596 matches
-
orizont, pescărușii pluteau din nou ca niște bulgări de zăpadă. Am mai stat o săptămână la Vama Veche. Simon venea în fiecare zi la vila noastră. Închiriase un vaporaș și navigam toți trei cât era ziua de mare ca să vedem albatroșii. Am început să desenez din nou, mâinile mi-au devenit suple. Făceam caligrafii de valuri și diagrame de păsări. Era un exercițiu, o meditație în care toate celulele corpului meu vorbeau între ele. Albatroșii zburau peste capetele noastre, uneori veneau
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1993_a_3318]
-
era ziua de mare ca să vedem albatroșii. Am început să desenez din nou, mâinile mi-au devenit suple. Făceam caligrafii de valuri și diagrame de păsări. Era un exercițiu, o meditație în care toate celulele corpului meu vorbeau între ele. Albatroșii zburau peste capetele noastre, uneori veneau aproape de noi să ne studieze. Puteam să stăm față în față cu aceste păsări neobișnuite asemănătoare cu păsările furtunii, dar atât de diferite de ele. Era prietenoase cu noi, ca și cum ar fi vrut să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1993_a_3318]
-
să stăm față în față cu aceste păsări neobișnuite asemănătoare cu păsările furtunii, dar atât de diferite de ele. Era prietenoase cu noi, ca și cum ar fi vrut să creeze o clipă de perfecțiune cu oamenii. Nu era de mirare că Albatrosul lui Baudelaire era cel mai cunoscut poem în toată lumea. Numai în România, de exemplu, există o sută de traduceri, dintre care cel puțin 26 considerate de excepție. De ce tocmai albatrosul? Chiar și eu m-am străduit să fac o variantă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1993_a_3318]
-
clipă de perfecțiune cu oamenii. Nu era de mirare că Albatrosul lui Baudelaire era cel mai cunoscut poem în toată lumea. Numai în România, de exemplu, există o sută de traduceri, dintre care cel puțin 26 considerate de excepție. De ce tocmai albatrosul? Chiar și eu m-am străduit să fac o variantă a mea, șlefuind textul mult timp ca pe o pepită de aur. Câtă bătaie de cap mi-au dat de exemplu cuvintele simple „prince des nuées“ care fuseseră traduse diferit
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1993_a_3318]
-
norii, sau pur și simplu stăpânul orizontului! Desenam tot timpul, povestindu-i lui Simon despre variantele nebune, ca și cum traducătorii ar fi vrut să capteze raze din pluralitatea sensului. Ca să nu mai vorbim despre interpretarea poeților când venea vorba de cuvântul „albatros“. Bineînțeles că nu socotea nimeni că era vorba de o pasăre, ci de cineva, rudă cu ei, poeții, un geniu al spațiului și al exprimării care se simțea străin și chiar ridicol pe pământ. Numai atunci când își ridica aripile în
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1993_a_3318]
-
să-l strâng tare în brațe pe soțul meu, el surâdea și mă asigura că nu va „zbura“ cum făcuse dragul nostru Sucki. - Aripile mele gigantice, spunea el, arătându-mi brațele, mă împiedică să mă înalț, cita el ironic din Albatrosul lui Baudelaire. După câteva luni de la fuga lui Sucki, ne-am mutat de la Solna din nou la Stockholm, unde locuiserăm mai înainte. Am lăsat cu melancolie multe lucruri din viața noastră noului chiriaș. Viața noastră parcă începuse să alerge cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1993_a_3318]
-
ministrului de interne, cu care, după ce intrase în providențial, s.a., întreținuse o conversație rapidă prin telefon, care, deși linia fusese extrem de sigură, îndeplinise toate preceptele secretismului oficial de bază. Iată rezumatul dialogului, Bună seara, vorbește papagal-de-mare, Bună seara, papagal-de-mare, răspunse albatros, Primul contact cu fauna avicolă locală, primire fără ostilitate, interogatoriu eficient, cu participarea lui erete și pescăruș, obținut bune rezultate, Substanțiale, papagal-de-mare, Foarte substanțiale, albatros, am făcut rost de o fotografie excelentă a stolului de păsări, mâine vom începe recunoașterea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
secretismului oficial de bază. Iată rezumatul dialogului, Bună seara, vorbește papagal-de-mare, Bună seara, papagal-de-mare, răspunse albatros, Primul contact cu fauna avicolă locală, primire fără ostilitate, interogatoriu eficient, cu participarea lui erete și pescăruș, obținut bune rezultate, Substanțiale, papagal-de-mare, Foarte substanțiale, albatros, am făcut rost de o fotografie excelentă a stolului de păsări, mâine vom începe recunoașterea speciilor, Felicitări, papagal-de-mare, Mulțumesc, albatros, Ascultați, papagal-de-mare, Ascult, albatros, Nu vă lăsați păcălit de tăceri ocazionale, papagal-de-mare, dacă păsările sunt tăcute, asta nu înseamnă că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
