13,539 matches
-
22004A0320(01) Memorandum de înțelegere dintre Comunitatea Europeană și Administrația Națională a Turismului din Republica Populară Chineză cu privire la vizele și aspectele conexe referitoare la grupurile de turiști din Republica Populară Chineză (SDA) ADMINISTRAȚIA NAȚIONALĂ A TURISMULUI DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ și COMUNITATEA EUROPEANĂ Denumite în continuare "părțile contractante", DORIND să faciliteze călătoriile grupurilor organizate din Republica Populară Chineză către Comunitate, CONȘTIENTE că asemenea călătorii necesită luarea în
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
departamentelor franceze de peste mări; (d) "agenție de turism chinezească desemnată": orice agenție de turism selecționată și desemnată de către Administrația Națională a Turismului din Republica Populară Chineză (ANTC); (e) "curier": persoana împuternicită să prezinte cererile de vize pentru un grup de turiști la ambasadele sau birourile consulare ale statelor membre în China, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din prezentul memorandum de înțelegere; (f) "viză Schengen": viza uniformă prevăzută la articolul 10 din Convenția privind aplicarea Acordului Schengen. Articolul 2
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
alineatul (2) din prezentul memorandum de înțelegere; (f) "viză Schengen": viza uniformă prevăzută la articolul 10 din Convenția privind aplicarea Acordului Schengen. Articolul 2 Obiectul și sfera de aplicare Prezentul memorandum de înțelegere se aplică călătoriilor efectuate de grupurile de turiști de cetățenie chineză, pe cheltuiala proprie, din China către teritoriul Comunității. În acest sens, Comunitatea beneficiază de statutul de destinație aprobată (SDA). Asemenea călătorii se organizează în conformitate cu dispozițiile și cerințele prevăzute de prezentul memorandum de înțelegere. Articolul 3 Grupuri de
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
de cetățenie chineză, pe cheltuiala proprie, din China către teritoriul Comunității. În acest sens, Comunitatea beneficiază de statutul de destinație aprobată (SDA). Asemenea călătorii se organizează în conformitate cu dispozițiile și cerințele prevăzute de prezentul memorandum de înțelegere. Articolul 3 Grupuri de turiști Membrii grupurilor de turiști chinezi intră și ies de pe teritoriul Comunității în grup. Ei se deplasează pe teritoriul Comunității în grup, în conformitate cu programul de călătorie stabilit. Numărul minim de participanți la un grup de turiști nu ar trebui să fie
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
cheltuiala proprie, din China către teritoriul Comunității. În acest sens, Comunitatea beneficiază de statutul de destinație aprobată (SDA). Asemenea călătorii se organizează în conformitate cu dispozițiile și cerințele prevăzute de prezentul memorandum de înțelegere. Articolul 3 Grupuri de turiști Membrii grupurilor de turiști chinezi intră și ies de pe teritoriul Comunității în grup. Ei se deplasează pe teritoriul Comunității în grup, în conformitate cu programul de călătorie stabilit. Numărul minim de participanți la un grup de turiști nu ar trebui să fie mai mic de cinci
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
înțelegere. Articolul 3 Grupuri de turiști Membrii grupurilor de turiști chinezi intră și ies de pe teritoriul Comunității în grup. Ei se deplasează pe teritoriul Comunității în grup, în conformitate cu programul de călătorie stabilit. Numărul minim de participanți la un grup de turiști nu ar trebui să fie mai mic de cinci. SECȚIUNEA II PROCEDURA DE ELIBERARE A VIZEI ȘI DE READMISIE Articolul 4 Procedura de obținere a vizei (1) Agențiile de turism chinezești desemnate (a) Autoritățile chineze desemnează agențiile de turism din
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
membre în China. (2) Curierii (a) Fiecare agenție de turism chinezească desemnată poate numi una sau două persoane care sunt însărcinate să acționeze în numele acesteia și pentru aceasta, în calitate de curieri, în cadrul procesului necesar de cerere de vize pentru grupurile de turiști chinezi care doresc să se deplaseze pe teritoriul Comunității. Curierii sunt împuterniciți să depună cererile de viză pentru asemenea grupuri de turiști la ambasadele sau birourile consulare ale statelor membre în China; (b) curierii sunt autorizați să intre în ambasade
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
