1,549 matches
-
să Își ia rotulele cu el. Dumnezeule, e al naibii de frig afară. Nici Înăuntru nu era prea cald, dar măcar nu ploua. — Bună, Billy, spuse Logan În timp ce fotograful bărbos Începu să se dezbrace. Fularul lung, În dungi albe și roșii, fu Îndesat Într-un buzunar al gecii, urmat de un fes cu moț roșu având cusută inscripția „UP THE DONS“. De sub el se ivi capul chel al lui Billy. Logan se arătă foarte șocat. — Ce s-a Întâmplat cu părul tău? Billy
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
și inspectorul Insch, vocea bas răsunând În camera aglomerată. — Adu-i avocatul. — Domnule? vorbi Logan la fel de surprins cum era În realitate. — Ai auzit ce-am spus. Adu-i avocatul. Patruzeci și cinci de minute mai târziu Încă așteptau. Insch Își Îndesă În gură un alt pătrățel multicolor și mestecă cu zgomot. — O face dinadins. Jigodia asta slinoasă Întârzie doar ca să ne scoată din sărite. Ușa se deschise, exact la timp cât să poată fi auzită remarca inspectorului. — Poftim? se auzi o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
mă lăsați să discut cu clientul meu În particular. Și dacă nu vreau? Atunci stăm aici și așteptăm până la paștele cailor. Sau să se termine cele șase ore pe care le mai aveți. Depinde de dumneavoastră. Insch se Încruntă, Își Îndesă bomboanele Înapoi În buzunar și părăsi camera, urmat de Logan și de Watson. Pe hol, era mult mai răcoare, dar atmosfera era plină de tensiune. După ce termină de Înjurat fiecare membru al familiei avocatului, Insch Îi spuse lui Watson să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Voia să scape de urme, așa că a Încercat să o ciopârțească. Numai că nu e așa ușor cum pare. Doar faptul că a Încercat i-a produs greață. Vocea lui Logan era spartă. — Așa că o Înfășoară În bandă adezivă, o Îndeasă Într-un sac menajer și o scoate pentru a fi dusă de gunoieri. Poate că În Londra se numeau operatori ai reziduurilor menajere, dar În Aberdeen erau gunoieri. Procurorul părea sincer impresionat. — Foarte bine, spuse el. E foarte posibil să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
zdravăn și savurând senzația estompată de căldură care se răspândea din centrul capului său. Criminaliștii n-au găsit nimic În apartament... — Criminaliștii n-ar fi capabili să găsească un rahat Într-o fosă septică. Cum rămâne cu bonul de casă? Îndesă alte câteva monede În orificiul aparatului și lovi cu pumnul În butonul de start. Logan ridică din umeri, iar Watson mârâi spre ecran: ancoră, lămâie și pepită de aur. — Știm cu toții că e vinovat! spuse ea, Începând un nou joc
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
impecabil. — Bună dimineața, domnule. Supertare cheful de aseară. Mulțumim că ne-ați primit. — Ăăă... Pentru nimic. Chef? Fața zâmbi. — Oaaaaau! Frumoase picioare, Jackie! Doamne, sandvișuri cu șuncă. Am vreo șansă...? — Neisprăviților, spuse Watson, apucând alte două felii de pâine și Îndesând ultimele bucăți de șuncă Între ele. MacNeil a cumpărat doar patru pachete și le-am pregătit deja pe toate. Oricum, trebuie să mă pregătesc și eu. Luă sosul de roșii de pe ultimul raft și turnă o cantitate indecentă din el
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
o mână la gură și o luă la goană spre toaletă. În timp ce sunetul celui care voma și Împroșca pereții vasului de toaletă răzbăteau din baie, ultimul venit rânji satisfăcut, Înșfăcă sandvișul cu șuncă abandonat de Steve pe masă și Îl Îndesă În gură. — Doamne, cât de bun e! constată el, În timp ce grăsimea Îi aluneca În jos pe bărbie. — Ești un nemernic fără scrupule, Simon Rennie! Nemernicul Simon Rennie Îi făcu cu ochiul agentei Jackie Watson. — Teoria selecției naturale. Logan se dădu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
inspectorul vorbea despre Steve: Bețivanu-n curu’ gol. — Nu cred că va uita prea repede ziua de azi. Insch mișcă din cap satisfăcut. — Mă bucur. Logan crezu că inspectorul corpolent va mai spune ceva, dar Insch nu făcu decât să Își Îndese o bomboană În gură și să zâmbească cu răutate, ca pentru sine. Hazlehead era chiar la marginea orașului, la o aruncătură de băț de unde Începea efectiv zona rurală. De cealaltă parte a școlii, doar crematoriul despărțea civilizația de câmpiile goale
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