avicolă locală, primire fără ostilitate, interogatoriu eficient, cu participarea lui erete și pescăruș, obținut bune rezultate, Substanțiale, papagal-de-mare, Foarte substanțiale, albatros, am făcut rost de o fotografie excelentă a stolului de păsări, mâine vom începe recunoașterea speciilor, Felicitări, papagal-de-mare, Mulțumesc, albatros, Ascultați, papagal-de-mare, Ascult, albatros, Nu vă lăsați păcălit de tăceri ocazionale, papagal-de-mare, dacă păsările sunt tăcute, asta nu înseamnă că nu se întâlnesc în cuiburi, vremea calmă este cea care ascunde furtuna, nu contrariul, la fel se întâmplă și cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
ostilitate, interogatoriu eficient, cu participarea lui erete și pescăruș, obținut bune rezultate, Substanțiale, papagal-de-mare, Foarte substanțiale, albatros, am făcut rost de o fotografie excelentă a stolului de păsări, mâine vom începe recunoașterea speciilor, Felicitări, papagal-de-mare, Mulțumesc, albatros, Ascultați, papagal-de-mare, Ascult, albatros, Nu vă lăsați păcălit de tăceri ocazionale, papagal-de-mare, dacă păsările sunt tăcute, asta nu înseamnă că nu se întâlnesc în cuiburi, vremea calmă este cea care ascunde furtuna, nu contrariul, la fel se întâmplă și cu conspirațiile ființelor umane, faptul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
că nu se întâlnesc în cuiburi, vremea calmă este cea care ascunde furtuna, nu contrariul, la fel se întâmplă și cu conspirațiile ființelor umane, faptul că nu se vorbește despre ele nu dovedește că nu există, ați înțeles, papagal-de-mare, Da, albatros, am înțeles perfect, Ce veți face mâine, papagal-de-mare, Voi ataca vulturul pescar, Cine e vulturul pescar, papagal-de-mare, lămuriți-mă, Singurul care există pe întreaga coastă, albatros, din câte se știe, niciodată n-a existat alta, Ah, da, înțeleg, Dați-mi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
nu se vorbește despre ele nu dovedește că nu există, ați înțeles, papagal-de-mare, Da, albatros, am înțeles perfect, Ce veți face mâine, papagal-de-mare, Voi ataca vulturul pescar, Cine e vulturul pescar, papagal-de-mare, lămuriți-mă, Singurul care există pe întreaga coastă, albatros, din câte se știe, niciodată n-a existat alta, Ah, da, înțeleg, Dați-mi ordinele dumneavoastră, albatros, Îndepliniți-le riguros pe cele pe care vi le-am dat înainte de a pleca, papagal-de-mare, Vor fi riguros îndeplinite, albatros, Țineți-mă la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
perfect, Ce veți face mâine, papagal-de-mare, Voi ataca vulturul pescar, Cine e vulturul pescar, papagal-de-mare, lămuriți-mă, Singurul care există pe întreaga coastă, albatros, din câte se știe, niciodată n-a existat alta, Ah, da, înțeleg, Dați-mi ordinele dumneavoastră, albatros, Îndepliniți-le riguros pe cele pe care vi le-am dat înainte de a pleca, papagal-de-mare, Vor fi riguros îndeplinite, albatros, Țineți-mă la curent, papagal-de-mare, Așa voi face, albatros. După ce s-a asigurat că microfoanele erau deconectate, comisarul bombăni cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
pe întreaga coastă, albatros, din câte se știe, niciodată n-a existat alta, Ah, da, înțeleg, Dați-mi ordinele dumneavoastră, albatros, Îndepliniți-le riguros pe cele pe care vi le-am dat înainte de a pleca, papagal-de-mare, Vor fi riguros îndeplinite, albatros, Țineți-mă la curent, papagal-de-mare, Așa voi face, albatros. După ce s-a asigurat că microfoanele erau deconectate, comisarul bombăni cu năduf, Ce bufonerie ridicolă, o, zei ai poliției și ai spionajului, eu, papagal-de-mare, el, albatros, mai lipsește doar să începem
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
n-a existat alta, Ah, da, înțeleg, Dați-mi ordinele dumneavoastră, albatros, Îndepliniți-le riguros pe cele pe care vi le-am dat înainte de a pleca, papagal-de-mare, Vor fi riguros îndeplinite, albatros, Țineți-mă la curent, papagal-de-mare, Așa voi face, albatros. După ce s-a asigurat că microfoanele erau deconectate, comisarul bombăni cu năduf, Ce bufonerie ridicolă, o, zei ai poliției și ai spionajului, eu, papagal-de-mare, el, albatros, mai lipsește doar să începem să comunicăm între noi prin țipete și croncănituri, furtună
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
papagal-de-mare, Vor fi riguros îndeplinite, albatros, Țineți-mă la curent, papagal-de-mare, Așa voi face, albatros. După ce s-a asigurat că microfoanele erau deconectate, comisarul bombăni cu năduf, Ce bufonerie ridicolă, o, zei ai poliției și ai spionajului, eu, papagal-de-mare, el, albatros, mai lipsește doar să începem să comunicăm între noi prin țipete și croncănituri, furtună, cel puțin, avem deja. Când, în sfârșit, sosiră subalternii, obosiți de atâta mers pe jos prin oraș, îi întrebă dacă aduceau noutăți și ei răspunseră că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