acționeze în numele acesteia și pentru aceasta, în calitate de curieri, în cadrul procesului necesar de cerere de vize pentru grupurile de turiști chinezi care doresc să se deplaseze pe teritoriul Comunității. Curierii sunt împuterniciți să depună cererile de viză pentru asemenea grupuri de turiști la ambasadele sau birourile consulare ale statelor membre în China; (b) curierii sunt autorizați să intre în ambasade și birouri consulare în baza unei legitimații emise de ANTC, precum și a unei legitimații cu fotografie de identificare și a unui certificat
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
ilegală a duratei de ședere autorizate și readmisia (1) Agențiile de turism chinezești desemnate și agențiile de turism comunitare participante trebuie să notifice de îndată autorităților respective, ANTC și autorității competente a statului membru care a eliberat viza cu privire la orice turist SDA care lipsește din grup sau care nu s-a întors în China. (2) În cazul depășirii ilegale a duratei de ședere autorizate de către un turist SDA, agențiile de turism respective ale părților contractante colaborează imediat cu serviciile competente ale
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
respective, ANTC și autorității competente a statului membru care a eliberat viza cu privire la orice turist SDA care lipsește din grup sau care nu s-a întors în China. (2) În cazul depășirii ilegale a duratei de ședere autorizate de către un turist SDA, agențiile de turism respective ale părților contractante colaborează imediat cu serviciile competente ale părților contractante pentru a ajuta la înapoierea și la primirea turistului, care este readmis de către Guvernul Republicii Populare Chineze. În vederea readmisiei, se prezintă documente justificative pentru
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
întors în China. (2) În cazul depășirii ilegale a duratei de ședere autorizate de către un turist SDA, agențiile de turism respective ale părților contractante colaborează imediat cu serviciile competente ale părților contractante pentru a ajuta la înapoierea și la primirea turistului, care este readmis de către Guvernul Republicii Populare Chineze. În vederea readmisiei, se prezintă documente justificative pentru a face dovada identității sale ca cetățean chinez. Cheltuielile de transport aerian sunt suportate de către turist. În cazul în care acesta din urmă nu este
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
contractante pentru a ajuta la înapoierea și la primirea turistului, care este readmis de către Guvernul Republicii Populare Chineze. În vederea readmisiei, se prezintă documente justificative pentru a face dovada identității sale ca cetățean chinez. Cheltuielile de transport aerian sunt suportate de către turist. În cazul în care acesta din urmă nu este solvabil, costurile aferente repatrierii acestuia trebuie să fie suportate de autoritatea competentă din statul membru respectiv, care cere, în consecință, agenției de turism chinezești vizate rambursarea cheltuielilor de transport aerian la
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
turism chinezești vizate rambursarea cheltuielilor de transport aerian la prezentarea documentului de plată. În acest caz, agenția de turism chinezească vizată rambursează cheltuielile de transport aerian autorității competente din statul membru respectiv în termen de 30 de zile de la readmisia turistului și recuperează ulterior suma de la acesta. SECȚIUNEA III PUNEREA ÎN APLICARE ȘI SCHIMBUL DE INFORMAȚII Articolul 6 Comitetul privind statutul de destinație aprobată (1) În vederea garantării bunei funcționări a prezentului memorandum de înțelegere, părțile contractante fac schimb de informații și
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
părți contractante și să încheie contracte cu aceștia. Aceste agenții de turism sunt responsabile de toate modalitățile de organizare a călătoriei, ca, de exemplu, programe, costuri, servicii și plățile înscrise în contractele încheiate cu partenerii comerciali respectivi. 2. Protecția drepturilor turiștilor chinezi Drepturile și interesele legitime ale cetățenilor chinezi care călătoresc pe teritoriul Comunității în grupuri de turiști sunt protejate de legislațiile aplicabile din Comunitate, din statele membre și din China. În cazul încălcării acestora, reglementările respective se aplică agențiilor vizate
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
