4,169 matches
-
moare, ar fi mai bine să spună adevărul, spuse detectivul. — Eei, făcu Cayetano. Da’ zi-i că mi-e foarte rău și că n-aș vrea să vorbesc atât. — Zice că spune adevărul, spuse traducătorul. Apoi, vorbind În șoaptă cu detectivul, adăugă: — Nu știe cine Împușcat. L-au Împușcat pe la spate. Da, Înțeleg, spuse detectivul, da’ cum de-au ajuns ambele gloanțe În față? — Poate că se-nvârtea, spuse traducătorul. — Ascultă-mă, spuse detectivul fluturându-și degetul pe sub nasul lui Cayetano
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2002_a_3327]
-
zi-i că mi-e foarte rău și că n-aș vrea să vorbesc atât. — Zice că spune adevărul, spuse traducătorul. Apoi, vorbind În șoaptă cu detectivul, adăugă: — Nu știe cine Împușcat. L-au Împușcat pe la spate. Da, Înțeleg, spuse detectivul, da’ cum de-au ajuns ambele gloanțe În față? — Poate că se-nvârtea, spuse traducătorul. — Ascultă-mă, spuse detectivul fluturându-și degetul pe sub nasul lui Cayetano, care se profila galben ca ceara pe fața sa de muribund, pe care doar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2002_a_3327]
-
spuse traducătorul. Apoi, vorbind În șoaptă cu detectivul, adăugă: — Nu știe cine Împușcat. L-au Împușcat pe la spate. Da, Înțeleg, spuse detectivul, da’ cum de-au ajuns ambele gloanțe În față? — Poate că se-nvârtea, spuse traducătorul. — Ascultă-mă, spuse detectivul fluturându-și degetul pe sub nasul lui Cayetano, care se profila galben ca ceara pe fața sa de muribund, pe care doar ochii Îi mai erau vii, ca ai unui șoim. Mă doare undeva de cine te-a Împușcat, da’ trebuie
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2002_a_3327]
-
-și capul cu brațele. A Început să facă țipete când l-au Împușcat și mai face țipete și acum. Zice că un tip pe care nu-l cunoaște. Probabil că același care l-a Împușcat și pe el. — Ascultă, spuse detectivul. Aici nu suntem În Chicago. Nu ești vreun gangster, ceva. Nu-i nevoie să faci ca-n filme. Poți să ne spui cine te-a Împușcat. Oricine ar face la fel, În locul tău. E-n regulă să faci asta. Gândește
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2002_a_3327]
-
pui Întrebările astea mai târziu, spuse domnul Frazer. — Probabil că mai târziu o să fie mort. — Da, e foarte posibil. — De aia vreau să-l Întreb acum. — L-a Împușcat pe la spate, vă zic eu, spuse traducătorul. — Of, la dracu’, spuse detectivul și-și băgă carnețelul În buzunar. Afară, pe coridor, detectivul și traducătorul stăteau În picioare lângă scaunul cu rotile al domnului Frazer. — Bănuiesc că și dumneata crezi că l-a Împușcat cineva pe la spate, nu-i așa? — Da, spuse Frazer
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2002_a_3327]
-
mai târziu o să fie mort. — Da, e foarte posibil. — De aia vreau să-l Întreb acum. — L-a Împușcat pe la spate, vă zic eu, spuse traducătorul. — Of, la dracu’, spuse detectivul și-și băgă carnețelul În buzunar. Afară, pe coridor, detectivul și traducătorul stăteau În picioare lângă scaunul cu rotile al domnului Frazer. — Bănuiesc că și dumneata crezi că l-a Împușcat cineva pe la spate, nu-i așa? — Da, spuse Frazer. L-a Împușcat pe la spate. Ce te interesează atâta? — Nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2002_a_3327]
-
Nici pentru mine nu-i o plăcere să-i pun Întrebări mexicanului. Dac-aș ști mexicana aia ar fi altceva. Nu-i nevoie să-nveți spaniola, spuse traducătorul. Sunt un translator pe care te poți baza. — Oh, pe dracu’, spuse detectivul. Ei, la revedere. O să mai trec să te văd. — Mersi. Mă găsești mereu aici. Cred că o să te faci bine. Ai avut ghinion. Ai avut ghinion cu caru’. — Păi, de când a lipit osul a Început să-mi fie mai bine
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2002_a_3327]
-
mai târziu, a mai apărut o poveste, numai că mai scurtă și fără poză: „Noi indicii În cazul morții patroanei artelor“. Un purtător de cuvânt al poliției a explicat că nu au considerat-o niciodată ca fiind o moarte rituală. Detectivul notase „o hârtie“ vrând să spună un ziar, un tabloid, iar când a fost Întrebat de reporteri care era mesajul, el le spusese titlul articolului: „Un cult satanic amenință să ucidă din nou“. Purtătorul de cuvânt a continuat spunând că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