carnețel, deschizându-l direct la pagina potrivită. — Mama lui a sunat la zece și treișpe. Copilul se juca afară... Logan fu șocat. — Pe vremea asta? — Mama spune că Îi place ploaia. Se Îmbracă precum ursul Paddington. — Mda, bine... spuse Insch, Îndesându-și mâinile adânc În buzunare. E plină lumea de tot felul. Prieteni? — Toți la școală. Mă bucur că se mai duc și pe acolo. Ai verificat la școală? Poate micul nostru prieten s-a decis că vrea să Învețe ceva
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
grăsan l-a bătut În ultimul hal pentru că e roșcovan. Mama lui Îl ține acasă până când școala va lua măsuri. Nu i-a spus nimic tatălui. Crede că ar Înnebuni dacă ar ști că cineva Îi terorizează copilul. Insch Își Îndesă una din chestiile lui gelatinoase În gură. — Doi copii dispăruți În două zile, spuse el, fără a face vreun efort să Își ascundă tristețea. Isuse, sper că doar a fugit de acasă. Chiar nu mai vreau să văd alt copil
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
În sac: aici - Împunse din nou harta - sau aici, chiar groapa de gunoi de la Nigg. Dacă vrei să scapi de un cadavru, nu o să-i lași un picior să atârne afară. Ce rost ar avea? Mult mai ușor să o Îndeși Între saci. Logan scoase piuneza din dreptul Niggului, rozând Între dinți capătul roșu de plastic. — Deci criminalul nu a aruncat cadavrul aici. A ajuns acolo Într-un camion de gunoi și deversat pur și simplu laolaltă cu ceilalți saci de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
am spus: sunt plătit ca să știu chestii. Chelnerul sosi cu mâncarea și atmosfera se destinse puțin. Lui Logan i se părea prea dificil să fumeze și să mănânce În același timp. — Ai spus că ai ceva pentru mine, spuse el, Îndesându-și salata În gură. — Mda. Băieții voștri au scos aseară din apă un cadavru cu genunchii hăcuiți. Logan privi la bucata tremurândă de lasagna din furculița lui. Sosul de carne străluci, roșu și gras, iar pastele crem deschis se ițeau
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
vorbea. Detectivul și curajosul patolog Îi dau de urmă criminalului, numai că el o Înșfacă pe ea! Vedere de ansamblu: sânge, bătaie, rană aproape mortală. Criminalul riscă Între treizeci și pe viață. Aplauze și cade cortina. Rânji satisfăcut și Își Îndesă restul de paste În gură. Superpoveste. Dar tre’ să te miști repede, Joe Publicu’ nu ține minte prea mult. Am cunoștințe. Pot să te ajut. La naiba, o meriți! Lăsă să cadă furculița pe farfurie și se căută În buzunarul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
răspicată și insistentă, dar prea slabă pentru ca Logan să Înțeleagă ce spune, și apoi: — Bine, bine, vin acum. Și legătura se Întrerupse. Agenta stătea pe trepte privindu-l cu sprâncenele arcuite. — Trebuie să intre pe scenă, explică Logan În timp ce Își Îndesa telefonul Înapoi În buzunar. Hai să terminăm cu asta o dată pentru totdeauna. Dacă avem puțin noroc, ne vedem cu el la bar după spectacol și Îi dăm și niște vești bune. Sună la ușă. Silueta unui bărbat slab care Înjura
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
plumburiu nu se deosebea de sudoarea care i se scurgea pe spate până În chiloți. Numai că În nici un caz n-avea de gând să-și dea jos salopeta aia afuristă de cauciuc! Încruntându-se, ridică lopata la nivelul umerilor și Îndesă altă Încărcătură de carcase putrezinde În containerul uriaș pentru deșeuri. Totul puțea a moarte. Simțea asta, deși purta mască. Carne În putrefacție. Vomă. Dăduse afară micul dejun și prânzul cu o zi Înainte. Nu și azi. Azi Își păstrase porția
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Însemna că trebuia să fi fost tratată de vreo autoritate medicală. Fusese În registrele lor. Iar Logan ar fi avut un nume. Ultima melodie săltăreață se termină la radio, iar DJ-ul anunță știrile de la mijlocul după-amiezii. Logan Își mai Îndesă În gură o bomboană mentolată și-l dădu puțin mai tare. „Pledoariile finale continuă astăzi În cazul lui Gerald Cleaver, bărbatul de cincizeci și șase de ani din Birmingham acuzat de abuzuri sexuale comise pe când lucra ca asistent medical la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
și aruncat apoi În mormanul pentru debarasare. — La naiba... Afară, zăpada acoperea Încet containerele pentru deșeuri. Un strat gros se depusese deasupra, scurgându-se pe margini. Logan avu deodată o idee privind cum o lopată plină de rămășițe examinate e Îndesată Într-unul din containere. Nu era prea ușor să alerge cu ghete Wellington prin zăpada grea, dar Logan reuși să ajungă acolo chiar când era aruncat Înăuntru ultimul pescăruș. — Stai așa, zise el, apucând lopata omului. Nici bărbat, nici femeie
