15,763 matches
-
enfeuť la Denoël - toate traduse de excelentul Alain Paruit. Plus, culegeri de poeme, - una din Ana Blandiana (Autrefois les arbres avaient des yeux, la Editura Librairie Bleue, în traducerea Luizei Palanciuc), alta de Marta Petreu (o suită de Poeme nerușinate, transpuse de Alain Paruit, Odile Serre și Ed. Pastenague, adică D. }epeneag la Editura Le Temps qu'il fait). Apoi, nu mai puțin de trei plachete semnate de Letiția Ilea (dintre care una, splendid editată și ilustrată de artista graficiană Wanda
Literatură română prin Europa by Ion Pop () [Corola-journal/Journalistic/11060_a_12385]
-
centru subiectiv și autosuficient. În trecut, numele personajelor sau ale localităților erau adaptate fără probleme uzului local. Charles devenea în română Carol, în italiană Carlo (Franz Joseph e mai greu de recunoscut în forma, tot din italiană, Francesco Giuseppe). Se transpuneau spontan prenumele, care au echivalente tradiționale, mai ales din calendarul creștin (Ion - Ivan - Jean - John - Hans etc.), nu și numele de familie. Adaptarea numelor ar fi putut părea un act etnocentric și autoritar, dacă nu ar fi reprezentat, în epocă
Torino și Turin by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10848_a_12173]
-
părinții au dus-o al teatru să vadă O noapte furtunoasă și ea în loc să râdă, a început a plânge. Din toată piesa nu înțelesese decât că Spiridon fusese bătut. Probabil din aceeași vreme a rămas fascinată de teatru, care o transpunea într-o altă lume, pasiune pe care n-a abandonat-o aproape niciodată. Lucia Demetrius urmează Școala Centrală (liceu de elită, unde directoare mai era încă Maria Delavrancea, soția scriitorului și a marelui orator, pe care o admiră și o
între bunăcredință și conformism (I) by Al. Săndulescu () [Corola-journal/Journalistic/10888_a_12213]
-
proiect UNICEF și să concerteze la Madras (India). Cartea abundă de forfota călătoriilor prin sfânta și mizera țară cu cei mai mulți săraci sin lume. O zi de rugăciune la templul închinat zeului Shiva, pe sub crengile de bughenvillia ce acoperă zidurile, îi transpune într-o stare de letargie senină, mistică. În această țară a atâtor credințe ciudate, trecând prin aeroportul Bombay cu paturi în sălile de așteptare, printre vile și hoteluri supraetajate alături de cocioabe din cartoane și pungi de plastic refolosite, de la cluburi
DIN MEMORIA INIMII de Daniela Mocioc. In: Editura Destine Literare by LIVIA NEMȚEANU () [Corola-journal/Journalistic/101_a_252]
-
cît posibil integritatea fonetică și grafică a împrumuturilor; în același timp, ne sugerează că pătrunderea anglicismelor în mediile larg populare ar putea foarte bine avea ca efect, în timp, asemenea adaptări. Unele dintre reclamele actuale preiau parodic tema integrării europene, transpusă în taifasul cotidian, la o bere: "Mă gîndeam la normele europene astea..."; "După normele astea europene..." (Bucegi); de fapt, normele europene sînt exagerate comic și eludate fără multă îngrijorare. Ambiguitatea atitudinii de preluare-transformare e semnalată și prin adoptarea unor elemente
Limbajul cotidian în publicitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10200_a_11525]
-
mîine dimineață, ce facem?"; Auzi, dă-l pe Eminescu mai încoa"! - Da, șefu, da' e greu. - Păi normal că-i greu, mă, că-i geniu". Intrat în dialectica globalizării-localizării, mitul țepeș e abordat prin grila stereotipului Dracula, dar e și transpus în ironie provocatoare și limbaj argotic autohton: "Vezi să nu sară la beregată, să nu rămîi fără hemoglobină". Clipurile publicitare surprind de fapt un comportament reflectat în limbaj: o anume iritare, nerăbdarea, agitația, tonul imperativ și agresiv sunt asociate cu
Limbajul cotidian în publicitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10200_a_11525]
-
