2,349 matches
-
fiscală eliberat de autoritățile statului sau de rezidență. II. În legătură cu certificatul de rezidență fiscală 1. Beneficiarii veniturilor din România, persoane rezidente ale celuilalt stat contractant, vor depune anual la plătitorul de venit originalul sau copia de pe certificatul de rezidență fiscală, tradusa și legalizată de organul autorizat din România, în momentul plății venitului, dar nu mai târziu de o luna calculată de la data plății acestuia. Copia legalizată de pe certificatul de rezidență fiscală va fi contrasemnata și de persoana autorizata care a semnat
ORDIN nr. 635 din 15 mai 2002 pentru aprobarea Precizărilor referitoare la aplicarea convenţiilor sau acordurilor de evitare a dublei impuneri, încheiate de România cu diverse state. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/142480_a_143809]
-
va fi contrasemnata și de persoana autorizata care a semnat documentul de plată a venitului la extern. 2. În cazul în care beneficiarul venitului, persoana rezidență a celuilalt stat contractant, nu prezintă originalul sau copia de pe certificatul de rezidență fiscală, tradusa și legalizată, se aplică cotele de impozit prevăzute în Ordonanța Guvernului nr. 83/1998 privind impunerea unor venituri realizate din România de persoane fizice și persoane juridice nerezidente și nu cele stabilite prin convenție. III. În legătură cu restituirea impozitului plătit în
ORDIN nr. 635 din 15 mai 2002 pentru aprobarea Precizărilor referitoare la aplicarea convenţiilor sau acordurilor de evitare a dublei impuneri, încheiate de România cu diverse state. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/142480_a_143809]
-
diplomă de absolvire a unei instituții de învățământ de specialitate din țară de origine, recunoscută de statul respectiv, pentru cetățenii Uniunii Europene; - diplomă de absolvire a unei instituții de învățământ de specialitate din țară de origine, recunoscută de statul român, tradusă și autentificata, pentru cetățenii din afara spațiului Uniunii Europene; - certificat de cazier judiciar din țară de origine, tradus și autentificat, si certificat de cazier din România, în cazul în care solicitantul se află pe teritoriul României de mai mult de 3
ORDIN nr. 180 din 5 martie 2003 privind eliberarea autorizaţiei de libera practica medicală pentru personalul medical cu pregătire superioară de scurta durata, postliceala şi medie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/148315_a_149644]
-
respectiv, pentru cetățenii Uniunii Europene; - diplomă de absolvire a unei instituții de învățământ de specialitate din țară de origine, recunoscută de statul român, tradusă și autentificata, pentru cetățenii din afara spațiului Uniunii Europene; - certificat de cazier judiciar din țară de origine, tradus și autentificat, si certificat de cazier din România, în cazul în care solicitantul se află pe teritoriul României de mai mult de 3 luni; - certificat medical tip A5; - avizul Ordinului Asistenților Medicali din România (filiala județeană/a municipiului București). (2
ORDIN nr. 180 din 5 martie 2003 privind eliberarea autorizaţiei de libera practica medicală pentru personalul medical cu pregătire superioară de scurta durata, postliceala şi medie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/148315_a_149644]
-
așa cum a fost ea depusă. Dacă traducerea solicitată nu este depusă în termenul legal prevăzut, cererea este considerată abandonată. ... (3) Limba oficială a Oficiului European de Brevete, în care este depusă cererea de brevet european sau în care este ea tradusă, este utilizată că limba a procedurilor în toate procedurile ce au loc în fața Oficiului European de Brevete, exceptând cazul unor prevederi contrare ale Regulamentului de aplicare. ... (4) Persoanele fizice sau juridice având domiciliul său sediul pe teritoriul unui stat contractant
ACT DE REVIZUIRE din 29 noiembrie 2000 a Convenţiei privind eliberarea brevetelor europene (Convenţia brevetului european) din 5 octombrie 1973, revizuită la 17 decembrie 1991*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146036_a_147365]
-
