1,282 matches
-
expresiile din ele sunt acum măturate, nu mai ai cum să le menții. Într-o traducere trebuie să prinzi mereu dinamica limbii, mai ales atunci când textul urmează să fie spus pe o scenă. Un „fuck you, man“, tradus cu „te fut, omule“ îți rupe o traducere. Am întâlnit, de exemplu, „this fucked up situation“ tradusă cu „fututa asta de situație“. Mai rămânea să zică futută sus... Am tradus texte care au rămas în aer, n-au fost niciodată montate. Am tradus
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2193_a_3518]
-
la Dolhasca, și la Iași... ), deci prin 1992, mă îmbibasem, timp de un an, non-stop, cu Metamorfoza, doar cu Metamorfoza lui Kafka... Deodată, ca iluminat la bilă, ca descurcat la mațe, mă izbise simplitatea, posibilitatea aproape frivolă, așa, de-a futu-i mă-sa, de kiki, de... biliard... mă năucise iminența (precum a unui infarct psihic) de-a deveni GÎNDACUL, formidabil!... de a-l urma orbește pe Kafka, ușurel, pe nesimțite, în infernala-i și mortala, în final, aventură. I-am
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2178_a_3503]
-
Mi-ar plăcea ca vreodată, învârtindu-mă pe lângă niște străini avizi de cultură, să aud și replici precum cele de mai jos: — Mais c’est incroyable! C’est une excellent expression de l’espace mioritique! Comme elle est michteaux! Sau: — Futu-i, I’ve got to say this work exposes all over the place a high bășcălia concerning the futility of our entire existence! That lasă-mă să te las thing really moved the Oblomov in me! Sau: — Mein Gott, warum
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2170_a_3495]
-
eux qui se trouvèrent surpris et pris au piège avant même d'arriver et de déclencher leur première attaque (...) raconte Dan Vizanty. Le ciel leur tombait sur la tête, au propre comme au figuré. Je reconnais que notre première attaque fut décisive et que nous eûmes la chance, dans les premiers instants du combat, d'abattre le commandant de la formation". Suite à cette bataille aérienne, les Américains perdirent 24 Lightnings. Les Roumains ont seulement trois pertes. Le capitaine Dan Vizanty attérit
Dan Vizanty. Destinul unui pilot de vânătoare by Daniel Focşa [Corola-publishinghouse/Memoirs/1389_a_2631]
-
Transylvanie. Pendant que l'armée roumaine combattait les Allemands aux côtés de l'Armée Rouge, en Hongrie et en Tchécoslovaquie, à Bucarest, l'URSS imposait un gouvernement communiste. "Nous continuions cette guerre comme des automates raconte Vizanty. (...) De retour, ce fut alors la démobilisation et le début de cette "drôle" de paix qui dure encore aujourd'hui. Pour moi et mon pays des épisodes dramatiques allaient suivre...". Le 22 août 1947, Vizanty est mis à la retraite, comme la plupart de
Dan Vizanty. Destinul unui pilot de vânătoare by Daniel Focşa [Corola-publishinghouse/Memoirs/1389_a_2631]
-
de richesse dans le monde?" 62 Henri Bergson, "La pensée et le mouvant", în Oeuvres, 1970, p. 1342: "Mais, au second sens, c'est un absurdité, car îl est clair qu'un esprit chez lequel le Hamlet de Shakespeare se fut dessiné sous forme de possible en eut par là créé, la réalité: c'eut donc été, par définition, Shakespeare lui-même. En vain vous vous Imaginez d'abord que cet esprit aurait pu surgir avânt Shakespeare: c'est que vous ne
Gândul din gând: Edgar Poe și Ion Barbu by Remus Bejan () [Corola-publishinghouse/Science/84958_a_85743]
-