Muzee Muzeul Obiceiurilor Populare Muzeul Obiceiurilor Populare din Bucovina este o instituție singulară în rețeaua culturală românească, fiind singurul muzeu care a reușit să transpună cu mijloace muzeotehnice obișnuite acel segment de spiritualitate definitorie pentru orice etnie, popor, națiune: tradiția populară. Muzeul a fost creat în anul 1958 ca muzeu etnografic reprezentativ pentru zona etnografica Humor. Întrucât în anul 1996 vechiul sediu a fost redobândit
Muzeul Obiceiurilor Populare Suceava [Corola-blog/BlogPost/96654_a_97946]
-
noi am fost foarte norocoși să-l avem la acest film”. **Leonetti**, care a imortalizat imagini cutremurătoare pentru Wan în filmele „Trăind printre demoni” și “Insidious”, a fost la fel de intrigat ca și ceilalți de originile sinistre ale păpușii și a transpus povestea pe ecran, de data aceasta în calitate de regizor. „Sunt un mare fan al filmelor de groază”, spune Leonetti. „Îmi place mult să colaborez cu James și Peter și sunt încântat că au avut încredere să-mi predea conducerea. De-abia
etst [Corola-blog/BlogPost/96612_a_97904]
-
cameră. Regizorului i-au reușit multe astfel de cadre ca director de imagine. „Voiam să captez publicul și să-i fac să se simtă de parcă ei s-ar fi trezit în pat, de parcă ei ar fi auzit țipătul; să-i transpun în mijlocul acelui infern brutal. Făcând asta, am stabilit tonalitatea pentru întreg filmul drept una reală și viscerală.” Echipa de scenografi au construit decorul pentru camera vecinilor, locul unde începe totul, în curtea din spatele casei familiei Form. Echipa de efecte speciale
etst [Corola-blog/BlogPost/96612_a_97904]
-
Măiastra Design”. Evenimentul a reunit iubitorii de românesc într-un cadru organic rezultat din fuziunea acestor concepte și adus la viață cu ajutorul atelierul NO NO NO. Instalația contemporană de cărți suspendate și versurile care au însuflețit pereții galeriei i-au transpus pe cei prezenți într-o poveste plină de emoție. Tematica serii a fost conturată și de îndemnul făcut invitaților de a își așterne pe hârtie, cu ajutorul unei mașini de scris, gândurile și dorurile. În armonie cu decorul, prima colecție Iutta
Iutta a lansat prima colecție de încălțăminte ”Conduri cu dor” la Galateca, într-un decor de basm [Corola-blog/BlogPost/96695_a_97987]
-
adaugă un pic de Chrome Sparks, Ta-Ku, Jamie xx, Hayden James, și acesta este Mazde. NICK HOOK (SUA) NINJA TUNE / PLAY IT DOWN / CLASSICWORKS / RBMA https://soundcloud.com/nickhook https://www.instagram.com/nickhook/ https://www.facebook.com/pg/hookemon Transpus pe aripi de vinil din liniștitul St. Louis în vibrantul East Village newyorkez, Nick Hook este promotorul noului val crunk. Confortabil de tânăr la platane, el colecționează, creează și reinventează muzica electronică de dans. Definind un brand universal în arta
CONCURS: Câștigă una dintre cele două invitații duble la The Fresh [Corola-blog/BlogPost/96689_a_97981]
-
publicul francez, a personajelor cu numele ,Ionescu") și mai ales - evident - lexical. Pentru că, dincolo de articolul de dicționar, ,mahalaua" nu are, pur și simplu, echivalent. Nici ,faubourg", nici ,banlieue", deși fiecare în parte aduce propriile nuanțări de sens. Cum se va transpune acel impersonal și indistinct ,domnule" pe care Leonida îl adresează Efimiței sau omniprezentul ,soro"? Cu adevărat dificilă este, însă, situația franțuzismelor stâlcite (,sanfaso", ,alevoa", ,musiu"). Redate în limba de origine, efectul e corectiv și - prin asta - anulator. Propunerea de mediere
De la particular la universalii by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/10778_a_12103]
-
în limba de origine, efectul e corectiv și - prin asta - anulator. Propunerea de mediere a Magdei Jeanrenaud e o admirabilă soluție funcțională: folosirea omoloagă a unor anglicisme. Artificiul celei de-a treia limbi este, de altminteri, intuit de traducători, care transpun pe ,domnule musiu" în ,monsieur gentleman". ,Moartea autorului", decretată zgomotos de structuraliști, se repercutează într-o autonomie fără precedent a traducerii, teoretizată de Gideon Toury ca ,polisistem"... Un alt exercițiu de lectură ținând atât de ludism, cât și de simpla
De la particular la universalii by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/10778_a_12103]