i-a dat acesteia posibilitatea de a fi reprezentată în proces. ... Cererile de încuviințare a executării și de executare, precum și actele anexe, prevăzute la lit. a) și b), vor fi însoțite de traduceri certificate, în limba statului contractant solicitat. Actele traduse vor fi depuse în dublu exemplar. 3. În cazul în care cererea și actele anexe nu corespund cerințelor menționate în paragraful 2, instituția judiciară poate solicita date suplimentare. 4. În cazul hotărîrilor privind cheltuielile de judecată, la cererea de încuviințare
TRATAT din 19 martie 1982 între Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană privind asistenţa juridică în materie civilă şi penală. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146246_a_147575]
-
ale administrației publice centrale sau locale ori de autorități administrative autonome. ... (4) Solicitarea de viză prevăzută la alin. (3) trebuie să fie însoțită de următoarele documente: ... a) copia contractului individual de muncă, înregistrat la autoritățile competente din statul membru respectiv, tradus și legalizat; ... b) permisul de ședere valabil eliberat de statul în care își are sediul angajatorul, în original și în copie; ... c) copia actului de detașare, tradus și legalizat; ... d) dovada mijloacelor de întreținere la nivelul salariului de bază minim
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146977_a_148306]
-
copia contractului individual de muncă, înregistrat la autoritățile competente din statul membru respectiv, tradus și legalizat; ... b) permisul de ședere valabil eliberat de statul în care își are sediul angajatorul, în original și în copie; ... c) copia actului de detașare, tradus și legalizat; ... d) dovada mijloacelor de întreținere la nivelul salariului de bază minim brut pe țară garantat în plată pentru întreaga perioadă înscrisă în viză; ... e) certificat de cazier judiciar sau alt document cu aceeași valoare juridică, eliberat de autoritățile
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146977_a_148306]
-
detașare (1) Străinilor intrați în România în scopul detașării li se prelungește dreptul de ședere temporară de la data depunerii cererii, dacă: ... a) beneficiarul prestării de servicii a obținut un aviz de detașare, în condițiile legii; ... b) prezintă decizia de detașare, tradusă și legalizată; ... c) prezintă dovada deținerii mijloacelor de întreținere cel puțin la nivelul câștigului salarial mediu brut. ... (2) Străinilor prevăzuți la art. 44^1 alin. (3) lit. b) și c) li se prelungește dreptul de ședere temporară dacă prezintă următoarele
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146977_a_148306]
-
Confederației Elvețiene, detașați în România, li se prelungește dreptul de ședere temporară, fără a fi limitați la intervalul prevăzut la alin. (3), dacă prezintă următoarele documente: ... a) copia contractului individual de muncă, înregistrat la autoritățile competente din statul membru respectiv, tradus și legalizat; ... b) permisul de ședere valabil eliberat de statul în care își are sediul angajatorul, în original și în copie; ... c) copia actului de detașare, tradus și legalizat; ... d) dovada deținerii mijloacelor de întreținere cel puțin la nivelul câștigului
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146977_a_148306]
-
copia contractului individual de muncă, înregistrat la autoritățile competente din statul membru respectiv, tradus și legalizat; ... b) permisul de ședere valabil eliberat de statul în care își are sediul angajatorul, în original și în copie; ... c) copia actului de detașare, tradus și legalizat; ... d) dovada deținerii mijloacelor de întreținere cel puțin la nivelul câștigului salarial mediu brut. ... (5) Străinilor care au obținut un aviz de detașare în baza avizului Ministerului Muncii, Familiei, Protecției Sociale și Persoanelor Vârstnice li se prelungește dreptul
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146977_a_148306]
-
pentru angajații stagiari de la data intrării pe teritoriul României în acest scop, în situația în care durata inițială a transferului în cadrul aceleiași companii a fost prelungită, dacă străinul prezintă următoarele documente: ... a) copia actului prin care a fost prelungită detașarea, tradus și legalizat, din cuprinsul căruia să rezulte durata pentru care a fost prelungit transferul în cadrul aceleiași companii și menținerea celorlalte condiții de detașare; ... b) dovada deținerii mijloacelor de întreținere cel puțin la nivelul câștigului salarial mediu brut. ... (6) În situația
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146977_a_148306]