oubliant de payer. Actuellement ils n'ont pas de local connu. Ces réunions n'ont jamais été qu'un prétexte à buveries. À une de ces réunions, un tailleur d'Ixelles s'est présenté pour réclamer de l'argent; îl fut, dit-on, reçu à coups de poings et blessé à la tête. Bruxelles, le 18 juillet 190477. Pentru moment, nu mai avem cunoștințe despre "aventură belgiană" a lui Florian Becescu. Am mai reținut doar o relatare a unei ședințe a Societății
Studenți români la Universitatea Liberă din Bruxelles (a doua jumătate a veacului al XIX-lea - prima parte a secolului al XX-lea) by Laurențiu Vlad () [Corola-publishinghouse/Science/84993_a_85778]
-
raccorda pleinement à la manière occidentale de pratiquer la recherche historique. Cette démarche, dont îl ne faut pas ignorer leș difficultés à s'imposer dans le canon de l'historiographie autochtone, est liée au nom de l'éminent chercheur que fut Alexandru Duțu. L'image et l'imaginaire, la sensibilité et le sensible font pârtie de șes thèmes de prédilection. Se plaçant sous l'autorité intellectuelle de deux éminents savants, Roger Chartier et Alexandru Duțu, la présente collection souhaite promouvoir des
Studenți români la Universitatea Liberă din Bruxelles (a doua jumătate a veacului al XIX-lea - prima parte a secolului al XX-lea) by Laurențiu Vlad () [Corola-publishinghouse/Science/84993_a_85778]
-
fac e să mă gândesc la... Wilhelm Reich m-a transformat într-o nimfomaniacă, adică mi-a grefat sexul pe creier..". Și mai surprinzător, Leslie nu șovăie să utilizeze expresiile cele mai vulgare, cele mai scârboase, ca de pildă "sulă", "fute", "s-o sugă", "s-o ia la cioc", "să și-o facă singur", "dădea limbi"... Tânărul pălăvrăgește cu tânăra aceasta emancipată despre toate fleacurile, alandala, însă până la urmă, constată el, conversația ajunge mereu la sex. Stingo nu are încotro și
Istoria flirtului by FABIENNE CASTA-ROSAZ [Corola-publishinghouse/Science/967_a_2475]
-
-mă... cu asemenea final... Culmea e că pe mama, învățătoare, cu bucle castanii, dureros de feminină, îndrăgostită de cineva de la oraș, ei, pe mama, am auzit-o tot o dată înjurând o cloșcă ce-o ciupea de câte ori se nimerea pe lângă cuibar: „Futu-ți ouăle tale să-ți fut!“, a izbucnit antologic, exasperată, cu mâna însângerată de clonțul dement... Copilărise pe malurile Nistrului... VERBA WOLANd Cogitațiuni (I). Arta cu zdruncinături Ruxandra CESEREANU Orice cărturar este preferabil să aibă umor, dar și mai bine
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2196_a_3521]
-
că pe mama, învățătoare, cu bucle castanii, dureros de feminină, îndrăgostită de cineva de la oraș, ei, pe mama, am auzit-o tot o dată înjurând o cloșcă ce-o ciupea de câte ori se nimerea pe lângă cuibar: „Futu-ți ouăle tale să-ți fut!“, a izbucnit antologic, exasperată, cu mâna însângerată de clonțul dement... Copilărise pe malurile Nistrului... VERBA WOLANd Cogitațiuni (I). Arta cu zdruncinături Ruxandra CESEREANU Orice cărturar este preferabil să aibă umor, dar și mai bine este ca istețimea lui să fie
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2196_a_3521]
-
Grădinile Cișmigiului, iar ceilalți trei pe Vasile Pârvan spre Piața Kogălniceanu. Țiganul se ia după gașca în care e Pribeagu și tot pare că nu are de gând să cedeze, speriindu-i de-a binelea. — Las’ că vă prind eu, futu-vă mumele-n cur de aristocrați ! urlă și mai tare. Dar cum Cristi, Mamutu’ și Pribeagu fac stânga pe Elisabeta, spre piață, după câteva zeci de metri, observă că nu mai era nimeni în spatele lor. Se opresc să-și tragă
Zaraza by Andrei Ruse () [Corola-publishinghouse/Memoirs/864_a_1839]
