361 matches
-
fie o treabă grea și de durată și, sincer să fiu, am chiar îndoieli c-o să reușim să-l facem să cedeze. — V-am spus eu că e tare ca o stâncă, zise sergentul Yates. — „Stâncă” e cuvântul potrivit, zise Flint. Prin urmare, trebuie să avem niște dovezi beton. Se stârni un râset ușor, care se stinse repede. Inspectorul Flint nu era într-o dispoziție umoristică. — Dovezi, dovezi beton - ăsta e singurul lucru care o să-l facă să cedeze. Dovezile sunt
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
facem să cedeze. — V-am spus eu că e tare ca o stâncă, zise sergentul Yates. — „Stâncă” e cuvântul potrivit, zise Flint. Prin urmare, trebuie să avem niște dovezi beton. Se stârni un râset ușor, care se stinse repede. Inspectorul Flint nu era într-o dispoziție umoristică. — Dovezi, dovezi beton - ăsta e singurul lucru care o să-l facă să cedeze. Dovezile sunt singurul lucru cu care putem să-l ducem în fața tribunalului. — Dar avem dovada, zise Yates. E la fun... — Știu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
însemnările despre violența în familie și destrămarea căsniciei”. Le studie o vreme și clătină din cap, apoi murmură: — Nu, nu. Asta nu e posibil... Ce nu-i posibil, domnule? întrebă sergentul Yates. Orice e posibil la ticălosul ăsta! Dar inspectorul Flint nu putea fi convins. Ideea era prea îngrozitoare. După cum spuneam, continuă el, ceea ce ne trebuie acum sunt niște dovezi zdrobitoare. Cele pe care le avem până acum sunt doar circumstanțiale. Vreau mai multe informații legate de soții Pringsheim. Vreau să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
polițiștii însărcinați cu ancheta fuseseră expediați prin întreg orașul, în căutare de informații pentru dosarul Pringsheim. Polițiștii au contactat până și Ambasada Americană, ca să afle tot ce se știa despre cuplul din State. Investigarea crimei începuse să ia amploare. Inspectorul Flint se întoarse la biroul lui, însoțit de sergentul Yates, și închise ușa după el. — Yates, zise inspectorul, ce-ți spun acum e confidențial. Nu aveam de gând să pomenesc nimic nimănui, dar am o presimțire urâtă: că știu de ce ticălosul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
cap. — Am cunoscut la viața mea câțiva clienți de-ai noștri duri ca dracu’, mai ales după ce s-a renunțat la spânzurătoare, dar ăsta le dă clasă la toți. După părerea mea, e un psihopat cum rar ajungi să vezi. Flint respinse ideea sergentului. — Psihopații cedează repede, spuse el. Mărturisesc crime pe care nici nu le-au comis sau mărturisesc crime pe care chiar le-au comis, dar, oricum, mărturisesc. Wilt ăsta nu mărturisește nimic. Stă acolo și-mi spune cum
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
de punctul 2 d)? întrebă inspectorul. Utilizarea tot mai frecventă de către infractori a unor metode sofisticate, cum sunt tacticile diversioniste. Tactici diversioniste. îți spune ceva? Vreți să spuneți că încearcă să ne distragă atenția de la infracțiunea veritabilă spre altceva? Inspectorul Flint dădu din cap aprobator. — Uite ce vreau eu să spun. N-aș avea nici o problemă să pariez că atunci când o să ajungem la fundul puțului ăluia afurisit, o să găsim exact o păpușă gonflabilă, îmbrăcată în hainele doamnei Wilt și având un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
Mai întâi păpuși gonflabile și după aia lipsa vreunui cadavru. O să iasă curat ca lacrima. — Oricine-i în stare să pună la cale o asemenea poveste trebuie să fie nebun, zise sergentul. — Sau un afurisit de geniu, completă cu amărăciune Flint. Iisuse, ce mai caz! oftă el și-și stinse țigara, îndesând mucul cu furie în scrumieră. — Ce propuneți să fac? întrebă Yates. Să mai încerc o dată cu el? — Nu. De el o să mă ocup eu. Tu du-te la Tehnic și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
problema dispariției Evei. Se văzu nevoit să recunoască faptul că petele de sânge din baia soților Pringsheim îl îngrijoraseră. Ca să-și mai omoare timpul, încercase să își transpună gândurile pe hârtie și încă se mai ocupa cu asta când inspectorul Flint intră în cameră, trântind ușa. — în ordine, Wilt. Așadar, ești un tip deștept, zise el, așezându-se și trăgând hârtia înspre el. Știi să scrii și să citești și ai o minte logică și inventivă, așa că hai să vedem ce-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