-
pe Bach și cu toate acestea există. Cine nu este sensibil la muzică suferă de o infirmitate enormă. Muzică ne trezește regretul de a nu fi ceace ar fi trebuit să fim, iar magia ei ne încântă pentru o clipă transpunându-ne în lumea noastră ideală, în lumea în care ar fi trebuit să trăim. Despre oameni: Omul își iubește existența lui întortocheata. și dacă el a dat naștere dezbinării catastrofale dintre amăgiri și esențe, el va suporta nu fără o
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/86_a_359]
-
despre nobila artă (sintagma are acoperire în realitatea de pe teren) le citeam și le ascultam trăindu-le, totodată, pe viu în sala de sub velodromul Dinamo. Omul a făcut, cred, ceea ce nici un scriitor român nu s-a încumetat pînă acum: a transpus pe muzică de roman, fără să romanțeze, biografiile unor campioni de excepție precum Mihai Leu și Leonard Doroftei, după ce și-a făcut mîna scriind povestiri despre alți campioni și idoli ai copilăriei mele: Ion Monea, Ion Bovaci, Gheorghe Negrea, Vasile
Eroi în moarte civilă by Radu Aldulescu () [Corola-journal/Journalistic/3982_a_5307]
-
pe iarbă, ca și cum s-ar fi scuturat norii cu toate mărcile și modelele, cu autocare și microbuze”. Mai surprinzător e să vezi - și abia aici devine evidentă marca Filip Florian - că până și momentele cele mai tensionate din istorie sunt transpuse într-o scriitură într-atât de vie, încât iese mereu din paginile cărții. Bombardamentul aerian din 1944 e surprins drept „un bâzâit cumplit, aiuritor, ca și cum mii de albine mi-ar fi intrat în urechi”. De reținut și imaginea absolut fabuloasă
Proză 3D by Alex Goldiș () [Corola-journal/Journalistic/3988_a_5313]
-
asumăm.” Ce face Micaela din clipa în care începe să-i tălmăcească pe autorii ei dragi Eça de Queiroz, José Saramago, Erico Verissimo, Fernando Pessoa și mulți alții? Recreează lumi, trăiește împreună cu autorul cărții traduse întreaga poveste, pe care o transpune apoi migălos în limba română. Din multe limbi - engleză, franceză, spaniolă, dar mai ales portugheză - ne lasă o comoară, însumând până în prezent peste 80 de volume. Traducerile dinainte de 1989 își au fiecare povestea lor (tristă uneori - titluri schimbate, cenzura operând
Între memoria ei și uitarea noastră by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/3990_a_5315]
-
de dreapta, de a-și stabili criterii de colaborare și stabilirea candidatului la Președinție" și l-a comparat, ca reacție, pe liderul liberal cu Emil Boc. "Cândva era Emil Boc cel care sarea imediat să-și aprobe șeful și să transpună în fapte dorințele acestuia. Acum, din păcate, Crin Antonescu a preluat rolul lui Boc. Un rol umil pentru liderul PNL. Aștept să văd cum va explica domnul Antonescu membrilor de partid și electoratului sau trădarea idealurilor USL și pactul cu
Atac virulent asupra lui Antonescu: "E noul Boc!" by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/30764_a_32089]
-
Deputaților pe care am depus-o astăzi are ca obiect abrogarea Legii 82/2012, cunoscută de toată lumea ca Legea Big Brother (...) Guvernul ar fi trebuit să reacționeze imediat ce Curtea de Justiție a UE a invalidat directiva pe care România a transpus-o prin Legea Big Brother, însă înțelegem că cei de la putere sunt ocupați să se plimbe cu barca împinși de pompieri sau alte cele", a declarat deputatul PNL Alina Gorghiu, citată de Mediafax. Deputatul PNL a precizat că inițiativa de
PNL cere abrogarea legii "Big BrOther" din 2012 by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/30897_a_32222]
-
există o decizie la nivelul PNL. "Despre subiectul abrogării altor articole din Legea securității naționale, acest lucru evident că necesită o dezbatere. În momentul acesta, prioritate pentru noi era punerea în acord a deciziei Curții Europene de Justiție cu legislația transpusă în baza directivei (...) despre corelarea acestei decizii cu articole din alte legi pe care România le-a elaborate de-a lungul timpului, evident că vom discuta și vom lua o decizie", a precizat deputatul PNL.