-
de material, pe care îl și vâră într-o sticlă de vodcă, tot pe jumătate plină. O leagă iar la cap, îi dă foc cu bricheta și o aruncă peste tejghea, de data aceasta având un impact și mai puternic. — Futu-vă morții de cretini ! se aude un zbieret puternic al unuia probabil lovit în plin. Aaa ! — Hai, mă, pe ei ! Că dau așa toată ziua până ne fac ciurucuri ! Și cum fumul se ridică iar în bar, nemaivăzându-se nimic
Zaraza by Andrei Ruse () [Corola-publishinghouse/Memoirs/864_a_1839]
-
pare o băltoacă asta, naiba știe... Te poți mișca ? — Nu... — Hai că te trag eu, și Fernic îl prinde de mâini și îl trage până pe drum, pe pământ uscat și piatră, în timp ce Cristi urlă de parcă l-ar fi lovit trăsnetul. — Futu-i mama lui de picior ! — Care e ? — Stângul ! Glezna... Și Fernic îl pipăie. — Aaaaa, ia mâna, Dumnezeule ! Nu suport ! — Cred că ți-ai rupt glezna când ai căzut, dar în rest pari bine. La brațe ești bine, capul ? — Totul e
Zaraza by Andrei Ruse () [Corola-publishinghouse/Memoirs/864_a_1839]
-
destul de clar că... Jayne tăbărî asupra mea. - De ce excluzi ipoteza că poate a făcut-o unul din studenții tăi demenți de beți ce erau? - Studenții mei aveau lucruri mai bune de făcut decât să răscolească dormitorul fiicei... - Da, să se fută sub dușuri - habar n-am cine erau - și să prizeze cocaină de pe masa din bucătăria noastră. Încă mă săgeta cu privirea, cu mâinile înfipte în șold. O pauză mai lungă, în care am adunat venin: - Au fost în bucătărie astă-noapte
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2048_a_3373]
-
de a linge fețele femeilor în public și de a-și freca degetele de sexul lor pe sub masă, la Balthazar, în timp ce le strecoară droguri ca OxyContin în pahare. I-o trage uneia atât de puternic încât îi sparge osul pelvian. Fute o semifaimoasă actriță TV în culise, doar cu câteva minute înainte ca ea să apară în talk-show-ul Live with Regis and Kelly. Își flexează bicepșii și se laudă cu abdominalii („Michael nu avea doar șase - avea douăzeci și patru; o navetă!“) oricui
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2048_a_3373]
-
regresa în „trecutul lor lesbian“, ca apoi să urmeze scandalul generat de casetele pe care Mike le înregistrează în timp ce face sex cu femei căsătorite mai vârstnice, casete care încep să apară, destul de „dubios“, pe Internet. „Poftim? O să faci carieră din futut?“ (soția unui industrialist bogat). El se zgâiește la ea de parcă ar fi o legumă, apoi îi trage pe mutră o mască de gaze. În același timp inventează o serie de cocteiluri, cum ar fi Fundgol, Chiloșlitz, Ciocanul Dement, Weenus, Dublă
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2048_a_3373]
-
-o despre „relația“ voastră am avut impresia că de fapt ea spunea că nu se întâmplase nimic între voi. Desigur, o legasem la gură și de-acum sângera foarte tare, dar era destul de limpede că voi doi nu v-ați futut niciodată. Poate că erai furios pe Aimee Light că nu s-a arătat mai deschisă. Ăsta e un alt scenariu pe care l-am putea urmări. Respingerea fusese prea mult pentru un scriitor care a primit mereu tot ce-a
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2048_a_3373]
-
ajuns la cafea, atunci domnul Tocilă are plăcerea să ne trateze c-un coniac vechi dintr-un butoiaș care e adus pe scăunelul lui în fața noastră. E în adevăr o băutură care are ani și nobleță. 7 iulie 1927 Il fut un matin Où nous ouvrimes nos âmes, Au soleil du printemps. Il fut un jour Où nous ouvrimes nos coeurs Au vent de l'automne. Il fut un soir Où nous dormimes, Et la neige flotta sur nos tombes. Dacă
