2,349 matches
-
personalul de certificare a întreținerii se efectuează în conformitate cu prevederile Reglementării europene JAR-147. Articolul 4 Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I. Articolul 5 Autoritatea Aeronautica Civilă Română va pune la dispoziție tuturor celor interesați textul tradus în limba română al Reglementării europene JAR-147 și al amendamentelor la aceasta. Articolul 6 Direcția generală a aviației civile din cadrul Ministerului Transporturilor și Autoritatea Aeronautica Civilă Română vor lua măsuri pentru aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului ordin. p. Ministrul transporturilor
ORDIN nr. 405 din 6 iunie 2000 pentru aprobarea aplicării Reglementării europene JAR-147-pregătire/examinare, aprobată pentru întreţinere, cuprinzând cerinţele pentru autorizarea organizaţiilor care pregătesc şi/sau examinează personalul de certificare a întreţinerii în aviaţia civilă. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129671_a_131000]
-
vor fi stabilite de Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautica Civilă Română". Articolul 3 Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I. Articolul 4 Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautica Civilă Română" va pune la dispoziție tuturor celor interesați textul tradus în limba română al Reglementării europene JAR 26, precum și al amendamentelor la aceasta. Articolul 5 Direcția generală de servicii transport aerian și aeroporturi din cadrul Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței și Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautica Civilă Română" vor lua măsuri
ORDIN nr. 82 din 23 ianuarie 2001 privind aprobarea aplic��rii Reglementării europene JAR 26 - Cerinţe adiţionale de navigabilitate pentru operare, care cuprinde cerinţe specifice de navigabilitate pentru certificarea operatorilor aerieni conform dispoziţiilor reglementărilor europene JAR OPS 1 - TranSport aerian comercial (avioane) şi JAR OPS 3 - TranSport aerian comercial (elicoptere), a căror aplicare a fost aprobată prin Ordinul ministrului tranSporturilor nr. 437/1999. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133089_a_134418]
-
vor fi stabilite de Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautica Civilă Română". Articolul 3 Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I. Articolul 4 Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautica Civilă Română" va pune la dispoziție tuturor celor interesați textul tradus în limba română al Reglementării europene JAR 36, precum și al amendamentelor la aceasta. Articolul 5 Direcția generală de servicii transport aerian și aeroporturi din cadrul Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței și Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautica Civilă Română" vor lua măsuri
ORDIN nr. 150 din 12 februarie 2001 privind aprobarea aplicării Reglementării europene JAR 36 - Zgomotul produs de aeronave, care cuprinde cerinţe specifice pentru certificarea acustica a aeronavelor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133090_a_134419]
-
străinilor cu domiciliul în România; (v) dovada spațiului de cazare; (vi) dovada posibilităților de asigurare a întreținerii străinului invitat; (vii) extrasul din cazierul judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică, emis de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat; b) străinii cu reședința temporară în România: ... (i) invitația originală în doua exemplare; (ii) copie de pe documentul de trecere a frontierei de stat aparținând străinului invitat; (iii) doua fotografii de dimensiunea 3 x 4 cm ale străinului invitat
NORME METODOLOGICE din 17 mai 2001 de aplicare a Legii nr. 123/2001 privind regimul străinilor în România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134726_a_136055]
-
stat aparținând străinului invitat; (iii) doua fotografii de dimensiunea 3 x 4 cm ale străinului invitat; (iv) extrasul din cazierul judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică emis de autoritățile statului de proveniență a străinului invitat, tradus și legalizat; (v) dovada spațiului de cazare; (vi) legitimația de ședere temporară, valabilă; (vii) documentul de trecere a frontierei de stat. Articolul 15 (1) Persoanele juridice cu sediul în România pot invita străini în scop de afaceri-cooperare numai pe specificul
NORME METODOLOGICE din 17 mai 2001 de aplicare a Legii nr. 123/2001 privind regimul străinilor în România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134726_a_136055]
-
vii) copie de pe contractul de închiriere sau de pe actul de proprietate a imobilului unde își are sediul persoana juridică; (viii) extrasul din cazierul judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică emis de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat; (ix) documente din care să rezulte că persoana juridică are posibilități pentru asigurarea cazării străinului invitat pe perioada șederii în România. (4) Astfel de invitații nu se înregistrează dacă scopul invitării în România este acela de a înființa
