3,199 matches
-
noi de secole, (...) li se spune (...) în finlandeză "mustalainen""479. Menționăm aici pe scurt că denumirea dată de finlandezi nu este dintre cele mai politicoase 480. Mai mult decât atât, problema romilor este pe larg dezbătută în prezent în presa finlandeză. Romii finlandezi sunt foarte ușor de remarcat în rândul populației, purtând frumoase costume tradiționale. Ei sunt bine integrați în societate, iar media nu remarcă probleme speciale legate de aceștia. În schimb, importul substanțial de romi cu cetățenie română pune mari
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
secole, (...) li se spune (...) în finlandeză "mustalainen""479. Menționăm aici pe scurt că denumirea dată de finlandezi nu este dintre cele mai politicoase 480. Mai mult decât atât, problema romilor este pe larg dezbătută în prezent în presa finlandeză. Romii finlandezi sunt foarte ușor de remarcat în rândul populației, purtând frumoase costume tradiționale. Ei sunt bine integrați în societate, iar media nu remarcă probleme speciale legate de aceștia. În schimb, importul substanțial de romi cu cetățenie română pune mari probleme societății
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
sunt foarte ușor de remarcat în rândul populației, purtând frumoase costume tradiționale. Ei sunt bine integrați în societate, iar media nu remarcă probleme speciale legate de aceștia. În schimb, importul substanțial de romi cu cetățenie română pune mari probleme societății finlandeze, iar polemicile au atins cote ridicate. O cultură relativ rezervată, conservatoare, Finlanda nu are experiență extinsă în domeniul imigrației. Singurele fenomene demne de menționat au fost, în ultimiile două decenii, declanșate de infuzia de imigranți care a succedat conflictele armate
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
participat numeroși artiști, acesta rămânând impresionat de numărul mare de colecționari de ex libris Kalevala. Asociațiile de ex libris din Finlanda și Țările Baltice sunt foarte puternice, întrucât amatorii Kalevalei sunt în marea lor majoritate din această zonă geografică. "Asociația finlandeză de ex libris", condusă de Olli Ylönen, a devenit un factor de decizie în mișcarea mondială de ex libris. Numărul redus al autorilor de marcă de origine finlandeză nu a împiedicat constituirea în cadrul asociației a unui grup solid de colecționari
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
amatorii Kalevalei sunt în marea lor majoritate din această zonă geografică. "Asociația finlandeză de ex libris", condusă de Olli Ylönen, a devenit un factor de decizie în mișcarea mondială de ex libris. Numărul redus al autorilor de marcă de origine finlandeză nu a împiedicat constituirea în cadrul asociației a unui grup solid de colecționari. Și la Cluj a avut loc o expoziție intitulată Kalevala, gazdă fiind Muzeul de Artă. Au fost aduse lucrări ce aparțin artistului Pekka Heikkilä. Expoziția a avut ca
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
două (opus-uri) Sibelius. Momentul discutat este concertul din 22 octombrie 2010 care a avut loc la Casa de Cultură a Studenților din Cluj. Deschiderea concertului a făcut-o lucrarea Întoarcerea lui Lemminkäinen. Reprezentația de operă face parte din folclorul finlandez și a deschis seara "în sonorități exotice, însă atât de proaspete, (...) pe misterul subiectului mitologic, dar și pe orchestrația densă, multicoloră și în egală măsură energică a lucrării"485. Publicul a apreciat prestația, recompensând-o cu ropote de aplauze. Ludmila
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
cu ropote de aplauze. Ludmila Sprîncean face Încheierea "laponă" a unui festival transilvănean. Aceasta precizează că încheierea Festivalului Toamna Muzicală Clujeană a făcut-o Simfonia a treia, în do major, opus 52 (1904-1907), scrisă de Jean Sibelius, reprezentantul școlii naționale finlandeze. Sursa de inspirație pentru lucrarea sa o reprezintă folclorul finlandez, influențele sale simțindu-se încă din prima parte. Ludmila Sprîncean consideră că "ideea preluării materialului folcloric într-un gen atât de complex precum este simfonia, este miezul unei creații care
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
unui festival transilvănean. Aceasta precizează că încheierea Festivalului Toamna Muzicală Clujeană a făcut-o Simfonia a treia, în do major, opus 52 (1904-1907), scrisă de Jean Sibelius, reprezentantul școlii naționale finlandeze. Sursa de inspirație pentru lucrarea sa o reprezintă folclorul finlandez, influențele sale simțindu-se încă din prima parte. Ludmila Sprîncean consideră că "ideea preluării materialului folcloric într-un gen atât de complex precum este simfonia, este miezul unei creații care va trece rigorile timpului atât în patrimoniul național, cât și
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