aibă o emisiune la televizor. Își dorea să se Întoarcă În Birmania și să salveze câini. Dacă oamenii erau atât de prost tratați, imaginați-vă cum se purtau cu câinii. Acum e rândul meu. Am aflat cum am murit. Ieri, detectivul de poliție a sunat-o pe Vera. Ea era administratorul averii mele și, apropo, tot ea a negociat adăugarea numelui meu pe o a doua clădire nouă a Muzeului de Artă Asiatică - și nu, nu doar pe o aripă - a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
negociat adăugarea numelui meu pe o a doua clădire nouă a Muzeului de Artă Asiatică - și nu, nu doar pe o aripă - a cărei construcție urma să fie Începută cu cele douăzeci de milioane de dolari lăsați de mine muzeului. Detectivul a zis că avea câteva obiecte care Îmi aparținuseră. Printre ele: covorul pe care căzusem, țesătura Miao cu care mă acoperiseră și lucrurile pe care le-am spart În cădere: un paravan din grilaj de lemn, un vas din dinastia
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
mai era un lucru: o scrisoare personală. Vera a vrut să vadă scrisoarea. S-a gândit că poate am scris-o eu și ar fi păstrat-o și prețuit-o dacă era Într-adevăr așa. A stabilit o Întâlnire cu detectivul. S-au așezat la biroul detectivului. — Îmi puteți spune orice altceva despre accident? l-a Întrebat Vera. Cum a ajuns grebla aceea mică În gâtul ei? Și ce s-a aflat despre urmele de pantofi Însângerate? Tot nu Înțeleg cum
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
personală. Vera a vrut să vadă scrisoarea. S-a gândit că poate am scris-o eu și ar fi păstrat-o și prețuit-o dacă era Într-adevăr așa. A stabilit o Întâlnire cu detectivul. S-au așezat la biroul detectivului. — Îmi puteți spune orice altceva despre accident? l-a Întrebat Vera. Cum a ajuns grebla aceea mică În gâtul ei? Și ce s-a aflat despre urmele de pantofi Însângerate? Tot nu Înțeleg cum poate fi numită moartea lui Bibi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
s-a aflat despre urmele de pantofi Însângerate? Tot nu Înțeleg cum poate fi numită moartea lui Bibi un accident. M-am bucurat că a pus aceste Întrebări pentru că și eu mă gândeam la același lucru. Avem o ipoteză, spuse detectivul, dar nimic mai mult. Vedeți, lângă fereastră era un scăunel. Credem că domnișoara Chen s-a urcat pe scăunel, cu fața spre fereastră, gata să agațe niște beculețe de Crăciun. De ce făcea acest lucru după miezul nopții ne Întrebăm cu toții
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
Era primul weekend din decembrie, a răspuns Vera, și toate magazinele aveau instalațiile și decorațiunile deja puse. Bibi Îmi spusese că va trebui să stea trează toată noaptea ca să le termine de aranjat pe ale ei. — Luminile și decorațiunile, continuă detectivul, se aflau pe o masă lungă de lemn... O masă de altar, zise Vera. Întotdeauna expunea pe ea mici obiecte. —Nu sunt decorator, Îi răspunse detectivul. În tot cazul, probabil s-a Întins În spate după ceva și-a pierdut
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
toată noaptea ca să le termine de aranjat pe ale ei. — Luminile și decorațiunile, continuă detectivul, se aflau pe o masă lungă de lemn... O masă de altar, zise Vera. Întotdeauna expunea pe ea mici obiecte. —Nu sunt decorator, Îi răspunse detectivul. În tot cazul, probabil s-a Întins În spate după ceva și-a pierdut echilibrul și a căzut. Pe masă se afla un pieptănaș, iar ea a căzut drept În el. Pieptănașul este din metal curbat - argint, presupun - și i
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
se par bijuterii de duzină, zise Vera. Niciodată nu știai ce-i mai trece prin cap lui Bibi În materie de modă. Prefera podoabele amuzante În locul celor epatante. Asta era probabil una dintre piesele ei amuzante. Nu sunt decorator, repetă detectivul. Se uită În dosar. În ceea ce privește urmele de pantofi cu sânge, au fost mai dificil de descifrat, dar suntem destul de convinși că știm ce s-a Întâmplat acolo. Un bărbat care trecea Întâmplător prin zonă a văzut-o probabil pe domnișoara
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
sânge care a Început să țâșnească. Așa că a apucat un cordon roșu de la o draperie din vitrină și i l-a Înfășurat În jurul gâtului pentru a opri sângerarea. În ciuda acestor eforturi eroice, ea tot a murit, Înecată În propriul sânge. Detectivul a lăsat-o pe Vera să asimileze noutățile. Ea a plâns puțin, gândindu-se la inutilitatea Îngrozitoare a acțiunilor străinului. Credem că bărbatului i-a fost frică să nu fie prins la locul faptei, continuă detectivul. Avea mâinile pline de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