NORME METODOLOGICE din 17 mai 2001 de aplicare a Legii nr. 123/2001 privind regimul străinilor în România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134726_a_136055]
-
proprietate sau contractul de închiriere a imobilului unde își are sediul societatea comercială din turism, în original și copie; (vii) extrasul din cazierul judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică, eliberat de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat. Articolul 17 Nu se avizează favorabil o noua invitație depusa de un solicitant, indiferent de scopul acesteia, dacă una dintre persoanele invitate anterior de acesta nu a părăsit teritoriul tarii în termenul de ședere acordat. Articolul 18 (1
NORME METODOLOGICE din 17 mai 2001 de aplicare a Legii nr. 123/2001 privind regimul străinilor în România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134726_a_136055]
-
frontierei de stat care conțin datele de identitate; ... c) acte doveditoare privind spațiul de locuit; ... d) acte doveditoare privind mijloacele de întreținere; ... e) cazierul judiciar sau alt document cu aceeași valoare juridică emis de autoritățile statului de proveniență a străinului, tradus și legalizat; ... f) doua fotografii tip pașaport. ... (3) Documentele prevăzute la alin. (2) lit. a), b) și e), întocmite în fața autorităților străine, trebuie să îndeplinească condițiile de supralegalizare prevăzute de lege. ... Articolul 38 (1) Cererile se soluționează în termen de
NORME METODOLOGICE din 17 mai 2001 de aplicare a Legii nr. 123/2001 privind regimul străinilor în România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134726_a_136055]
-
colaborarea în domeniul științei și cercetărilor medicale; ... c) schimbul planurilor congreselor și conferințelor medicale, precum și trimiterea materialelor documentare ale acestora; ... d) schimbul de cărți medicale apărute, periodice de specialitate, filme sanitare și material de demonstrație precum și sprijinirea editării de lucrări traduse ale autorilor celeilalte Părți contractante cu respectarea dreptului de autor conform uzanțelor internaționale; ... e) schimbul de experiență în domeniul asistenței curativo-profilactice și sanitar-antiepidemice precum și al educației sanitare; ... f) schimbul de experiență la cerere, în domeniul introducerii medicamentelor, aparatelor și instrumentelor
HOTĂRÂRE nr. 1.062 din 26 iulie 1958 pentru aprobarea Convenţiei între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Cehoslovace cu privire la colaborarea în domeniul sănătăţii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134425_a_135754]
-
menționate în articolul 16, copiile lor, traducerile sau extrasele întocmite sau legalizate de către consuli vor fi considerate în statul de reședință drept acte, copii, traduceri și extrase avînd aceeași valoare juridică și forță probatorie ca si cum ele ar fi fost întocmite, traduse sau legalizate de autoritățile competente și instituțiile statului de reședință. Articolul 18 Activitatea consulilor în legătură cu problemele de succesiune este reglementată prin Tratatul între Republică Populară Română și Republică Populară Bulgaria privind asistență juridică în cauzele civile, familiale și penale, încheiat
CONVENŢIE CONSULARĂ din 23 aprilie 1959 între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134442_a_135771]
-
colaborarea în domeniul științei și cercetărilor medicale; ... c) schimbul planurilor congreselor și conferințelor medicale, precum și trimiterea materialelor documentare ale acestora; ... d) schimbul de cărți medicale apărute, periodice de specialitate, filme sanitare și material de demonstrație precum și sprijinirea editării de lucrări traduse ale autorilor celeilalte Părți contractante cu respectarea dreptului de autor conform uzanțelor internaționale; ... e) schimbul de experiență în domeniul asistenței curativo-profilactice și sanitar-antiepidemice precum și al educației sanitare; ... f) schimbul de experiență la cerere, în domeniul introducerii medicamentelor, aparatelor și instrumentelor
CONVENŢIE din 25 martie 1958 între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Cehoslovace cu privire la colaborarea în domeniul ocrotirii sănătăţii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134426_a_135755]
-
primească în păstrare bunuri și documente de la cetățenii statului trimițător sau destinate acestora; 8. să îndeplinească și altele sarcini care le - au fost încredințate de către statul trimițător. Articolul 20 Actele menționate în art. 19, copii lor, traducerile sau extrasele întocmite, traduse, legalizate sau autentificate de autoritățile competente sau de persoanele oficiale ale statului primitor. Articolul 21 Activitatea consulului în materie succesorala este reglementată prin Tratatul privind asistență juridică în cauzele civile, familiale și penale, încheiate la București la 7 octombrie 1958
