15,145 matches
-
acordat admiterea temporară pot fi reexportate în unul sau mai multe loturi. Articolul 11 Mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară pot fi reexportate printr-un alt birou vamal decât cel prin care au fost importate. Alte cazuri posibile de încetare Articolul 12 Perioadă de admitere temporară poate înceta cu acordul autorităților competente, prin plasarea mărfurilor (inclusiv mijloace de transport) într-un port sau o zonă liberă, într-un depozit vamal sau într-un regim de
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
emise și utilizate în aceleași condiții, pentru operațiunile de admitere temporară conform legilor și reglementărilor sale naționale. 3. Fiecare parte contractanta poate accepta documente de admitere temporară, emise și utilizate în aceleași condiții, pentru tranzitul vamal. 4. Nu pot fi importate pe baza documentelor de admitere temporară mărfurile (inclusiv mijloace de transport) destinate prelucrării sau reparării. Articolul 3 1. Documentele de admitere temporară corespund modelelor stabilite în apendicele la prezența anexă: apendicele I pentru carnete AȚĂ, apendicele ÎI pentru carnete CPD
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
numele lanțului de garantare internațional, - țările sau teritoriile vamale în care sunt valabile documentele de admitere temporară, si - numele asociațiilor de garantare ale țărilor sau teritoriilor vamale în chestiune. Articolul 7 Perioadă fixată pentru reexportul mărfurilor (inclusiv mijloace de transport) importate pe baza documentelor de admitere temporară nu va depăși în nici un caz perioadă de valabilitate a acelor documente. CAPITOLUL IV Garanție Articolul 8 1. Fiecare asociație de garantare se angajează să plătească autorităților vamale ale părții contractante pe teritoriul căreia
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
dispozițiilor lit. (b) din prezentul alineat sunt considerate definitive, dar sumele plătite sunt restituite dacă dovadă menționată la lit. (a) este furnizată în termen de un an de la data plății. Articolul 10 1. Dovadă reexportului mărfurilor (inclusiv mijloace de transport) importate pe baza documentelor de admitere temporară este reprezentată de cotorul formularului de reexport completat și stampilat de autoritățile vamale ale teritoriului de admitere temporară. 2. Dacă reexportul nu a fost certificat conform cu alin. (1) din prezentul articol, autoritățile vamale ale
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
de care aceste persoane s-au făcut pasibile. În acest caz asociațiile acorda asistență autorităților vamale. Articolul 17 Documentele de admitere temporară sau părți ale lor care au fost emise sau urmează să fie emise pe teritoriul în care sunt importate și care sunt trimise unei asociații emitente de către o asociație de garantare, de către o organizație internațională sau de autoritățile vamale ale unei părți contractante, sunt admise fără taxe și drepturi de import și fără interdicții sau restricții la import. Facilități
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
în the general list under item No(s) / Leș marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) numéro(s) / Mărfurile descrise în lista generală la numărul (numerele) de ordine ................................................ ................................................................................................................................................. have been temporarily imported / ont été importées temporairement / au fost importate temporar. 2. Final date for re-exportation/production to the customs of goods */ Date limite pour la réexportation / la représentation à la douane des marchandises */ Data limită de reexport / prezentare în vama a mărfurilor* year/month/date année/mois/jour anul
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
DE AMBALARE (nr. , mod, semne, etc.)* (a) The goods referred to în the above declaration have been temporarily imported / Leș marchandises faisant l'objet de la déclaration ci-contre ont été importées temporairement. / Mărfurile menționate în declarația de mai sus au fost importate temporar. 1. 1. 1. F. TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION / Déclaration d'importation temporaire / DECLARAȚIE DE IMPORT TEMPORAR (b) Final date for re-exportation/production to the customs* / Date limite pour la réexportation/la représentation à la douane des marchandises* / Data limită pentru
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
pentru reexport ulterior* 1. 1. 1. ........................................................................ .................................................................... 1. 1. 1. which were temporarily imported under cover of importation voucher(s) No(s) / qui ont été importées temporairement sous le couvert du (des) volet(s) d'importation numéro(s) / care au fost importate temporar pe baza documentului(elor) justificativ(e) de import numărul (numerele) (d) Registered under reference No* / Enregistré sous le numéro* / Înregistrat cu nr. de referință * 1. 1. 1. .................................................................... 1. 1. 1. (e) This voucher must be forwarded to the customs