Înecată În propriul sânge. Detectivul a lăsat-o pe Vera să asimileze noutățile. Ea a plâns puțin, gândindu-se la inutilitatea Îngrozitoare a acțiunilor străinului. Credem că bărbatului i-a fost frică să nu fie prins la locul faptei, continuă detectivul. Avea mâinile pline de sânge. Am găsit amprente pe pieptănașul de metal. Probabil că a fugit de acolo foarte repede. Presupun că a aruncat pantalonii și pantofii destul de aproape de locul În care Își parcase mașina. Acum știți la fel de multe ca
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
blocului. Probabil că se Întorcea acasă după o cină târzie cu prietenii săi. El, care nu mi-a făcut niciodată vreo reducere specială la magazinul său, a Încercat să-mi salveze viața. Nu știm cine a fost bărbatul, Îi spuse detectivul Verei. Dar chiar dacă aș ști, nu l-aș acuza de nimic. Vera s-a ridicat, iar detectivul a căutat În dosar ca să-i dea scrisoarea. Era scrisă În chineză. A spus că o găsise lângă trupul meu și i-o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
a făcut niciodată vreo reducere specială la magazinul său, a Încercat să-mi salveze viața. Nu știm cine a fost bărbatul, Îi spuse detectivul Verei. Dar chiar dacă aș ști, nu l-aș acuza de nimic. Vera s-a ridicat, iar detectivul a căutat În dosar ca să-i dea scrisoarea. Era scrisă În chineză. A spus că o găsise lângă trupul meu și i-o dăduse unui chinez de la secție, care a aruncat o privire și a decis că era o scrisoare
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
o dăduse unui chinez de la secție, care a aruncat o privire și a decis că era o scrisoare cu tot felul de povești de la o rudă din China. Cineva ar putea dori să-i trimită un răspuns acestei persoane, zise detectivul, În caz că nu a aflat. Iată adresa. I-a Înmânat Verei traducerea scrisorii făcută de colegul lui. Dacă un suflet poate tremura, atunci asta mi se Întâmplă mie. Mi-am amintit de scrisoare. O citisem. Era de la verișoara mea Yuhang. Fusese
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
de dinaintea morții mele. Stăteam lângă vitrina magazinului, aranjând obiectele pe masă când poștașul mi-a Înmânat-o. Am pus-o pe masa de altar și nu am simțit cum trece timpul până să-mi amintesc de ea. Așa cum a ghicit detectivul, eram Într-adevăr urcată pe un scăunel, agățând beculețele de Crăciun. Am ochit pachetul verișoarei mele, m-am aplecat și am luat scrisoarea. Începea cu pălăvrăgeala obișnuită despre vreme și sănătate. Pentru ca apoi să ajungă la ceea ce numea „veștile interesante
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
am avut buna intuiție să mă trag mai în spate. Cei care stăteau jos în același metrou nu au putut să se miște ca mine și mulți dintre ei au stat destul de mult timp internați. Am auzit asta de la niște detectivi care au venit ulterior să strângă dovezi. Pentru că pupilele îmi erau în continuare contractate, timp de zece zile am mers la secția de oftalmologie a spitalului Akasaka. Dar nu mi-au făcut nici un fel de tratament. Nici măcar testul enzimei colinesterază
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2279_a_3604]
-
îmi era rău. Tot timpul am purtat aceleași haine. — Cu toate că punga cu gaz sarin a fost chiar sub nasul tău, simptomele au fost destul de ușoare. Atunci chiar sufeream, dar treptat mi-am revenit. După aceea am discutat și cu un detectiv care se ocupa de caz. Mi-a spus că am avut noroc că am ațipit. Aveam ochii închiși și respiram mai lent (râde). Am fost o norocoasă. Tuturor le place scandalul. Spun: „Vai, ce s-a întâmplat!“ și, în același
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2279_a_3604]
-
al treilea. La stația Ochanomizu a înțepat pungile cu gaz sarin. Pungile erau chiar în apropierea scaunului unde mă așezasem eu. Ușa din mijloc. Am stat chiar lângă ele. Eram cufundat în citirea săptămânalului Diamond și nu am observat nimic. Detectivii mi-au spus: „Nu se poate să nu fi observat!“. Dar chiar așa a fost. M-au făcut să mă simt ca și cum aș fi fost unul dintre infractori. Cam atunci am început să mă simt ciudat. Pe la stația Yotsuya mi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2279_a_3604]