articol prezintă romanul lui Ovidiu Pecican Bokia (joc de cuvinte rezultat din contopirea numelui Boc cu Nokia). Bogdan Lefter adaugă într-o paranteză că realitatea a evoluat "respectivul edil-șef a devenit "amintire recentă", odată promovat premier la București (...) compania finlandeză anunțând după doar trei ani închiderea operațiunilor din parcul industrial de la Jucu"488. Dumitru Suciu are în vedere în Din simbolistica Clujului. Vremuri de azi și de demult o expunere istorică a evenimentelor din Primul Război Mondial. "Polonia, Finlanda, Letonia
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Mondial. "Polonia, Finlanda, Letonia, Estonia, Lituania sunt atacate și ele de Moscova roșie"489. Au existat popoare care au luptat pentru granițele statului lor și chiar dacă voturile de independență "au fost tot atât de frumoase, corecte, îndreptățite ca cele române, polone, baltice, finlandeze, n-au rezistat (...)"490. Finlanda este amintită alături de România, Polonia, Estonia, Lituania, Letonia, țări care au purtat războaie locale proprii și care au reușit să stopeze extinderea comunismului în acea perioadă. Faptul că Rusia a atacat Finlanda a dus la
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
atacat Finlanda a dus la excluderea acesteia din Liga Națiunilor 491. În toamna anului 2012, Vladimir F. Wertsman ne propune O biografie a Mareșalului Antonescu. Printre distincțiile primite de Mareșalul Antonescu se numără și Crucea Mare a Trandafirului Alb, decorație finlandeză, primită pentru alianța cu axa germană. Decorația a fost primită în ianuarie 1942492. Despre traduceri Laszlo Alexandru ne prezintă o traducere proprie a câtorva fragmente ce fac parte din lucrarea lui Umberto Eco: A spune cam același lucru. Experiențe de
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
care Finlanda nu a cunoscut o asemenea perioadă a Evului Mediu. Nu a tradus nici numele care apăreau în roman, tocmai pentru a nu împiedica textul să-și piardă "distanța culturală". Astfel că "să-i spună vreunuia Kaarle suna prea finlandez (...) iar să-l boteze pe Guglielmo Baskerville cu numele de Vilhelm (...) i-ar fi transmis dintr-o dată "cetățenia finlandeză""494. În numărul 157 din 2009, Ion Pop vorbește despre Traducerile care fac, totuși, o literatură. Prin intermediul acestui articol, el încearcă
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
roman, tocmai pentru a nu împiedica textul să-și piardă "distanța culturală". Astfel că "să-i spună vreunuia Kaarle suna prea finlandez (...) iar să-l boteze pe Guglielmo Baskerville cu numele de Vilhelm (...) i-ar fi transmis dintr-o dată "cetățenia finlandeză""494. În numărul 157 din 2009, Ion Pop vorbește despre Traducerile care fac, totuși, o literatură. Prin intermediul acestui articol, el încearcă să afle care opere literare se potrivesc unui anumit spațiu și care merită să fie traduse. Ideea pe care
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Pe scurt despre Finlanda Horațiu Damian publică în paginile revistei "Tribuna" Teatru/ Man. In. Fest, moi non plus. Scurtă trecere în revistă a unui festival în tranziție. La Festivalul Internațional de Teatru "Man. In. Fest" s-a jucat și piesa finlandeză Entertainment Island de la Oblivia, despre care spune că "pe unii (...) i-a impresionat, pe alții i-a lăsat reci ca o sticlă de vodcă uitată în zăpadă"498. Luna de duminici a domnului Updike, articol care îi aparține lui Licu
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
a impresionat, pe alții i-a lăsat reci ca o sticlă de vodcă uitată în zăpadă"498. Luna de duminici a domnului Updike, articol care îi aparține lui Licu Stavri, prezintă mai mulți scriitori, printre care se numără și scriitoarea finlandeză Sofi Oksanen. Ziarul cel mai important din Turku, "Turun Sanomat", preluat ulterior de "Courrier International", a anunțat în 2008 că aceasta a devenit cea mai tânără scriitoare ce a primit premiul Finlandia (este cea mai prestigioasă distincție din această țară
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
actoricesc cu muzica live și proiecții video"501. Acest performance este susținut de European Theater Collective Helsinki și a fost conceput de doi actori de origine română stabiliți în Finlanda: Romulus Chiciuc și David Kozma. Spectacolul se fundamentează pe poeme finlandeze de dragoste, redate de Timo Pekka Luoma 502. Claudiu Groza consideră spectacolul ca fiind reușit, singurul reproș aducându-i-se părții de montaj video, căruia îi cam lipsește unitatea 503. 3.3.2.2. "Suplimentul de cultură"504 Matei Bejenaru
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
reușit, singurul reproș aducându-i-se părții de montaj video, căruia îi cam lipsește unitatea 503. 3.3.2.2. "Suplimentul de cultură"504 Matei Bejenaru are în această publicație mai multe intervenții care tangențial abordează chestiuni legate de cultura finlandeză. Printre altele, aduce în discuție sauna, punctul central al ritualului igienic finlandez în articolul Un proiect ambițios: Baia turcească. Autorul precizează faptul că odată ce lumea occidentală a prosperat, baia publică a început să dispară, igiena devenind o chestiune a spațiului