CONVENŢIE CONSULARĂ din 18 martie 1959 între Republica Populara Română şi Republica Populara Ungara. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134459_a_135788]
-
Condiții generale de livrare, se aplică dreptul material al țării vînzătorului. 2. Prin dreptul material al țării vînzătorului se înțeleg normele generale de drept civil, nu normele speciale, destinate reglementării relațiilor între organizațiile și întreprinderile socialiste ale țării vînzătorului. ---------------- Textul (tradus) este reprodus cu modificările și completările adoptate prin Hotărîrea celei de-a 69-a ședințe a Comitetului Executiv al C.A.E.R. (octombrie 1974), precum și cu precizările adoptate prin Hotărîrea celei de-a 45-a ședințe a Comisiei permanente C.A
DECRET nr. 164 din 29 decembrie 1975 pentru ratificarea modificărilor şi completărilor la textul "Condiţiile generale de livrare a mărfurilor între organizaţiile ţărilor membre ale Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, 1968", precum şi a precizărilor la aceste condiţii referitoare la livrarea mărfurilor între organizaţiile din Republica Cuba şi organizaţiile din celelalte tari membre ale Consiliului de Ajutor Economic Reciproc. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133738_a_135067]
-
articolul 18, copiile lor, traducerile sau extrasele întocmite și legalizate de către consuli vor fi considerate în statul de reședință al consulului drept acte, copii, traduceri și extrase avînd aceeași valoare juridică și forță probanta ca si cum ele ar fi fost întocmite, traduse sau legalizate de autoritățile sau instituțiile competențe ale statului de reședință. Articolul 20 Drepturile consulilor în legătură cu problemele de înfiere, tutela, curatela și succesiune sînt reglementate prin Tratatul dintre Republică Populară Română și Republică Populară Albania privind asistență juridică în cauzele
CONVENŢIE-CONSULARĂ din 12 septembrie 1960 între Republica Populara Română şi Republica Populara Albania. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140599_a_141928]
-
în astfel de condiții încât, potrivit legii penale, să fie considerate infracțiuni: a) refuzul de a traduce în limba maternă ordinea de zi și hotărârile consiliului local sau județean și de a le aduce la cunoștința publică și în varianta tradusă, precum și refuzul de a comunica răspunsurile și în limba maternă a solicitantului, potrivit prevederilor art. 2 alin. (2); ... b) neintocmirea documentelor originale ale ședințelor consiliului local sau județean în limba oficială a statului; ... c) refuzul de a traduce în limba
NORME din 27 noiembrie 2001 de aplicare a dispoziţiilor privitoare la dreptul cetăţenilor aparţinând unei minorităţi naţionale de a folosi limba maternă în administraţia publică locală, cuprinse în Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138598_a_139927]
-
redactează și se comunică în limba română. Părțile pot solicita că hotărîrea să fie tradusă, pe socoteală lor, într-una din limbile engleză, franceza, germană sau rusă și să li se comunice unu sau mai multe exemplare din hotărîrea astfel tradusă. Articolul 36 Hotărîrea arbitrala va cuprinde: a) indicarea comisiei de arbitraj, a numărului dosarului și al hotărîrii, precum și a datei pronunțării ei; ... b) numele arbitrilor, supraarbitrului sau, după caz, al arbitrului unic, precum și numele asistentului arbitral; c) denumirea și sediul
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
redactează și se comunică în limba română. Părțile pot solicita că hotărîrea să fie tradusă, pe socoteală lor, într-una din limbile engleză, franceza, germană sau rusă și să li se comunice unu sau mai multe exemplare din hotărîrea astfel tradusă. Articolul 36 Hotărîrea arbitrala va cuprinde: a) indicarea comisiei de arbitraj, a numărului dosarului și al hotărîrii, precum și a datei pronunțării ei; ... b) numele arbitrilor, supraarbitrului sau, după caz, al arbitrului unic, precum și numele asistentului arbitral; c) denumirea și sediul
REGULAMENT din 21 noiembrie 1973 privind organizarea şi funcţionarea Comisiei de arbitraj pentru rezolvarea litigiilor de comerţ exterior de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136586_a_137915]
-
în domeniul cinegetic pe timp de minimum un an; ... d) adeverință eliberată de organizația vânătoreasca de la care s-au retras, pentru foștii vânători, prin care să se ateste că retragerea din organizația vânătoreasca a fost făcută la cerere; ... e) copie tradusă și legalizata de pe permisul de vânătoare al rezidenților în România. ... Capitolul 3 Organizarea și desfășurarea examenului A. Programarea examenului Articolul 10 (1) Examenul pentru dobândirea permisului de vânătoare se organizează anual, la aceeași dată și în același loc pentru toate
