804 matches
-
fost nevoit să părăsiți Cuba lui Fidel Castro, deși erați diplomatul lui Allende în insulă. Ați rămas și astăzi o persoană non grata în Cuba? JE: Da. Nu demult a avut loc o vizită oficială chiliană în Cuba și guvernul chilian m-a întrebat dacă vreau să merg. Am spus că da, dar am pus o condiție: să pot da autografe pe cartea mea Persona non grata la Havana. Firește, invitația a căzut imediat. De altfel, scriitorii cubanezi mi-au confirmat
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
procese, justiția și-a spus de multe ori cuvântul. De pildă, generali care au atentat la drepturile omului sunt astăzi în închisoare. Dar, firește n-a fost o justiție totală. Nu cred să existe pe undeva justiție totală. Pe mulți chilieni nu-i mai interesează acum Pinochet, acel personaj sinistru. Dar tânăra generație, și mai ales intelectualii tineri, vor să știe exact cum s-au petrecut lucrurile, de ce și cum de-a fost posibil să existe epoca Pinochet? Personal, cred că
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
că ea va însemna violență, crime, că democrația va dispărea pentru multă vreme. Mă aflam la Paris pe vremea aceea și am scris în Le Monde un articol, afirmând în el: " Cred că această lovitură de stat va spulbera democrația chiliană". După apariția articolului, am fost dat afară din diplomație. M-am autoexilat, plecând la Barcelona. Au fost vremuri foarte grele, tulburi din cale afară, și cred că oamenii ar trebui să știe adevărul, ca să înțeleagă ce a însemnat dictatura. Dar
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
și cred că oamenii ar trebui să știe adevărul, ca să înțeleagă ce a însemnat dictatura. Dar dictatura lui Pinochet a surprins multă lume, inclusiv pe mine: ea a fost de o brutalitate inimaginabilă! Militarii nu se amestecaseră niciodată în politica chiliană și deodată, când au preluat puterea, au făcut-o cu metode cazone. Au încercat să evite luptele de gherilă - fiindcă existau gherile în toate țările vecine, Argentina, Peru, Bolivia - și când descopereau pe cineva desfășurând activități de tip paramilitar, îl
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
Au încercat să evite luptele de gherilă - fiindcă existau gherile în toate țările vecine, Argentina, Peru, Bolivia - și când descopereau pe cineva desfășurând activități de tip paramilitar, îl ucideau pe loc, dar într-un mod cumplit, brutal. LVR: Actuala putere chiliană acceptă dezvăluirea adevărului? JE: Greu de răspuns. Stânga chiliană n-a citit mult timp cartea mea Persona non grata, fiindcă se spun acolo lucruri pe care ei nu le pot accepta. Și o să vă spun acum de ce am scris această
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
gherile în toate țările vecine, Argentina, Peru, Bolivia - și când descopereau pe cineva desfășurând activități de tip paramilitar, îl ucideau pe loc, dar într-un mod cumplit, brutal. LVR: Actuala putere chiliană acceptă dezvăluirea adevărului? JE: Greu de răspuns. Stânga chiliană n-a citit mult timp cartea mea Persona non grata, fiindcă se spun acolo lucruri pe care ei nu le pot accepta. Și o să vă spun acum de ce am scris această carte. Dacă aș fi fost un turist argentinian în
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
grata, fiindcă se spun acolo lucruri pe care ei nu le pot accepta. Și o să vă spun acum de ce am scris această carte. Dacă aș fi fost un turist argentinian în Cuba, n-aș fi scris-o, dar eu eram chilian, trimis acolo de guvernul socialist al lui Allende și m-am gândit așa: Dacă acest sistem politic se instaurează în țara mea, atunci va trebui s-o părăsesc. N-o să am de ales: va fi ori dizidență, ori închisoare." Și
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
N-o să am de ales: va fi ori dizidență, ori închisoare." Și atunci am scris cartea. LVR: V-ați înșelat doar în privința tipului de dictatură: a fost una de dreapta, în locul uneia de stânga. Ca diplomat de carieră și scriitor chilian remarcabil, credeți că vocea dumneavoastră se aude astăzi în lume? Ce părere aveți de pildă, despre ceea ce se întâmplă acum în Republica Bolivariană Venezuela? JE: Remarc un lucru foarte bizar, un fel de recrudescență a ultrastângismului în America Latină; e mai
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
în Constituție, pentru a putea fi reales, o dată și încă o dată, și așa se ajunge la dictatură! În cazul Venezuelei, vocea mea se aude foarte puțin. Uite, să-ți povestesc ceva: am scris două-trei cronici despre Venezuela într-o publicație chiliană. Și deunăzi, într-o cafenea din centrul orașului Santiago, un tânăr ca un energumen m-a amenințat cu moartea și a făcut-o cât se poate se serios! Asta fiindcă banii lui Chávez ajung în Chile! Venezuela e ca o