spui cu exactitate de ce-ai îndesat blestemata ta de păpușă în puțul ăla! — Vedeți, asta e o întrebare interesantă, zise Wilt și se opri. în circumstanțele actuale, nu părea o idee prea bună să încerce să-i explice inspectorului Flint ce avusese în cap atunci când aruncase păpușa în gaura aceea. Inspectorul nu părea genul de persoană care ar putea înțelege cu prea multă ușurință că un soț putea avea fantezii despre uciderea soției sale, dar că n-o să le pună
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
că n-o să le pună cu adevărat în practică. înainte să se aventureze pe teritoriul necartografiat al iraționalului pur, ar face mai bine să aștepte până când Eva își va face apariția în carne și oase. Cu Eva de față, inspectorului Flint i-ar veni mai ușor să-l înțeleagă. Fără ea, era absolut sigur că n-o s-o facă. — Hai să zicem că pur și simplu am vrut să scap de obiectul ăla îngrozitor, zise el. — Hai să nu zicem nimic
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
să-l înțeleagă. Fără ea, era absolut sigur că n-o s-o facă. — Hai să zicem că pur și simplu am vrut să scap de obiectul ăla îngrozitor, zise el. — Hai să nu zicem nimic de genul ăsta, îl contracară Flint. Hai să zicem că ai avut un motiv ascuns ca să o arunci acolo. Wilt dădu din cap aprobator. — Bine, mergem pe varianta asta, zise el. Inspectorul Flint dădu și el din cap încurajator. — Mă gândeam eu că așa o să faci
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
îngrozitor, zise el. — Hai să nu zicem nimic de genul ăsta, îl contracară Flint. Hai să zicem că ai avut un motiv ascuns ca să o arunci acolo. Wilt dădu din cap aprobator. — Bine, mergem pe varianta asta, zise el. Inspectorul Flint dădu și el din cap încurajator. — Mă gândeam eu că așa o să faci. Ei bine, care a fost motivul? Wilt își cântări vorbele cu grijă. Acum intra în ape necunoscute. — Haideți să zicem că, în totului tot, am făcut un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
Mă doare-n cot de unde provine! zise inspectorul. Vreau să știu unde duce. — Când faci un fel de repetiție... Dacă stai să te gândești, chestia sună și puțin a înmormântare, adăugă Wilt, continuându-și campania sa de uzură lingvistică. Inspectorul Flint se aruncă în capcană cu capul înainte: — înmormântare? A cui înmormântare? — A oricui, aruncă cu veselie Wilt. Ai făcut un fel, ai făcut felul... Dumneata ai putea să-mi spui ce se întâmplă când dezgropați un cadavru căruia i s-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
ăla de gât! — De data asta nici n-aveam de gând să pomenesc de fluturi, îi răspunse Wilt pe un ton încărcat de reproș. Aveam de gând să vă spun că aveam o idee de carte... — O carte? lătră inspectorul Flint. Ce fel de carte? O carte de versuri sau un roman polițist? — Un roman polițist, zise Wilt, recunoscător pentru sugestia făcută. — Așa, mormăi inspectorul. Așadar, aveai de gând să scrii un thriller. Ei bine, acum lasă-mă să ghicesc eu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
am avut nefericita ocazie să dau în toată activitatea mea. Wilt clătină din cap. — Știi, inspectore, zise el, îmi pare rău pentru dumneata. Pe cuvânt! Nu ești în stare să recunoști adevărul nici când îți sare singur în ochi. Inspectorul Flint se ridică de pe scaun și părăsi încăperea. — Tu de colo! îi zise el primului polițist pe care îl întâlni. Du-te în camera de anchetă și pune-i întrebări afurisitului ăluia dinăuntru! Nu te opri până nu-ți spun eu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
considera tot ce ți-am spus ca fiind strict confidențial. Sigur că da, domnule, zise sergentul Yates. Ei bine, nu vreau să vă mai rețin. Așa că sergentul se întoarse la secția de poliție și îi raportă despre descoperirile sale inspectorului Flint. — Nebun de legat, anunță el. Asta e părerea lui. E foarte sigur pe ea. — în cazul acesta, n-avea dreptul să-l angajeze pe ticălos, zise Flint. Ar fi trebuit să dea afară bruta. — Să-l dea afară? De la Tehnic
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