periculos de suspiciuni care se prăbușea cu fiecare minut ce trecea, iar acum se întreba, surprins de o neliniște nedefinită care-i comprima diafragma, ce informație, mai mult sau mai puțin credibilă putea, el, papagalul-de-mare, să inventeze ca să transmită unui albatros care, la ora asta, trebuia să se întrebe nerăbdător de ce întârziau atât de mult veștile. Ce-i voi spune eu, se întrebă, că se confirmă bănuielile legate de vulturul pescar, că soțul ei și ceilalți fac parte din conspirație, atunci
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
pește-lup și o tânără cu ochelari fumurii pe care am putea s-o numim pește-pisică și fosta soție a tipului care a scris scrisoarea, iar asta s-ar numi țipar-de-mare, în cazul în care sunteți de acord cu aceste denumiri, albatros. Comisarul se ridicase, acum vorbea la telefonul roșu, spunea, Da, albatros, aceștia pe care i-am menționat adineauri nu sunt, efectiv, pești grași, au avut norocul să-l întâlnească pe vulturul pescar, care i-a ocrotit, Și acel vultur pescar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
s-o numim pește-pisică și fosta soție a tipului care a scris scrisoarea, iar asta s-ar numi țipar-de-mare, în cazul în care sunteți de acord cu aceste denumiri, albatros. Comisarul se ridicase, acum vorbea la telefonul roșu, spunea, Da, albatros, aceștia pe care i-am menționat adineauri nu sunt, efectiv, pești grași, au avut norocul să-l întâlnească pe vulturul pescar, care i-a ocrotit, Și acel vultur pescar, cum vi s-a părut, papagal-de-mare, Mi s-a părut o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
norocul să-l întâlnească pe vulturul pescar, care i-a ocrotit, Și acel vultur pescar, cum vi s-a părut, papagal-de-mare, Mi s-a părut o femeie decentă, normală, inteligentă, iar dacă tot ceea ce spun ceilalți despre ea e adevărat, albatros, și eu înclin să cred că da, atunci este vorba de un om absolut ieșit din comun, Atât de ieșit de comun că a fost în stare să omoare un om cu o lovitură de foarfecă, papagal-de-mare, Conform martorilor, era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
om absolut ieșit din comun, Atât de ieșit de comun că a fost în stare să omoare un om cu o lovitură de foarfecă, papagal-de-mare, Conform martorilor, era vorba de un violator abominabil, de o ființă respingătoare sub toate aspectele, albatros, Nu vă lăsați păcălit, papagal-de-mare, pentru mine e clar că oamenii aceia s-au pus de acord ca să prezinte o versiune unică a întâmplărilor, în caz că într-o zi aveau să fie interogați, au avut patru ani ca să stabilească planul, așa cum
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
furnizați și de la propriile mele deducții și intuiții, pariez pe ce vreți că aceștia cinci constituie o celulă organizată, probabil, chiar capul teniei de care vorbeam acum ceva timp, Nici eu, nici colaboratorii mei n-am rămas cu această impresie, albatros, Ei bine, nu vei avea altă soluție, papagal-de-mare, decât să începi s-o ai, Am avea nevoie de dovezi, fără dovezi nu putem face nimic, albatros, Găsiți-le, papagal-de-mare, procedați la o percheziție riguroasă în case, Dar noi putem face
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
acum ceva timp, Nici eu, nici colaboratorii mei n-am rămas cu această impresie, albatros, Ei bine, nu vei avea altă soluție, papagal-de-mare, decât să începi s-o ai, Am avea nevoie de dovezi, fără dovezi nu putem face nimic, albatros, Găsiți-le, papagal-de-mare, procedați la o percheziție riguroasă în case, Dar noi putem face percheziții numai cu autorizația unui judecător, albatros, Vă amintesc că orașul e în stare de asediu și că toate drepturile și garanțiile locuitorilor sunt suspendate, papagal-de-mare
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
soluție, papagal-de-mare, decât să începi s-o ai, Am avea nevoie de dovezi, fără dovezi nu putem face nimic, albatros, Găsiți-le, papagal-de-mare, procedați la o percheziție riguroasă în case, Dar noi putem face percheziții numai cu autorizația unui judecător, albatros, Vă amintesc că orașul e în stare de asediu și că toate drepturile și garanțiile locuitorilor sunt suspendate, papagal-de-mare, Și ce facem dacă nu găsim dovezi, albatros, Refuz să admit că n-o să le găsiți, îmi păreți prea ingenuu pentru
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]
-
riguroasă în case, Dar noi putem face percheziții numai cu autorizația unui judecător, albatros, Vă amintesc că orașul e în stare de asediu și că toate drepturile și garanțiile locuitorilor sunt suspendate, papagal-de-mare, Și ce facem dacă nu găsim dovezi, albatros, Refuz să admit că n-o să le găsiți, îmi păreți prea ingenuu pentru un comisar, de când mă știu ca ministru de interne, dovezile care nu existau, până la urmă erau acolo, Ceea ce-mi cereți nu e ușor și nici plăcut
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1963_a_3288]