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
acolo timpul pare a se fi oprit în loc. LVR: De curând am terminat de tradus un volum de memorii al lui Pablo Neruda (care va apărea la editura Vellant); acolo poetul vă menționa, amintind de anii petrecuți împreună la Ambasada chiliană din Paris. Cum era Pablo Neruda? JE: Prietenia mea cu Neruda e mult mai veche. L-am cunoscut când mi-am publicat prima carte, El patio (Curtea interioară), deci când aveam 21 de ani, iar el avea 48. Mai târziu
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
Noi îi spuneam cadetul, fiindcă Llosa e riguros, serios și disciplinat în scris, ca un cadet militar. Tinerii văd doar succesele, nu și eșecurile scriitorilor! Un viitor scriitor trebuie să aibă și multă voință, nu doar talent. Pe vremuri, tinerii chilieni debutau în cenacluri, se întâlneau în cafenele; acum ei sunt autodidacți. L-aș sfătui pe tânărul cu înclinații literare să citească enorm și să scrie enorm. LVR: Există o carte anume care v-a schimbat ca scriitor? Aveți scriitori preferați
Jorge Edwards - Am plătit scump apariția cărții "Persona non grata" by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6724_a_8049]
-
Luminița Voina-Răuț Începutul Totul a început ca o glumă. În anii '80, după ce lungi perioade de timp singurii interlocutori de limbă spaniolă erau cubanezii și chilieni exilați - colegii noștri de curs, primiți în cartiere special amenajate pentru ei, Drumul Taberei de pildă, chilienii fugind de represiunea guvernului Pinochet și poposind un timp în România, în drumul lor spre Suedia - brusc mă trezesc cu un ziarist-politician din
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
Începutul Totul a început ca o glumă. În anii '80, după ce lungi perioade de timp singurii interlocutori de limbă spaniolă erau cubanezii și chilieni exilați - colegii noștri de curs, primiți în cartiere special amenajate pentru ei, Drumul Taberei de pildă, chilienii fugind de represiunea guvernului Pinochet și poposind un timp în România, în drumul lor spre Suedia - brusc mă trezesc cu un ziarist-politician din Argentina, i-am uitat în timp numele, venit incognito în România, la un Congres comunist. Pe pașaportul
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
Taxi Oră 24:30 -- Zdob și Zdub SÂMBĂTĂ 4 august Oră 19:00 -- Stradă Mare, Proiectul Tivodar, Fox Studis Oră 20:00 -- Alexandru Andrieș, Ada Milea Oră 21:00 -- Dinu Olarasu, Adrian Naidin, Mircea Baniciu Oră 22:00 -- Poesis, Florin Chilian Oră 23:30 -- Nicu Alifantis, Phoenix Oră 24:30 -- Vama DUMINICĂ 5 august Oră 19:00 -- Folk Frate Oră 20:00 -- Țapinarii, Mircea Vintilă&Brambura Oră 21:00 -- Gheorghe Zamfir & Dumitru Farcaș Oră 22:00 -- Timpuri Noi, Vită de Vie
Folk You 2012: Program complet () [Corola-journal/Journalistic/66360_a_67685]
-
Covrig Roxana În regiunea chiliană Biobío a fost dată, sâmbătă, stare de alertă portocalie după ce vulcanul Copahue a început să erupă, transmite agenția EFE. La ora locală 09:00 ( ora 12 a României), un nor dens compus din fum, cenușă, gaze și vapori a început
Stare de alertă portocalie în Chile, după ce un vulcan a erupt by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/65284_a_66609]
-
Mai mulți medici nu au găsit, deocamdată, nicio cauză clară a vreunei infecții sau afecțiuni care să explice de ce o tânără din Chile plânge cu lacrimi de sânge. Yaritza Oliva, o tânără în vârstă de 20 de ani, din satul chilian Purranque, a început să plângă cu lacrimi de sânge, la începutul acestei luni. Fără a acuza alte afecțiuni, femeia sângerează din ochi atunci când plânge, de mai multe ori pe zi, scrie corriere.it. Deși a mers la consult, la mai
Caz inexplicabil: Yaritza Oliva plânge cu lacrimi de sânge - Video by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/63959_a_65284]
-
de rotație a Pământului cu 6 centimetri“, potrivit experților Institutului Național de Geofizică și Vulcanologie din Italia. În opinia seismologilor italieni, consecințele acestui dezastru cedează doar în fața seismului considerat cel mai mare cataclism din istoria observațiilor în domeniu - marele cutremur chilian din 1960, cu magnitudinea între 9,3 și 9,5 pe scara momentului. Chiar dacă actualul seism din Japonia a fost mai slab decât cel din Sumatra, el s-a produs la o latitudine de impact maximum. Cutremurul cu magnitudinea de
Cutremurul din Japonia a deplasat axa de rotaţie a Pământului () [Corola-journal/Journalistic/61113_a_62438]
-