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
pe Miller iar la fermă azi? Numele reporterului suna ca și cum Insch ar fi descris un miros neplăcut. — Nu, rânji Logan. Dintr-un motiv oarecare, nu ține neapărat. Nu prea Înțeleg de ce. Mica expediție de vineri Îi ajunsese cu vârf și-ndesat reporterului. Ediția din ziua aceea din Press and Journal avea numai cuvinte de laudă pentru poliție. Era cam la fel cu povestea din Evening Express, doar mai amănunțită. Măcar inspectorul Insch nu mai era În centrul atenției. — Și tu? Îl
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
mâncase de la micul dejun decât un pumn de Maltesers și niște calmante. În bucătărie avea un pachet de biscuiți și o sticlă de vin roșu, iar Logan le deschise pe ambele. Își turnă un pahar mare de Shiraz și-și Îndesă În gură o bomboană Hob Nob, apoi reveni În sufragerie să se vaite și să zacă. — A nu se lua În combinație cu alcoolul, spuse el, toastând pentru reflexia sa din fereastră. Aproape ajunsese la jumătatea celui de-al doilea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Logan ridică o sprânceană. — Ținând cont de ce i-ai făcut inspectorului Insch, mă mir că te-ai mai oprit să te gândești. — Da, corect. Problema e că-mi cam place de tipul acesta pe care o să-l nenorocesc... Logan Își Îndesă În față pui picant, mormăind. — Deci, care-i povestea? În timp ce mesteca „Erou al Poliției locale omoară-n bătaie un pensionar“. 30 Logan Încercă să nu se uite În ochii nimănui când ajunse la serviciu marți dimineața. Nimeni nu-i spuse
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
unde Îl putea găsi pe domnul Douglas MacDuff și, două minute mai târziu, pășeau pe un coridor lung, cu linoleum. Doug Disperatul era Într-un salon privat, păzit de un agent de poliție tânăr, care citea o carte. Sărind vinovat, Îndesă volumul lui Ian Rankin sub scaun. — E-n regulă, agent, spuse Logan. Nu spun nimănui. Adu-ne trei cafele și te poți Întoarce apoi la poveștile tale polițiste de vitejie. Ușurat, agentul o șterse de acolo. Era foarte cald În
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
o lună. Și avea să fie dureros: așa spusese doctorul. Tot ce putea face Malkie era să-i curme suferința, iar Doug știa chestia asta. Poate de asta râsese când Logan Îi vorbise de plată. În orice caz, nu conta. Îndesă tot ce ținea de moartea lui Geordie Stephenson În dosar, inclusiv raportul său despre Întâmplările din ziua precedentă. Avea să fie ceva hârțogărie de rezolvat ca să scape de mizerie, dar, În afară de asta, cazul era la fel de mort ca Geordie. Aceastea fiind
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Logan se așeză și trecu Încă o dată prin declarații: toți locuiau având acces ușor la tomberoanele comunale. Unul dintre ei o ucisese pe fată, o dezbrăcase, Încercase s-o tranșeze, Îi Învelise trupul În bandă maronie de Împachetat și-o Îndesase În tomberon. Și dacă nu era de vină Norman Chalmers, atunci cine? 31 Apusul picta cerul de deasupra Rosemountului cu un portocaliu-violet și cu flăcări roșcate. De la nivelul străzii, Înghesuit din toate părțile de șiruri lungi de blocuri cenușii cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
jura că n-a auzit nimic. Ultimul etaj În dreapta: Norman Chalmers. Povestea lui nu se schimbase. N-aveau nici un drept să-l hărțuiască În halul ăla. Avea să-și sune avocatul. Și iar Înapoi pe stradă. — Ei bine, spuse Logan, Îndesându-și mâinile În buzunare ca să scape de frig. Am făcut șase, mai avem șaptezeci și opt. Watson mormăi. — Lasă. Logan Îi zîmbi. Dacă ești foarte, foarte cuminte, Îți fac cinste cu o halbă când terminăm. Asta păru s-o-nveselească un pic
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
pentru el. Ca și cum gândise totul de dinainte. Numai că nu exista nici o Înregistrare cum că mai fusese arestat vreodată. — Ce ciudat, spuse Insch, scoțând un pachet de bebeluși de jeleu. Îi oferi unul lui Logan, luă unul el Însuși și Îndesă pachetul la loc În buzunar. Vezi tu, Doug zice că n-aveai nimic pe sub halat. Zice că i-o trăgeai. — Douglas MacDuff minte. — Păi, dacă el minte, cum a murit fata? — A-mpins-o și a căzut și s-a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]