3,094 matches
-
simularea pe computer a operațiunilor de luptă. ML21. "Software" O colecție de unul sau mai multe "programe" ori «microprograme» stocate pe orice suport accesibil. "Program" reprezintă o secvență de instrucțiuni pentru desfășurarea unui proces exprimată într-o formă executabilă sau convertibilă într-o formă executabilă cu ajutorul unui calculator electronic. Notă tehnică «Microprogram» reprezintă o secvență de instrucțiuni elementare, înregistrate într-o memorie specială, a căror execuție este declanșată prin introducerea instrucțiunii sale de referință într-un registru de instrucțiuni. ML20. "Supraconductor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274617_a_275946]
-
și cu alte reglementări în vigoare ale acestei celeilalte părți contractante. 3. Vânzarea documentelor de transport, la care se face referire în paragraful 2, pe teritoriul celeilalte părți contractante, poate fi făcută în monedă locală sau în orice valută liber convertibila, în conformitate cu legile și cu reglementările în vigoare ale fiecărei părți contractante. Articolul 11 Transferul veniturilor 1. Fiecare parte contractanta acorda companiilor aeriene desemnate de cealaltă parte contractanta dreptul de transfer liber și fără întârziere al excedentului dintre încasări și cheltuieli
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171038_a_172367]
-
liber și fără întârziere al excedentului dintre încasări și cheltuieli, realizat pe teritoriul său ca urmare a transportului pasagerilor, bagajelor, mărfii și postei de către companiile aeriene desemnate de către această cealaltă parte contractanta. Aceste transfer se va efectua în valută liber convertibila, la rata oficială de schimb de la data la care se face transferul. 2. În cazul în care între cele două părți contractante există un acord special de plăți, transferul se va face în conformitate cu prevederile acelui acord. 3. Profitul realizat ca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171038_a_172367]
-
se realizează în modul și în condițiile în vigoare pentru organizațiile economice de stat din țară în care își au sediul uniunea și filialele sale. Articolul 12 1. Uniunea își plasează mijloacele sale în valute naționale, ruble transferabile și valute convertibile în conturi și depozite la băncile naționale ale țărilor participante la prezența convenție, la Bancă Internațională de Colaborare Economică (B.I.C.E.) și Banca Internațională de Investiții (B.I.I). 2. Mijloacele filialelor uniunii se depun la băncile țărilor în care acestea își
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151860_a_153189]
-
în valută folosită la decontările dintre țările părților contractante. 7. Decontările uniunii și filialelor sale pentru mărfuri și servicii cu organizațiile (firmele) țărilor care nu sînt participante la prezența convenție pot fi efectuate în alte valute, inclusiv în valută liber convertibila. Articolul 13 Protecția juridică în țările participante la prezența convenție a rezultatelor tehnico-științifice, obținute în uniune sau în filiale sale, transmiterea rezultatelor menționate acestor țări pentru a fi folosite pe teritoriul lor, inclusiv documentația tehnică și alte rezultate ale lucrărilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151860_a_153189]
-
se depun în etapele menționate. 4. În contul cotelor de participare ale membrilor uniunii, cu acordul consiliului uniunii, pot fi depuse valori materiale și mărfuri (clădiri, construcții, utilaje, materiale și alte valori) și mijloace bănești în ruble transferabile, valută liber convertibila și în valută țării unde își au sediul uniunea și filialele sale. 5. Valorile materiale și mărfurile depuse de membrii uniunii în contul cotelor de participare se livrează la prețurile stabilite în ruble transferabile, pe baza principiilor în vigoare în cadrul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151860_a_153189]
-
în conformitate cu planurile ei financiare, întocmite pe fiecare an calendaristic. 2. Planul financiar al uniunii și filialelor sale se întocmește în valută țării unde acestea își au sediul. În planurile financiare, în caz de necesitate, se prevăd cheltuieli în valută liber convertibila și în ruble transferabile. 3. Sumele în ruble transferabile și în valută liber convertibila, încasate în urmă activității economice a uniunii sau a filialelor sale, se trec integral în conturile valutare ale uniunii sau filialelor sale la băncile țării în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151860_a_153189]
-
și filialelor sale se întocmește în valută țării unde acestea își au sediul. În planurile financiare, în caz de necesitate, se prevăd cheltuieli în valută liber convertibila și în ruble transferabile. 3. Sumele în ruble transferabile și în valută liber convertibila, încasate în urmă activității economice a uniunii sau a filialelor sale, se trec integral în conturile valutare ale uniunii sau filialelor sale la băncile țării în care acestea își au sediul și, de asemenea, la B.I.C.E. și/sau B.I.I., pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151860_a_153189]
-