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
temporară: (a) nu sunt date cu împrumut sau utilizate în orice fel spre închiriere sau recompensă; sau (b) nu sunt mutate de la locul evenimentului atâta timp cât fac obiectul facilităților acordate prin prezența convenție. Articolul 4 1. Perioadă de reexport a mărfurilor importate pentru a fi expuse sau utilizate în cadrul expozițiilor, târgurilor, întâlnirilor sau evenimentelor similare este de cel puțin șase luni de la data admiterii temporare. 2. Fără să aducă atingere dispozițiilor alin. (1) din prezentul articol, autoritățile vamale permit că mărfurile care
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
cu scutire de taxe și drepturi de import și fără aplicarea interdicțiilor și restricțiilor de import se acordă pentru următoarele mărfuri: (a) mostre mici reprezentative pentru mărfurile străine expuse în cadrul unui eveniment, inclusiv mostre de produse alimentare și băuturi, fie importate sub formă de mostre, fie produse din materiale importate în vrac în cadrul respectivului eveniment, cu condiția ca: (i) să fie furnizate fără plată din străinătate și utilizate în exclusivitate pentru distribuirea gratuită către publicul vizitator al evenimentului respectiv, pentru uzul
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
fără aplicarea interdicțiilor și restricțiilor de import se acordă pentru următoarele mărfuri: (a) mostre mici reprezentative pentru mărfurile străine expuse în cadrul unui eveniment, inclusiv mostre de produse alimentare și băuturi, fie importate sub formă de mostre, fie produse din materiale importate în vrac în cadrul respectivului eveniment, cu condiția ca: (i) să fie furnizate fără plată din străinătate și utilizate în exclusivitate pentru distribuirea gratuită către publicul vizitator al evenimentului respectiv, pentru uzul sau consumul individual al persoanelor cărora le-au fost
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
prevăzute la pct. (iii) sunt consumate în cadrul evenimentului; (v) după opinia autorităților vamale ale teritoriului de admitere temporară, valoarea și cantitatea totală a mostrelor sunt rezonabile având în vedere natură evenimentului, numărul de vizitatori și amploarea participării expozantului; (b) mărfuri importate în exclusivitate pentru a fi prezentate sau pentru demonstrații ale funcționarii unei mașini sau aparat străin expus în cadrul unui eveniment și care sunt consumate ori distruse în cursul acestei demonstrații, cu condiția ca, după opinia autorităților vamale ale teritoriului de
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
evenimentului; și (îi) după opinia autorităților vamale ale teritoriului de admitere temporară, valoarea și cantitatea totală a acestor mărfuri sunt rezonabile, având în vedere natură evenimentului, numărul de vizitatori și amploarea participării expozantului (e) dosare, registre, formulare și alte documente importate pentru a fi utilizate ca atare sau în legătură cu întâlniri internaționale, conferințe sau congrese. 2. Dispozițiile alin. (1) din prezentul articol nu aplică băuturilor alcoolice, produselor din tutun și combustibililor. Articolul 6 1. Controlul vamal și aprobarea de import și reexport
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
echipamentelor menționate la pct. 1, 2 și 3 din prezentul articol, precum și accesoriile acestora. CAPITOLUL ÎI Domeniu de aplicare Articolul 2 Este permisă admiterea temporară a următoarelor mărfuri în conformitate cu art. 2 din prezenta convenție: (a) echipament profesional; (b) părți componente importate pentru repararea echipamentului profesional admis conform lit. (a). CAPITOLUL III Dispoziții diverse Articolul 3 1. Pentru că facilitățile acordate prin prezența anexă să se aplice, echipamentul profesional este: (a) proprietatea unei persoane stabilite sau rezidente în afara teritoriului de admitere temporară; (b
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
pentru repararea echipamentului profesional admis conform lit. (a). CAPITOLUL III Dispoziții diverse Articolul 3 1. Pentru că facilitățile acordate prin prezența anexă să se aplice, echipamentul profesional este: (a) proprietatea unei persoane stabilite sau rezidente în afara teritoriului de admitere temporară; (b) importat de o persoană stabilită sau rezidente în afara teritoriului de admitere temporară; (c) utilizat în exclusivitate de sau sub supravegherea personală a persoanei care vizitează teritoriul de admitere temporară. 2. Alin. (1) lit. (c) din prezentul articol nu se aplică în
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
persoană stabilită sau rezidente în afara teritoriului de admitere temporară; (c) utilizat în exclusivitate de sau sub supravegherea personală a persoanei care vizitează teritoriul de admitere temporară. 2. Alin. (1) lit. (c) din prezentul articol nu se aplică în cazul echipamentului importat pentru producția unui film, program de televiziune sau emisiuni audio-vizuale pe baza unui contract de coproducție la care este parte o persoană stabilită pe teritoriul de admitere temporară și care este aprobat de către autoritățile competente ale respectivului teritoriu printr-un