The Wall Street Journal * Un birou ce pare să fi aparținut lui Federico García Lorca traversează timpul și spațiul, reunind destinele halucinante ale mai multor personaje: o scriitoare debusolată care, odată intrată în posesia lui, își regăsește inspirația, un poet chilian asasinat în timpul regimului lui Pinochet, un anticar autarhic și excesiv de protector cu copiii săi, care-și dedică viața regăsirii unor obiecte ale supraviețuitorilor Holocaustului. Straniu și apăsător, purtând în sine povestea unor suferințe din trecut, biroul ajunge să guverneze, pe
Marea casă by Carmen Toa () [Corola-journal/Journalistic/4697_a_6022]
-
Dana Diaconu Anul acesta, Premiul Cervantes pentru anul 2011 i-a fost decernat poetului chilian Nicanor Parra care, la cei 97 de ani ai săi, nu a putut face lunga călătorie din îndepărtata sa patrie pînă în Spania, astfel încât ceremonia de decernare a prestigioasei distincții, ce a avut loc, ca de obicei, în aula Universității
Premiul Cervantes pentru un antipoet by Dana Diaconu () [Corola-journal/Journalistic/4636_a_5961]
-
la ele/ mai îndepărtate/mai surde/ mai enigmatice./ Premiile sunt pentru spiritele libere./ Și pentru prietenii juriului.” Nicanor Parra este al treilea scriitor din Chile care obține Premiul Cervantes, după Jorge Edwards, în 1999, și Gonzalo Rojas, în 2003. Tot chilieni, să nu uităm, sunt și laureații Premiului Nobel pentru Literatură Gabriela Mistral (1889- 1957), în 1945, și Pablo Neruda (1893- 1948), în 1971. De altfel, în istoria literaturii din Chile Nicanor Parra este situat alături de cei doi și de o
Premiul Cervantes pentru un antipoet by Dana Diaconu () [Corola-journal/Journalistic/4636_a_5961]
-
laureații Premiului Nobel pentru Literatură Gabriela Mistral (1889- 1957), în 1945, și Pablo Neruda (1893- 1948), în 1971. De altfel, în istoria literaturii din Chile Nicanor Parra este situat alături de cei doi și de o altă figură proeminentă a poeziei chiliene și latino-americane din secolul XX, Vicente Huidobro (1904-1973). Este grupul ce se caracterizează nu doar prin excelență, dar și prin independență artistică. La Nicanor Parra aceasta înseamnă în primul rând deopotrivă o relație de continuitate și de ruptură cu tradiția
Premiul Cervantes pentru un antipoet by Dana Diaconu () [Corola-journal/Journalistic/4636_a_5961]
-
al „poeților majori”. Altfel spus, este vorba de o specifică situare ce ar putea fi definită cu termenul antisistem, propus de criticul de la El País, Ignacio Echevarría, într-un comentariu referitor la asemănarea, din acest punct de vedere, între poetul chilian și conaționalul său Roberto Bolaño. Poetul s-a născut la 5 septembrie 1914, în satul San Fabián de Alico, lângă Chillán, într-o familie cu înclinații și preocupări muzicale (sora sa Violeta avea să devină o cunoscută cantautoare), ceea ce îi
Premiul Cervantes pentru un antipoet by Dana Diaconu () [Corola-journal/Journalistic/4636_a_5961]
-
și Poeziei cu majuscule, abandonarea statutului de privilegiat al creatorului, simplificarea și transparenț a textului poetic. Prioritatea comunică rii cu cititorul-om-de-rând este ideea centrală a esteticii lui Nicanor Parra, care refuză solemnitatea și exaltarea, limbajul alegorizant și tonul grandilocvent. Poetul chilian propune o lirică a cotidianului, narativizată într-un limbaj colocvial și pe un ton familiar. De necesitatea unui asemenea demers, în sensul simplificării și decantării, pentru reînnoirea discursului poetic și identificarea poetului cu semenii săi, deveniseră conștienți și alți poeți
Premiul Cervantes pentru un antipoet by Dana Diaconu () [Corola-journal/Journalistic/4636_a_5961]
-
și pe creșterea economică, transmite Bloomberg, potrivit Mediafax. Cu o zi înainte, premierul spaniol Rajoy a afirmat că țările care dispun de fonduri ar trebui să le folosească pentru stimularea creștererii economice în uniunea monetară. După o întâlnire cu președintele chilian Sebastian Pinera, cancelarul german a afirmat sâmbătă: "Nu există fie așa, fie altfel. Încrederea poate crește dacă ai finanțe solide, pe de o parte, și pe de alta o structură de reformă care să permită creșterea economiei. Încercăm să avem
Merkel refuză ca statele puternice din zona euro să susțină economia regiunii by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/56961_a_58286]
-
ana, Elena Badea Omagiu postum, însă prematur, dedicat fostului președinte sud-african Nelson Mandela, spitalizat la Pretoria. Noul ministru chilian al Culturii, scriitorul Roberto Ampuero, într-un mesaj pe contul său de Twitter, își exprima, duminică, regretul că "Nelson Mandela tocmai a murit”, pentru ca două ore mai târziu să-și ceară scuze pentru gafa comisă. "Nelson Mandela tocmai a murit
Gafă la nivel înalt, pe Twitter: Omagiu postum pentru Nelson Mandela by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/56068_a_57393]