în cuantumul stabilit de consiliul uniunii poate fi folosită pentru cumpărări de utilaje, aparate, materiale, documentație tehnică, licențe, precum și pentru alte cheltuieli în afara țării de sediu a uniunii și filialelor sale. Încasările rămase la sfîrșitul anului, raportate în valută liber convertibila, pot fi repartizate între membrii uniunii pe baza hotărîrii consiliului uniunii proporțional cu cotele lor de participare, cu compensarea corespunzătoare în ruble transferabile. 4. Evidență contabilă și sistemul dărilor de seamă ale uniunii și filialelor sale se realizează în valută
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151860_a_153189]
-
de stat din țară în care își au sediul uniunea și filialele sale. 5. Planificarea activității uniunii se realizează în conformitate cu modalitatea aprobată de consiliul uniunii. Articolul 11 1. Uniunea plasează mijloacele sale în valute naționale, ruble transferabile și valute liber convertibile în conturi și depozite la băncile naționale ale țărilor participante la convenție, la Bancă Internațională de Colaborare Economică (B.I.C.E.) și la Bancă Internațională de Investiții (B.I.I.). 2. Mijloacele filialelor uniunii se depun la băncile țărilor în care acestea își au
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151860_a_153189]
-
sau în valută folosită la decontările dintre țările părților contractante. 7. Decontările uniunii și filialelor sale pentru mărfuri și servicii cu organizațiile (firmele) țărilor care nu sînt participante la convenție pot fi efectuate în alte valute, inclusiv în valută liber convertibila. Articolul 12 Organele uniunii sînt: consiliul uniunii; directorul general; comisia de revizie. Articolul 13 1. Organul de conducere al uniunii este consiliul uniunii, format din reprezentanții împuterniciți ai membrilor uniunii. Reprezentanții împuterniciți ai membrilor uniunii - organizațiile economice dintr-o țară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151860_a_153189]
-
aprobă repartizarea posturilor de conducere ale lucrătorilor și specialiștilor uniunii între țările participante la convenție; 4. stabilește destinația, mărimea, termenele și condițiile constituirii și folosirii fondurilor uniunii; 5. adopta hotărîri cu privire la volumul încasărilor în ruble transferabile și în valută liber convertibila care se folosesc de uniune în scopurile menționate la pct. 2 și 3 ale art. 7 din prezentul statut, precum și la problemele eventualelor pierderi, menționate la pct. 2 art. 8 din prezentul statut; 6. soluționează problemele referitoare la înființarea și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151860_a_153189]
-
3) Dispozițiile prezentului articol nu exclud măsurile care se aplică în virtutea legislației naționale de către tribunalele sau autoritățile administrative ale țării unde a fost comisă infracțiunea. Articolul 11 Plăti Plățile care decurg din aplicarea prezentului acord se efectuează în devize liber convertibile sau în conformitate cu dispozițiile acordului de plăți în vigoare între cele două părți contractante. Articolul 12 Litigii Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se rezolvă prin negocieri directe între autoritățile competente ale celor două părți contractante. În cazul în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129420_a_130749]
-
valoarea de înlocuire și alți factori pertinenți. La cererea investitorului în cauză, cuantumul despăgubirii va putea fi revizuit de un tribunal sau alt organ competent din statul gazdă. Cuantumul despăgubirii stabilite definitiv va fi plătit imediat investitorului în valute liber convertibile și se va permite liberul transfer al acestuia fără întârziere. În situația în care plata despăgubirii întîrzie, despăgubirea va include o dobîndă la nivelul curent LIBOR. (3) Cand un stat contractant naționalizează sau expropriază investiția unei persoane juridice care este
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147720_a_149049]
-
investiție realizată pe teritoriul său; ... e) sumelor utilizate pentru conducerea investiției; ... f) fondurilor necesare pentru întreținerea investiției; și ... g) despăgubirilor la care se face referire în art. 5 și 7. ... (2) Transferurile menționate mai sus vor fi efectuate în valută convertibila în care a fost realizată investiția sau în orice altă valută liber convertibila, dacă s-a convenit astfel, la cursul de schimb în vigoare la data transferului. ... (3) În sensul acestui acord, cursurile de schimb vor fi determinate conform cursurilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147720_a_149049]
-
necesare pentru întreținerea investiției; și ... g) despăgubirilor la care se face referire în art. 5 și 7. ... (2) Transferurile menționate mai sus vor fi efectuate în valută convertibila în care a fost realizată investiția sau în orice altă valută liber convertibila, dacă s-a convenit astfel, la cursul de schimb în vigoare la data transferului. ... (3) În sensul acestui acord, cursurile de schimb vor fi determinate conform cursurilor oficiale convenite cu Fondul Monetar Internațional sau, cănd nu există asemenea cursuri, conform
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147720_a_149049]
-
sensul acestui acord, cursurile de schimb vor fi determinate conform cursurilor oficiale convenite cu Fondul Monetar Internațional sau, cănd nu există asemenea cursuri, conform cursurilor oficiale de schimb pentru Drepturile Speciale de Tragere sau dolari S.U.A. sau orice altă valută convertibila convenită de statele contractante. Articolul 9 Subrogarea Dacă un stat contractant (sau instituția desemnată de el) efectuează plăti unuia dintre investitorii săi, în virtutea unei obligații de indemnizare sau a unei garanții pe care și-a asumat-o în legătură cu o investiție