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
cam lipsește unitatea 503. 3.3.2.2. "Suplimentul de cultură"504 Matei Bejenaru are în această publicație mai multe intervenții care tangențial abordează chestiuni legate de cultura finlandeză. Printre altele, aduce în discuție sauna, punctul central al ritualului igienic finlandez în articolul Un proiect ambițios: Baia turcească. Autorul precizează faptul că odată ce lumea occidentală a prosperat, baia publică a început să dispară, igiena devenind o chestiune a spațiului privat. Un exemplu semnificativ de baie publică îl semnifică sauna, pe care
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
mării, într-o ambianță plăcută în mijlocul naturii. Lumea se adună în acest loc, iar atmosfera generală e una de prietenie și deschidere spre celălalt, de comunicare și schimb de opinii. Este, de altfel, și unul dintre puținele locuri din societatea finlandeză în care acest lucru este posibil. Nykarleby, "această alternanță de vocale și consoane nu este rezultatul jocului întâmplării pe tastatura calculatorului, ci e numele unei localități din Finlanda"506. Matei Bejenaru ne spune că sunt șanse minime de a găsi
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
curatorii Angelika Nollert și Marius Babias au fost interesați nu doar de organizarea unei epoziții, ci și de crearea unei platforme de dezbateri la care artiștii invitați să participe înaintea expoziției finale"511. La acest eveniment a participat și artista finlandeză Laura Horelli. Aceasta, prin documentare specifice, prezintă teme precum "globalizarea, imigrația sau critica mediilor"512. Pe aceeași temă regăsim articolul Periferic 7: Focusing Iași; international binnal for contemporary art513. Proiectul, inițiat la Iași în 1997, se voia a fi un
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
de Helsinki cu mecla mea color pe cover. (...) N-am înțeles nimic doar "sexuella i Tjechovs tre systrar""516. Faptul că Institutul Cultural Român a înființat un Centru Național al Cărții, îl determină pe George Onofrei să scrie articolul Șansa finlandeză, tocmai pentru a marca acest eveniment. Scopul acestui centru este de a-i determina pe editorii străini să publice scriitori români. Totuși, accesarea fondurilor ICR se dovedește a fi extrem de sinuoasă, datorită birocrației de la noi din țară. Astfel că "un
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
televiziunii Alex Savitescu. Articolul este, într-o oarecare măsură, un protest îndreptat împotriva dezumanizării promovate de televiziune care, pentru a obține o audiență cât mai mare, caută subiecte tot mai șocante, exploatate la nesfârșit. Markku Kalevi Metso este un desenator finlandez. Pentru a ne face o idee despre arta sa, ne vom ghida după cuvintele Dianei Soare: "Femeile lui au, toate, părul lung și, când nu dansează ademenitor, se ascund în copaci, printre frunze, într-un de-a v-ați ascunselea
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
postat și el pe internet un mesaj video: "Eu, ca instrument de selecție, îi voi elimina pe cei care îi consider nepotriviți"524. Și-a dus planul la îndeplinire intrând într-o școală și omorând nouă persoane. Drept consecință, autoritățile finlandeze au înăsprit legea pentru obținerea permisului de armă, dar, spune Iulia Blaga, "n-am auzit ca cineva să aibă o inițiativă în privința Internetului"525. Legat de acest aspect, am dori să menționăm ca societatea finlandeză nu este nici pe departe
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
nouă persoane. Drept consecință, autoritățile finlandeze au înăsprit legea pentru obținerea permisului de armă, dar, spune Iulia Blaga, "n-am auzit ca cineva să aibă o inițiativă în privința Internetului"525. Legat de acest aspect, am dori să menționăm ca societatea finlandeză nu este nici pe departe una violentă. Dimpotrivă, chiar și orașele mari sunt foarte sigure. Evenimentele prezentate mai sus sunt doar tragice excepții în care inițiative personale reprobabile au dus la un final neașteptat. Teatru de păpuși "Promovarea culturii finlandeze
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
finlandeză nu este nici pe departe una violentă. Dimpotrivă, chiar și orașele mari sunt foarte sigure. Evenimentele prezentate mai sus sunt doar tragice excepții în care inițiative personale reprobabile au dus la un final neașteptat. Teatru de păpuși "Promovarea culturii finlandeze, a celei lapone, a valorilor tradiționale pe calea plăcută a teatrului constituie nucleul misiunii artistice pe care Lapland Puppet Theatre Association și-o asumă"526, subliniază Oltița Cîntec într-un articol dedicat în totalitate culturii finlandeze. Lapland Puppet Theatre Association
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]