de organizare a călătoriei, ca, de exemplu, programe, costuri, servicii și plățile înscrise în contractele încheiate cu partenerii comerciali respectivi. 2. Protecția drepturilor turiștilor chinezi Drepturile și interesele legitime ale cetățenilor chinezi care călătoresc pe teritoriul Comunității în grupuri de turiști sunt protejate de legislațiile aplicabile din Comunitate, din statele membre și din China. În cazul încălcării acestora, reglementările respective se aplică agențiilor vizate. Comunitatea încurajează statele membre și prestatorii de servicii turistice să creeze linii directe de asistență și de
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
aplicabile din Comunitate, din statele membre și din China. În cazul încălcării acestora, reglementările respective se aplică agențiilor vizate. Comunitatea încurajează statele membre și prestatorii de servicii turistice să creeze linii directe de asistență și de ajutor de urgență pentru turiștii chinezi. 3. Conducătorii turistici și ghizii de turism Părțile contractante consideră că agențiile de turism chinezești acreditate desemnează unul sau mai mulți conducători turistici pentru fiecare grup. Conducătorul turistic se asigură că grupurile de turiști chinezi care se deplasează pe
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
de ajutor de urgență pentru turiștii chinezi. 3. Conducătorii turistici și ghizii de turism Părțile contractante consideră că agențiile de turism chinezești acreditate desemnează unul sau mai mulți conducători turistici pentru fiecare grup. Conducătorul turistic se asigură că grupurile de turiști chinezi care se deplasează pe teritoriul Comunității în conformitate cu prezentul memorandum de înțelegere intră și părăsesc teritoriul Comunității în grup. Conducătorul turistic trebuie să aibă copii ale tuturor biletelor și pașapoartelor pe durata călătoriei. Părțile contractante iau act că, pe lângă conducătorul
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
trebuie să aibă copii ale tuturor biletelor și pașapoartelor pe durata călătoriei. Părțile contractante iau act că, pe lângă conducătorul turistic indicat obligatoriu de către agențiile de turism chinezești, agențiile de turism comunitare pot desemna ghizi de turism pentru fiecare grup de turiști chinezi pentru durata șederii pe teritoriul Comunității. Acești ghizi de turism pot însoți grupul din momentul intrării pe teritoriul Comunității până în momentul în care îl părăsesc, sub rezerva condițiilor prevăzute de legea aplicabilă în fiecare stat membru, și încearcă să
22004A0320_01-ro () [Corola-website/Law/291975_a_293304]
-
de primire turistice cu funcțiuni de alimentație publică IMPUSE, amplasate în perimetrul structurii de primire turistică cu funcțiuni de cazare: Cerințe suplimentare îndeplinite pentru obținerea certificatului de clasificare a structurii de primire turistică cu funcțiuni de cazare de care beneficiază turiștii cazați: - recepție, hol recepție, cameră bagaje, cameră valori - frizerie-coafură, manichiură-pedichiură, spăl��torie-curățătorie, parcare - telefonie, lift Operator economic ............../(denumire)................. Numele și prenumele ..../(reprezentant legal) ........... Semnătura ..... Ștampila Data ................. Anexa 2 (Anexa nr. 5 la normele metodologice) FIȘĂ STANDARDIZATĂ privind încadrarea și organizarea
ORDIN nr. 415 din 5 septembrie 2016 pentru modificarea şi completarea Normelor metodologice privind eliberarea certificatelor de clasificare a structurilor de primire turistice cu funcţiuni de cazare şi alimentaţie publică, a licenţelor şi brevetelor de turism, aprobate prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale pentru Turism nr. 65/2013. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/275056_a_276385]
-
de primire turistice cu funcțiuni de alimentație publică IMPUSE, amplasate în perimetrul structurii de primire turistică cu funcțiuni de cazare: Cerințe suplimentare îndeplinite pentru obținerea certificatului de clasificare a structurii de primire turistică cu funcțiuni de cazare de care beneficiază turiștii cazați: - recepție, hol recepție, cameră bagaje, cameră valori - frizerie-coafură, manichiură-pedichiură, spălătorie-curățătorie, parcare - telefonie, lift Conducere, Întocmit. ..................... .......................... (numele și prenumele) (numele și prenumele/data) ANEXA 4 (Anexa nr. 9.2 la normele metodologice) * Font 9* DENUMIREA INSTITUȚIEI PUBLICE CENTRALE Numărul și
ORDIN nr. 415 din 5 septembrie 2016 pentru modificarea şi completarea Normelor metodologice privind eliberarea certificatelor de clasificare a structurilor de primire turistice cu funcţiuni de cazare şi alimentaţie publică, a licenţelor şi brevetelor de turism, aprobate prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale pentru Turism nr. 65/2013. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/275056_a_276385]