-
în situația în care durata inițială a detașării pe teritoriul României sau valabilitatea permisului ICT eliberat de primul stat membru a fost prelungită, dacă străinul prezintă următoarele documente: ... a) copia actului prin care a fost prelungită detașarea pe teritoriul României, tradus și legalizat, din cuprinsul căruia să rezulte durata pentru care a fost prelungită detașarea pe teritoriul României și menținerea celorlalte condiții de detașare, sau, după caz, copia noului permis ICT valabil, eliberat de primul stat; ... b) dovada deținerii mijloacelor de
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146977_a_148306]
-
acordat în condițiile și pe duratele prevăzute de Legea nr. 19/2000 , cu modificările și completările ulterioare. În aceste cazuri certificatele de concediu medical se eliberează de direcțiile de sănătate publică județene, respectiv a municipiului București, în baza actelor doveditoare traduse și autentificate. Asigurații care își pierd capacitatea de muncă în timp ce se află în altă țară în interes de serviciu sau în interes personal primesc certificate de concediu medical de la medicii specialiști în aceleași condiții, dar numai pentru afecțiunile cu caracter
INSTRUCŢIUNI din 31 mai 2001 privind eliberarea certificatelor de concediu medical în baza cărora se acordă indemnizaţiile de asigurări sociale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138251_a_139580]
-
acordat în condițiile și pe duratele prevăzute de Legea nr. 19/2000 , cu modificările și completările ulterioare. În aceste cazuri certificatele de concediu medical se eliberează de direcțiile de sănătate publică județene, respectiv a municipiului București, în baza actelor doveditoare traduse și autentificate. Asigurații care își pierd capacitatea de muncă în timp ce se află în altă țară în interes de serviciu sau în interes personal primesc certificate de concediu medical de la medicii specialiști în aceleași condiții, dar numai pentru afecțiunile cu caracter
INSTRUCŢIUNI din 8 iunie 2001 privind eliberarea certificatelor de concediu medical în baza cărora se acordă indemnizaţiile de asigurări sociale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138253_a_139582]
-
fizice și psihice, asta cu atât mai mult cu cât deși folclorul lor păstrează elemente străvechi, din zorii omenirii, este, totuși, o creație vie, în permanentă înnoire și îmbogățire, în limitele stabile ale tradiției. MARIN COSMESCU-DELASABAR: Tot ce am scris, tradus și publicat a fost destinat copiilor și tineretului școlar Domnule profesor, sunteți decanul de vârstă al scriitorilor băcăuani, peste doar câteva zile urmând să rotunjiți nouă decenii de viață... ...da, așa e. Am văzut lumina zilei la 12 octombrie 1916
Convorbiri fără adiţionale by Cornel Galben () [Corola-publishinghouse/Science/692_a_989]
-
și mai mult... Într-adevăr, nu m-a deranjat. Am continuat să scriu și să public în gazetele și culegerile locale: schițe, povestiri, piese de teatru pentru școlari, multe dintre ele premiate la concursurile regionale. Iar tot ce am scris, tradus și publicat a fost destinat copiilor și tineretului școlar, inclusiv povestirea istorică Ioviță Valahul, inspirată din mișcarea unionistă de la Bacău și Iași (18571859), cu care am debutat editorial. Un prim fragment a fost publict în revista Ateneu, cu sprijinul lui
Convorbiri fără adiţionale by Cornel Galben () [Corola-publishinghouse/Science/692_a_989]
-
complet lipsite de forță artistică. în schimb, Ion Creangă, cu o școlarizare destul de precară și lipsit de orice cunoștințe de literatură universală, de cunoștințe în general, a scris cu un talent deosebit și este, practic, la ora actuală, cel mai tradus scriitor român (Povestea porcului, de exemplu, este inclusă în manualele școlare japoneze). în bună parte acesta este și cazul lui Ion Luca Caragiale, care poseda un talent extraordinar și o cultură aparent bogată dar...din auzite! Bineînțeles, genialitatea în literatură
Creativitatea artistică la copilul cu dizabilități by Cleopatra Ravaru () [Corola-publishinghouse/Science/688_a_1327]
-
loc(R) 753 Particularitățile sistemului pentru accesul la fișierul calculatorului(R) 754 Vedetă secundară-identitate taxonomică(R) 760 Legătură cu principala colecție asociată(R) 762 Legătură la subcolecție(R) 766 Legătură la document în limba originală(R) 767 Legătură la documentul tradus(R) 770 Legătură la supliment sau număr special(R) 772 Legătură la notița-mamă/supliment(R) 773 Legătură la documentul gazdă(R) 774 Legătură la unitatea constituantă(R) 775 Legătură cu o altă ediție(R) 776 Legătură cu documentul pe o
