statul federal. O asociație de state care decid, în mod liber, în virtutea suveranității lor, să-și creeze organe comune, cărora le conferă o parte din competențele lor în anumite domenii, cum ar fi: domeniul militar, al diplomației sau al
Bazele constituționale ale administrației publice by Crina Ramona Rădulescu () [Corola-publishinghouse/Science/219_a_361]
-
de stat reprezintă modul de organizare a puterii în raport cu teritoriul statului.<footnote I. Muraru, Drept constituțional și instituții politice, Editura Actami, București, 1995, p. 89 footnote> Astfel, statele pot fi împărțite în două mari categorii: a) state unitare; b) state compuse. a) Statul unitar Are următoarele caracteristici principale<footnote C. Ionescu, Tratat de drept constituțional contemporan, ediția a doua, Editura C.H. Beck, București, 2008, pp. 120-121. footnote>: format dintr-un ansamblu unic de organisme constituționale prin care se exercită puterea politică
Bazele constituționale ale administrației publice by Crina Ramona Rădulescu () [Corola-publishinghouse/Science/219_a_360]
-
competențele regiunile depășesc pe cele ale unei simple circumscripții administrative care beneficiază de autonomie locală. În acest caz, unitatea administrativ-teritorială care beneficiază de statutul de „regionalism politic” deține, într-un cadru prestabilit, prerogativa (puterea) de a se autoguverna. b) Statul compus (federal) Statul federal este format din mai multe entități statale reunite într-un stat suprapus lor și legate între ele prin raporturi juridice. Este aproape întotdeauna o formă artificială, deoarece rezultă din conjuncturi politico-militare. Arhetipul statului compus este statul federal
Bazele constituționale ale administrației publice by Crina Ramona Rădulescu () [Corola-publishinghouse/Science/219_a_360]
-
autoguverna. b) Statul compus (federal) Statul federal este format din mai multe entități statale reunite într-un stat suprapus lor și legate între ele prin raporturi juridice. Este aproape întotdeauna o formă artificială, deoarece rezultă din conjuncturi politico-militare. Arhetipul statului compus este statul federal. O asociație de state care decid, în mod liber, în virtutea suveranității lor, să-și creeze organe comune, cărora le conferă o parte din competențele lor în anumite domenii, cum ar fi: domeniul militar, al diplomației sau al
Bazele constituționale ale administrației publice by Crina Ramona Rădulescu () [Corola-publishinghouse/Science/219_a_360]
-
și numărului mare de piese, elevul trebuie să recurgă la o organizare minimală, plecând de la anumite criterii de clasificare, ele însele denotând un grad de implicare și prelucrare a informațiilor de bază. Pe parcurs, poate ajunge la noi ordonări, structurile compuse devenind relevante la un moment dat. De un real interes pot fi indexurile construite de elevi sau adnotările ce se pot edita pe marginea elementelor componente. Portofoliul ca dosar de prezentare cuprinde acele piese alese doar de elev și considerate
Teoria și metodologia evaluării by Constantin Cucoș () [Corola-publishinghouse/Science/2256_a_3581]
-
utilizarea (Erickson, 1959Ă, metafora și analogia (Hammond, 1990a; Kopp, 1995; Battino, 2001Ă, glumele, implicațiile, schimbările tonale, directiva implicită și întrebările de accesare bazală, dublele legături (Erickson și Rossi, 1975Ă, sugestiile deschise, pantomima (Erickson, 1964aă, acoperirea tuturor posibilităților de răspuns, afirmațiile compuse și procesele dialectice. Sugestii indirecte pentru începerea ședinței de terapie Mai jos sunt exemple de comunicare indirectă pentru începerea ședinței de terapie, deși ele pot fi adecvate și în alte ocazii: Mă întreb dacă simți că ești gata să începi
Hipnoza și stresul. Ghid pentru clinicieni by Peter J. Hawkins () [Corola-publishinghouse/Science/2003_a_3328]
-
mișcări, energii, forțe, tot acest ansamblu vibrând asemenea unui imens corp plin de viață. Bilanțul și rezultatele lecțiilor de fizică date de Epicur în scrisorile către Pythocles asupra naturii și către Herodot asupra fenomenelor cerești: infinitatea întregului; așadar, infinitatea celor compuse, precum și aceea a lumilor; eternitatea mișcării; inexistența începuturilor; adevărul simulacrelor; invizibilitatea acestora în raport cu viteza lor; corporalitatea sufletului, așadar materialitatea sa; diseminarea particulelor fine ale sufletului în agregatul trupului, asemenea unui suflu; sufletul ca sediu al sensibilității; legătura intimă dintre suflet
Michel Onfray. In: O contraistorie a filosofiei. Volumul x [Corola-publishinghouse/Science/2095_a_3420]
-
aduse pe meleagurile grecești de Pitagora și reactivate de Platon țin de fabulație; necumpătarea pe pământ nu se plătește cu reîncarnarea într-un animal demn de dispreț într-o altă viață; nu există alte perspective post-mortem decât descompunerea atomică, dezagregarea compușilor; desigur, trebuie să convenim asupra eternității materiei și a imortalității atomilor, dar agregările se desfac și apoi se fac la loc, ceea ce ne constituie dispare și nu mai rămâne nimic din ceea ce definea cândva identitatea noastră; așadar, nu există nimic
Michel Onfray. In: O contraistorie a filosofiei. Volumul x [Corola-publishinghouse/Science/2095_a_3420]
-
dinamică, e lipsit de înțelegerea unui fapt fundamental: „motivele acțiunilor umane se îmbogățesc și se schimbă; la fel acțiunile pot deveni autonome față de motivația primară”. 9Studies in personality, 1961, p. 145-155). Studies in personality, 1961, Helt Rinchart and Winston, London. Compusă, în viziunea lui Allpert, din: conștiința „imperativă” (care constă în adaptarea de către personalitate a cerințelor, obiceiurile etc. ambianței sociale) și conștiința „optativă” (conștiința de sine, „Propriumul”), care permite compararea și corelarea valorilor și exigențelor externe cu sistemul propriu de valori
Psihologia frustrației by Tiberiu Rudică () [Corola-publishinghouse/Science/2141_a_3466]
-
Psellos Îi Împarte pe euhiți În trei grupuri: unul care Îi venerează pe amîndoi fiii lui Dumnezeu, unul care Îl venerează pe Isus și unul care Îl venerează pe Satanael, „făuritor (demiourgos) al plantelor, al animalelor și al tuturor corpurilor compuse”, atribuindu-i lui Isus, fratele ceresc, fenomenele meteorologice nefavorabile, produse din invidie față de rînduiala bună a lui Satanael 33. În cele din urmă, obiectul relatării lui Zigabenos devine Treimea bogomililor, În care autorul detectează influențe sabeliene: Fiul și sfîntul Duh
[Corola-publishinghouse/Science/1867_a_3192]
-
unor noi construcții, deschiderea unui nou șantier etc. (indicația devine astfel gest fondator cu valoare simbolică și apare În mai toate pictorialele sau În tablourile omagiale); c) intelectual-ideologică: indicațiile sunt acele idei personale, inovatoare pe care președintele le oferă asistenței compuse din specialiști; d) politică, de directivă-ordin prezidențial: În acest caz se subliniază caracterul legislativ al indicației devenite directivă - sintagmei „conform indicațiilor date de tovarășul secretar general” i se poate substitui o alta: „conform directiveloră”. Indicația va intra În bagajul fundamental
Comunism și represiune în România. Istoria tematică a unui fratricid național by Ruxandra Cesereanu () [Corola-publishinghouse/Science/1909_a_3234]