REGULAMENT din 20 mai 2002 privind dobândirea permisului de vânătoare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/142507_a_143836]
-
a frontierei de stat aparținând străinului invitat; (v) două fotografii de dimensiunea 3 x 4 cm ale străinului invitat; (vi) certificat de cazier judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică, emis de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat; b) turism - pot face invitații, nominal pentru fiecare străin invitat, societățile comerciale cu profil turistic, cu prezentarea următoarelor documente: ... (i) certificatul de înmatriculare și statutul societății comerciale, în original și în copie; (îi) împuternicirea din partea societății comerciale pentru
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141122_a_142451]
-
a frontierei de stat aparținând străinului invitat; (v) două fotografii de dimensiunea 3 x 4 cm ale străinului invitat; (vi) extrasul din cazierul judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică, emis de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat; c) afaceri - pot face invitații, de regulă, pentru 3 persoane simultan, societățile comerciale cu sediul în România. În numele societăților comerciale pot invită numai persoanele care sunt desemnate, conform legii, să reprezinte societatea comercială ori sunt deținătoare ale majorității
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141122_a_142451]
-
a frontierei de stat aparținând străinului invitat; (v) două fotografii de dimensiunea 3 x 4 cm ale străinului invitat; (vi) certificat de cazier judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică, emis de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat; (vii) dovadă asigurării condițiilor de cazare a străinului invitat pe perioada șederii în România. (2) Invitațiile se completează în două exemplare și se depun la sediul formațiunilor teritoriale ale Autorității pentru străini, în vederea aprobării. ... (3) Aprobarea este condiționată
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141122_a_142451]
-
permise de ședere cu valabilitate de un an. ... Articolul 63 Prelungirea ulterioară a dreptului de ședere temporară pentru reîntregirea familiei (1) Prelungirile ulterioare ale dreptului de ședere temporară acordat pentru reîntregirea familiei pot fi acordate dacă solicitantul: ... a) prezintă documente traduse și legalizate din care să rezulte existența căsătoriei sau a legăturii de rudenie; ... b) prezintă declarația, în scris, a membrului de familie care a solicitat reîntregirea familiei, din care să rezulte că vor locui împreună; ... c) face dovada spațiului de
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141122_a_142451]
-
prezintă declarația cetățeanului român, în formă autentică, din care să rezulte că aceștia conviețuiesc; (iii) fac dovada mijloacelor de întreținere la nivelul salariului minim net pe țară; c) pentru copiii minori necăsătoriți, inclusiv cei adoptați, daca: ... (i) se prezintă documente traduse și legalizate din care să rezulte existența legăturii de rudenie; (îi) se face dovada mijloacelor de întreținere la nivelul salariului minim net pe țară; d) pentru rudele de gradul I în linie ascendentă, daca: ... (i) prezintă documente traduse și legalizate
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141122_a_142451]
-
prezintă documente traduse și legalizate din care să rezulte existența legăturii de rudenie; (îi) se face dovada mijloacelor de întreținere la nivelul salariului minim net pe țară; d) pentru rudele de gradul I în linie ascendentă, daca: ... (i) prezintă documente traduse și legalizate din care să rezulte existența legăturii de rudenie; (îi) fac dovada mijloacelor de întreținere la nivelul salariului minim net pe țară. ---------------- Art. 63 a fost modificat de pct. 18 al articolului unic din ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 113
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141122_a_142451]
-
traducere; - să favorizeze, pe scara mai largă, traducerea de opere din domeniul literaturii și din alte domenii de activitate culturală, produse în limbile celorlalte state participante, mai ales în limbile mai puțin răspîndite, cît și publicarea și difuzarea de lucrări traduse, prin măsuri că: - stimularea unor contacte mai regulate între editurile interesate; - sporirea eforturilor în vederea formării și perfecționării traducătorilor; - încurajarea, prin mijloace potrivite, a editurilor din țările lor să publice traduceri; - facilitarea schimbului, între edituri și organismele interesate, de liste de
ACT INTERNAŢIONAL din 1 august 1975 al Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa, elaborat la Helsinki la 1 august 1975. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141958_a_143287]