se întoarse la secția de poliție și îi raportă despre descoperirile sale inspectorului Flint. — Nebun de legat, anunță el. Asta e părerea lui. E foarte sigur pe ea. — în cazul acesta, n-avea dreptul să-l angajeze pe ticălos, zise Flint. Ar fi trebuit să dea afară bruta. — Să-l dea afară? De la Tehnic? Doar știți că nu pot să dea afară profesorii. Trebuie să faci ceva cu adevărat radical înainte să-ți dea papucii. Cum ar fi să omori pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
face față presiunii. Sergentul Yates se scărpină în cap. — Să fiu al naibii dacă pricep cum face, zise el. Oricare altul ar crede că tipul e nevinovat. Mă-ntreb când o să-i vină să ceară un avocat. — Niciodată, îi răspunse Flint. La ce-i mai trebuie avocat? Dacă aș fi avut aici, la secție, un avocat care să-l sfătuiască ce să facă, aș fi scos adevărul de la Wilt cu o grămadă de ore în urmă. Când se lăsă noaptea peste
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
situația grea în care se află. — Dar sunteți absolut sigur că Henry a refuzat să vă vadă? Vreau să zic că polițiștii ar fi putut să vă mintă. Domnul Gosdyke clătină din cap. — îl cunosc de multă vreme pe inspectorul Flint, zise el. Nu e genul de om care să împiedice un suspect să beneficieze de drepturile sale. Nu, domnule Braintree. îmi pare rău. Mi-ar fi plăcut să vă fiu de mai mult ajutor, dar, sincer, în condițiile de față
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
că poliția nu va face nici cel mai mic gest nepotrivit sau ilegal. Domnul Wilt este în perfectă siguranță. Iar Wilt chiar se simțea în siguranță. Stătea pe scaun în camera de anchetă și îl studia cu interes pe inspectorul Flint. — Motivația? Uite, asta chiar că e o întrebare interesantă! zise el. Dacă m-ați fi întrebat de ce m-am însurat cu Eva de la bun început, aș fi avut unele probleme încercând să găsesc eu însumi o explicație. La vremea aceea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
Păi atunci presupun c-o să mă lăsați să plec. — O să te lăsăm să pleci la dracu’! O să te mai ținem în custodie până luni. — Fără nici un fel de dovadă a crimei? Fără un cadavru? Nu puteți să faceți așa ceva. Inspectorul Flint zâmbi. — Wilt, zise el, avem noutăți pentru tine. Nu ne trebuie un cadavru. Putem să te reținem numai pentru că ești suspect, te putem duce în fața tribunalului și chiar te putem găsi vinovat fără să avem un cadavru. Oi fi tu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
până la urmă tot idiot. Ar trebui să te cauți la cap. Ar schimba cumva toată afacerea asta, zise Wilt. — Ce-ar mai schimba? — Să mă duc să mă caut la cap în loc să stau aici și să mă las insultat. Inspectorul Flint îl studie meditativ. — Chiar vrei să faci așa ceva? întrebă el. — Ce să fac? — Să te cauți la cap. Ai fi dispus să te supui unei examinări făcute de un psihiatru calificat? — De ce nu? zise Wilt. Orice, numai să mai treacă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
ridică. Un psihiatru ca lumea va fi cu totul suficient. Și dacă ai impresia că poți să scapi dacă ești declarat vinovat dar nebun, las-o baltă. Gagiii de-aici știu când o faci pe nebunu’ ca să scapi basma curată. Flint se îndreptă spre ușă, apoi se opri. Se întoarse și se întinse peste masă. — Spune-mi, Wilt, zise el. Spune-mi numai un singur lucru. Cum de poți să stai acolo așa de calm? Soția ta a dispărut, noi avem
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
și spre contracepție și spre orice alt subiect de pe lume care i-ar putea reduce la tăcere, i-ar încurca și i-ar face să se gândească disperați la vreun argument final, care să-ți arate că te înșeli. Inspectorul Flint nu se deosebea de ei. Era mult mai obsesiv, dar tacticile lui erau aproximativ aceleași. în plus, o apucase de la început pe un drum greșit, de care se ținea cu îndârjire, iar Wilt se amuza privindu-l cum încearcă să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
de tuberculoză ceva asemănător cu crizele de epilepsie. Era vorba de tuberculoza galopantă. — încep să înțeleg, zise dr. Wilt, notându-și că Wilt era un mincinos patologic, cu înclinații sado-masochiste. — Mă bucur că o face cineva, îi răspunse Wilt. Inspectorul Flint crede că am ucis-o și pe ea și că i-am ucis și pe soții Pringsheim într-un fel de frenezie sângeroasă, după care am scăpat de cadavrele lor într-o manieră nemaiântâlnită. A pomenit ceva despre acid. Păi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]