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
această cerință să nu se aplice în cazul programelor comune audio sau de televiziune. Articolul 4 1. Echipamentul de producție și transmisie radio și televiziune și carele de radio și televiziune special adaptate în acest scop cât și echipamentele aferente, importate de organisme publice sau private autorizate în acest scop de autoritățile vamale ale teritoriului de admitere temporară sunt admise temporar fără document vamal sau garanție. 2. Autoritățile vamale pot cere o listă sau un inventar detaliat al echipamentului menționat la
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
sus, ca de exemplu unități mobile de inspecție, ateliere și laboratoare itinerante. ANEXĂ B.3 ANEXĂ PRIVIND CONTAINERELE, PALETELE, AMBALAJELE, MOSTRELE ȘI ALTE MĂRFURI IMPORTATE ÎN LEGĂTURĂ CU O ACTIVITATE COMERCIALĂ CAPITOLUL I Definiții Articolul 1 În sensul prezenței anexe: (a) mărfuri importate în legătură cu o activitate comercială înseamnă: containere, pălețe, ambalaje, mostre, filme publicitare sau orice alte mărfuri importate care au legătură cu o activitate comercială, dar al căror import nu constituie o activitate comercială în sine; b) ambalaj înseamnă: toate articolele și
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
mărfuri importate care au legătură cu o activitate comercială, dar al căror import nu constituie o activitate comercială în sine; b) ambalaj înseamnă: toate articolele și materialele utilizate sau care urmează să fie utilizate în starea în care au fost importate pentru a împachetă, proteja, păstra sau separă mărfurile, cu excepția materialelor de ambalat precum paiele, hârtia, vata de sticlă, așchiile etc, în cazul importului în vrac. Containerele și paletele definite la lit. (c) și (d) din prezentul articol sunt de asemenea
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
cărucioarelor de ridicat și stivuit ; poate avea sau nu o suprastructura; (e) mostre înseamnă: articolele reprezentative pentru o anumită categorie de marfuri produse deja sau modele de marfuri a caror producție este analizată, dar acest termen nu include articolele identice importate de aceeași persoană sau trimise unui singur destinatar într-o cantitate care, luată în întregul ei, nu mai reprezintă "mostre" pentru uzul comercial normal; (f) filme publicitare înseamnă: suporturi vizuale înregistrate, cu sau fără coloana sonoră, care constau în principal
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
funcționarea produselor sau echipamentelor oferite spre vânzare sau închiriere de către o persoană stabilită sau rezidență pe teritoriul unei alte părți contractante, cu condiția ca filmele să fie adecvate prezentării în fața prezumtivilor clienți, dar nu și a publicului larg; ele sunt importate într-un pachet care conține un singur exemplar din fiecare film și nu face parte dintr-un lot mai mare de filme; (g) trafic intern înseamnă: transportul mărfurilor încărcate pe teritoriul vamal al unei părți contractante pentru a fi descărcate
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
loc de pe teritoriul vamal al aceleași părți contractante. CAPITOLUL ÎI Domeniu de aplicare Articolul 2 Este permisă admiterea temporară a următoarelor mărfuri care au legătură cu o activitate comercială, conform art. 2 din prezenta convenție: (a) ambalaje care au fost importate pline pentru a fi reexportate goale sau pline sau care au fost importate goale pentru a fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
Articolul 2 Este permisă admiterea temporară a următoarelor mărfuri care au legătură cu o activitate comercială, conform art. 2 din prezenta convenție: (a) ambalaje care au fost importate pline pentru a fi reexportate goale sau pline sau care au fost importate goale pentru a fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în container pentru a fi reexportate separat sau cu un alt container, fie separat
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
au fost importate pline pentru a fi reexportate goale sau pline sau care au fost importate goale pentru a fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în container pentru a fi reexportate separat sau cu un alt container, fie separat pentru a fi reexportate în alt container; (c) piese componente destinate reparării containerelor admise temporar în conformitate cu lit. (b) din prezentul articol; (d) pălețe; (e) mostre
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
separat sau cu un alt container, fie separat pentru a fi reexportate în alt container; (c) piese componente destinate reparării containerelor admise temporar în conformitate cu lit. (b) din prezentul articol; (d) pălețe; (e) mostre; (f) filme publicitare; (g) oricare alte mărfuri importate în oricare dintre scopurile prevăzute în apendicele I la prezența anexă în legătură cu o activitate comercială, dar al căror import nu constituie o activitate comercială în sine. Articolul 3 Dispozițiile prezenței anexe nu modifică legislația vamală a părților contractante privind importul
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]