PNL cere abrogarea legii "Big BrOther" din 2012 by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/30897_a_32222]
-
în/ zidul acestei camere îți vine să zgîrii adînc cu ceva ascuțit/ un singur cuvînt: poezie - cum/ în zidul celulei întemnițații scrijelesc apăsat: libertate” (Rezidență pariziană). Dar poezia înseamnă disciplină, nu-i așa? În universul acesteia, afectul libertății se cuvine transpus în limbaj imanent, contras în metaforă. Drept care poetul nostru nu ezită a trece de la desfășurarea amplă a discursului în care e atinsă coarda pateticului la formulele concentrării, precum un pariu pe care avîntul libertar îl face cu brevilocvența: „Poetul ar
Poezia lui Leo Butnaru by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/3096_a_4421]
-
direcți sau indirecți pot dormi liniștiți, fiindcă uitarea se va fi fost așternut peste trecutul de crime și abuzuri.Vladimir Tismăneanu a devenit ținta atacurilor furibunde, deoarece nu se știa câte din măsurile propuse de Raportul final aveau să fie transpuse în practică. Adică la ce intensitate va demara în România veritabilul proces al comunismului. Astăzi știm: la intensitatea zero. Blatul întregii clase politice a făcut ca propunerile Comisiei Tismăneanu să rămână literă moartă. Până și unele din legile care deja
Al treilea val by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/3852_a_5177]
-
și, poate, eleganță franceză (rămasă din vremurile atingerii de Napoleon) se suprapune peste „stratul politic”, cel popular și cel moral-religios (sugerat de numeroasele citate coranice). Pasiunile clocotesc, dar ținute în frâu de o grație stilistică multistratificată - iar traducerea reușește să transpună convingător aceste curgeri impuse de cele câteva personaje cu profil atât de diferit. Tânărul autor Khaled al-Khamissi, doctor în științe politice, scriitor din generația care s-a afirmat după 2000, a devenit, prin romanul Taxi, unul dintre cele mai bine
Povești din traficul egiptean by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/3862_a_5187]
-
bag peste toate aceste lucruri", a adăugat Ion Iliescu. Într-o scrisoare transmisă, joi, președintelui Camerei Deputaților, Valeriu Zgonea, președintele Traian Băsescu a solicitat ca dezbaterile la proiectul de revizuire a Constituției transmis la Parlament în iunie 2011 și care transpune rezultatele referendumului din 2009 să continue.
Iliescu: Revenirea la un Parlament unicameral, o idee năstrușnică by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/38675_a_40000]
-
întrebat dacă Parlamentul, în ceea ce privește Constituția, ar trebui să ia în calcul rezultatele referendumului din 2009, scrie Mediafax. Președintele a solicitat, joi, Camerei Deputaților să continue dezbaterile la proiectul de revizuire a Constituției transmis la Parlament în iunie 2011 și care transpune rezultatele referendumului din 2009.
Ponta îi răspunde lui Băsescu: Parlamentul e suveran by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/38687_a_40012]