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1551_a_2849]
-
coniac vechi dintr-un butoiaș care e adus pe scăunelul lui în fața noastră. E în adevăr o băutură care are ani și nobleță. 7 iulie 1927 Il fut un matin Où nous ouvrimes nos âmes, Au soleil du printemps. Il fut un jour Où nous ouvrimes nos coeurs Au vent de l'automne. Il fut un soir Où nous dormimes, Et la neige flotta sur nos tombes. Dacă-i adevărat că scopul regimului constituțional este să stabilească un echilibru între putere
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1551_a_2849]
-
în adevăr o băutură care are ani și nobleță. 7 iulie 1927 Il fut un matin Où nous ouvrimes nos âmes, Au soleil du printemps. Il fut un jour Où nous ouvrimes nos coeurs Au vent de l'automne. Il fut un soir Où nous dormimes, Et la neige flotta sur nos tombes. Dacă-i adevărat că scopul regimului constituțional este să stabilească un echilibru între putere, ordine și libertate, tot așa de adevărat este că acest echilibru variază dela stat
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1551_a_2849]
-
Știi că ești curios dumneata... Slujba bună e dată înainte de a deveni moartă. Cântărești nimicuri cu cumpăna de ață de painjen. Demnitari cu pieptul înstelat ca un firmament. Bătrânul Lot din Biblie: Il but Il devint tendre Et puis il fut Son gendre. *1 Adevărul a plecat de la Iași ca să facă ocolul țării; dar la Focșani i-a venit rău și la Chitila și-a dat sufletul. Georgel mută acul ceasornicului cu degetul, ca să se întâlnească mai degrabă cu Georgeta lui
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1551_a_2849]
-
cu practica strigăturilor străbune și a epigramei populare, har moștenit de la instanța-mi paternă. (Vezi numai, în "Fragmente dintr-un discurs incomod", faimoasa reușită: Lesne strig în gura mare/ Că Maestrul Lesnea pare,/ Când aruncă jet pe mur,/ Că își fute muza-n cur!). Discursul poetic mă interesa totuși... teoreticamente. Doream să știu cum funcționează... pe timpul acela, bântuit de structuralisme. Ca june asistent, conduceam și seminarii în direcția buclucașă, îl confruntam pe Hugo Friedrich cu analizele lui Heidegger din Hölderlin, cu
[Corola-publishinghouse/Journalistic/1450_a_2748]
-
aleși, iară nu desemnați, deputații societăților întredeschise. De unde și frecvența remanierilor guvernamentale de cafenea. Oamenii, beau, mănâncă, voiajează și copulează prin intermediul reprezentanților. Reamintește-ți jubilatoriul strigăt al veteranului din anecdotă: "I-am dat o sută și-un leu,/ Dar o fute cum vreau eu!". Cu varianta disforică, proprie și microbistului și nemulțumitului politic: Dar n-o fute cum vreau eu!". Nu-s de rău augur trecerile la discuții politiciene. Ferească-ne zeii s-ajungem ca în Hexagonerie, unde toate categoriile socio-profesionale
[Corola-publishinghouse/Journalistic/1450_a_2748]
-
mănâncă, voiajează și copulează prin intermediul reprezentanților. Reamintește-ți jubilatoriul strigăt al veteranului din anecdotă: "I-am dat o sută și-un leu,/ Dar o fute cum vreau eu!". Cu varianta disforică, proprie și microbistului și nemulțumitului politic: Dar n-o fute cum vreau eu!". Nu-s de rău augur trecerile la discuții politiciene. Ferească-ne zeii s-ajungem ca în Hexagonerie, unde toate categoriile socio-profesionale nu gavaresc la crâșmă, la masă, la slujbă decât în jurul potolului brânzial. Vorbim politichie, punem țara
[Corola-publishinghouse/Journalistic/1450_a_2748]