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147720_a_149049]
-
se face sub rezerva dispozițiilor unui acord specific care urmează să fie încheiat între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Uzbekistan. TITLUL III PLĂȚI, CONCURENȚĂ ȘI ALTE DISPOZIȚII ECONOMICE Articolul 13 Părțile se angajează să autorizeze, în monedă liber convertibilă, toate plățile curente între rezidenți ai Comunității Europene și cei ai Republicii Uzbekistan legate de circulația mărfurilor și efectuate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Articolul 14 Părțile sunt de acord să analizeze metodele de aplicare a legilor concurenței în mod concertat
jrc3530as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88689_a_89476]
-
în funcție de propria decizie, prin intermediul agenților sau al altor intermediari desemnați. Fiecare companie are dreptul să vândă aceste servicii de transport și orice persoană este liberă să le achiziționeze, în moneda teritoriului pe care se află sau într-o valută liber convertibilă. 5. Fiecare companie are dreptul de a converti și a transfera surplusul de venituri rezultat după sumele cheltuite local de pe teritoriul celeilalte părți către teritoriul de origine și, la cerere, în țara sau țările alese de ea, în lipsa unor acte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/195768_a_197097]
-
ale fiecărei părți sunt autorizate să plătească în moneda locală și pe teritoriul celeilalte părți cheltuielile locale, inclusiv cheltuielile de combustibil. În funcție de deciziile lor, companiile fiecărei părți pot face plățile corespunzând acestor cheltuieli pe teritoriul celeilalte părți în valută liber convertibilă, în conformitate cu reglementările valutare locale. 7. Pentru exploatarea sau furnizarea de servicii în temeiul prezentului acord, orice companie aeriană a unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, cum sunt acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare de cod
EUR-Lex () [Corola-website/Law/195768_a_197097]
-
vor fi convertite în euro la ratele de schimb ale programului. 5. Activele externe brute se definesc ca incluzând deținerile de DST ale BNR, poziția rezervelor țării la FMI, deținerile de numerar, titluri și depozite în străinătate în valute străine convertibile. Se exclud din activele rezervă: (i) aurul și alte metale prețioase; (îi) activele în valute neconvertibile; (iii) active nelichide; (iv) orice active care sunt angajate, colateralizate sau se află sub o altă obligație; (v) creanțe asupra rezidenților; și (vi) creanțe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215130_a_216459]
-
convertite în euro la ratele de schimb ale programului. 6. Activele externe brute ale BNR se definesc ca incluzând deținerile de DST ale BNR, poziția rezervelor țării la FMI, deținerile de numerar, titluri și depozite în străinătate în valute străine convertibile. Se exclud din rezervă: (i) aurul și alte metale prețioase; (îi) activele în valute neconvertibile; (iii) active nelichide; (iv) orice active care sunt angajate, colateralizate, sau se află sub o altă obligație, dacă acestora nu le este asociat și un
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215130_a_216459]
-
credite devenite negociabile de facto, numai dacă sunt negociate pe o piață secundară organizată (vezi 5.79.); k) titlurile rezultate din conversia unui credit; acestea dau naștere la două operațiuni financiare: lichidarea creditului și emisiunea de titluri noi; l) obligațiunile convertibile în acțiuni, fie că acestea sunt acțiuni ale societății emitente sau ale alteia, atâta timp cât conversia nu a avut loc. O conversie generează două tranzacții financiare: lichidarea obligațiunilor și emisia de acțiuni. Atunci când poate fi separată de obligațiune, opțiunea de conversie
jrc3180as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88336_a_89123]
-
fi, sau nu, cotate pe o piață bursieră oficială. 5.92. Subpozițiile AF.511 și AF.512 nu includ: a) acțiunile emise spre vânzare, dar care nu sunt eliberate în momentul emiterii. Acestea nu sunt înregistrate în sistem; b) obligațiunile convertibile în acțiuni, care sunt înregistrate în subcategoriile AF.33 până în momentul în care sunt convertite (vezi 5.62.l); c) părți din societăți în comandită prin acțiuni subscrise de către societățile în comandită. Acestea sunt clasificate la subpoziția AF.513; d
jrc3180as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88336_a_89123]
-
și depozite de toate tipurile exprimate în monedă națională sau devize. Numerar (AF.21) Bancnote și monede în circulație care sunt în mod obișnuit utilizate ca mijloc de plată. Depozite transferabile (AF.22) Depozite (în monedă națională sau în devize) convertibile imediat în numerar sau transferabile prin cec, ordin bancar, intrări de debit sau altele, fără nici un fel de cheltuieli și restricții importante. Alte depozite (AF. 29) Depozite (în moneda națională sau în devize) altele decât depozitele transferabile, adică depozitele care
jrc3180as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88336_a_89123]