-
modificările și completările ulterioare; i) licență de turism - document eliberat de către instituția publică centrală responsabilă în domeniul turismului, prin care se atestă capacitatea unei persoane juridice, titularul licenței, de a comercializa servicii turistice în condiții de calitate și siguranță pentru turiști/consumatori finali; ... j) anexa licenței de turism - document eliberat de către instituția publică centrală responsabilă în domeniul turismului prin care se atestă capacitatea unei persoane juridice, titularul licenței, de a comercializa servicii turistice în condiții de calitate și siguranță pentru turiști
NORME METODOLOGICE din 10 iunie 2013 (*actualizate*) privind eliberarea certificatelor de clasificare a structurilor de primire turistice cu funcţiuni de cazare şi alimentaţie publică, a licenţelor şi brevetelor de turism*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/275079_a_276408]
-
turiști/consumatori finali; ... j) anexa licenței de turism - document eliberat de către instituția publică centrală responsabilă în domeniul turismului prin care se atestă capacitatea unei persoane juridice, titularul licenței, de a comercializa servicii turistice în condiții de calitate și siguranță pentru turiști/consumatori finali, prin filiale/sedii secundare, cu sau fără personalitate juridică. ... k) brevet de turism - document eliberat de către instituția publică centrală responsabilă în domeniul turismului, prin care se atestă capacitatea profesională în domeniul turismului a persoanelor fizice care asigură conducerea
NORME METODOLOGICE din 10 iunie 2013 (*actualizate*) privind eliberarea certificatelor de clasificare a structurilor de primire turistice cu funcţiuni de cazare şi alimentaţie publică, a licenţelor şi brevetelor de turism*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/275079_a_276408]
-
1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.5.1, 1.6, 1.7, 1.8, 2 și 7 care fac parte integrantă din prezentele norme metodologice. (2) Clasificarea structurilor de primire turistice are ca scop prioritar protecția turiștilor, constituind o formă codificată de prezentare sintetică a nivelului de confort și a ofertei de servicii. ... (3) Clasificarea structurilor de primire turistice se face, potrivit prevederilor din hotărâre și a prevederilor Ordonanței Guvernului nr. 58/1998 privind organizarea și desfășurarea
NORME METODOLOGICE din 10 iunie 2013 (*actualizate*) privind eliberarea certificatelor de clasificare a structurilor de primire turistice cu funcţiuni de cazare şi alimentaţie publică, a licenţelor şi brevetelor de turism*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/275079_a_276408]
-
specifică stabilită de operatorul economic în cauză, diferențiat în funcție de condițiile de desfășurare a activității și ecuson cuprinzând cel puțin prenumele și funcția, iar restul personalului va purta echipament de lucru specific activității; ... f) să asigure condițiile necesare astfel înc��t turiștii să nu fie deranjați de zgomotele produse de instalațiile tehnice ale clădirii sau de alți factori de poluare; ... g) să asigure spații de cazare cu lumină naturală directă și aerisire; ... h) să nu amplaseze spații de cazare la subsolul clădirilor
NORME METODOLOGICE din 10 iunie 2013 (*actualizate*) privind eliberarea certificatelor de clasificare a structurilor de primire turistice cu funcţiuni de cazare şi alimentaţie publică, a licenţelor şi brevetelor de turism*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/275079_a_276408]
-
în saloanele de servire a mesei, certificatul de clasificare și fișa anexă a acestuia sau autorizația provizorie de funcționare, în copie, numărul de telefon "TEL VERDE - 0800868282" al instituției publice centrale responsabile în domeniul turismului, pentru a fi cunoscute de turiști; ... k) să furnizeze informații reale cu privire la denumirea, tipul, categoria de clasificare și serviciile prestate, în toate materialele de promovare, conform autorizației provizorii de funcționare sau certificatului de clasificare obținut; ... l) să păstreze în permanență, în original, în structura de primire
NORME METODOLOGICE din 10 iunie 2013 (*actualizate*) privind eliberarea certificatelor de clasificare a structurilor de primire turistice cu funcţiuni de cazare şi alimentaţie publică, a licenţelor şi brevetelor de turism*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/275079_a_276408]