Biblioteconomie în întrebări şi răspunsuri by Marinescu Nicoleta () [Corola-publishinghouse/Science/450_a_1367]
-
au creat pe Osama bin Laden, pentru a contracara intervenția Uniunii Sovietice în Afganistan și apoi, profitând de popularitatea acestuia și a organizației fundamentaliste islamice, al-Qaeeda<footnote al-Qaeeda, transcris de asemenea ca al-Qa'idah, al-Qaeda, al-Qa'ida sau al-Quaida și tradus ca Baza sau Fundația) este o organizație teroristă fondată în august 1988 și cu întârziere în 1989. care sprijină activitățiile extremiste islamice în lume. Fondatorul, liderul și principalul finanțator al ei a fost Osama bin Laden, un milionar de origine
AMERIC?INII, HUNIUNEA EUROPEAN? ?I POPEYE MARINARUL by Nicolae Mavrodin () [Corola-publishinghouse/Science/84039_a_85364]
-
datoriei morale de a ne asuma așa cum am fost și suntem. Ispita amnezică s-a prăbușit în fața evidenței istoriei regăsite. Ca să împlinim această datorie morală, traducerea românească a cărții devine urgentă și acut necesară. (Notă: Cartea a fost între timp tradusă și publicată în anul 2000 sub titlul:xe „Kligman, Gail” Politica duplicității. Controlul reproducerii în România lui Ceaușescu XE „Ceaușescu, Nicolae” : Humanitas, București.) Ca să îndeplinim datoria inserției noastre științifice în investigarea propriei societăți, avem urgentă nevoie de cercetări de nivelul
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2085_a_3410]
-
e regiunea (patria cea mică), pînă la patria cea mare, iată miezul concepției pedagogice a lui I. C. Petrescu, mijlocul prin care individul-copil devine persoană umană, reflectînd mediul și acționînd asupra lui."315 Operele lui Jean-Jacques Rousseau, citite în original sau traduse, au fost cunoscute în țara noastră încă din timpul vieții acestuia. Influența ideilor lui Rousseau în România a fost fie directă, fie indirectă, prin intermediul curentelor educației noi și școlii active, al căror precursor a fost. Atît operele pedagogice, cît și
Paradigma Rousseau și educația contemporană by IZABELA NICOLETA DINU [Corola-publishinghouse/Science/974_a_2482]
-
una dintre etapele importante a fost atinsă atunci când s-a încercat fundamentarea unui institut european, după modelul celor naționale. Institutul European al Culturii este un proiect ambițios care necesită, însă, foarte multă grijă. Au existat demersuri în concretizarea acestui proiect, traduse, de pildă, în semnarea unei carte de către directorii de centre naționale culturale sau în faptul că din 1996 există chiar massmedia care prezintă proiectele culturale comune. Cu toate acestea, probleme importante de fond încă nu au fost rezolvate. Există două
Comunicarea interculturală. Paradigmă pentru managementul diversităţii by Silvia Popescu () [Corola-publishinghouse/Science/923_a_2431]
-
întrebări asupra importanței acestui text în raport cu Cadrele sociale. Neînțelegerea inițială a textului fusese cauzată de o lectură a "manuscrisului" făcută de Jeanne Alexandre (născută Halbwachs). Ce distanță desparte așadar ansamblul textelor manuscrise și edițiile unei cărți fundamentale a sociologiei franceze, tradusă și comentată în toate limbile de 50 de ani? Memoria colectivă părea pînă astăzi o continuare și o rescriere nuanțată a Cadrelor sociale. Jean Duvignaud, în prefața sa din 1968, vedea în ea o revenire la concret. În Memorie și
Memoria colectivă by MAURICE HALBWACHS () [Corola-publishinghouse/Science/987_a_2495]
-
îndoială, datorită valorii și aprecierii unanime de care se bucură. Relevante sunt din această perspectivă Jurnalul fericirii al lui Nicolae Steinhardt (cea mai vândută carte în România postcomunistă și tradusă în șase limbi), ori cărțile lui Wurmbrand, probabil cel mai tradus autor român contemporan. Frossard de asemenea e tradus în mai multe limbi. II.2. Cazuri particulare Așa cum am subliniat în prima secțiune a acestui capitol, privind din perspectiva expresivității și asumând criteriul "regulii pragmatice", ambele teoretizate de Paul Cornea, creațiile
Literatură și convertire by Adrian Vasile SABĂU () [Corola-publishinghouse/Science/984_a_2492]