4,801 matches
-
și corifeu al "Teoriei Informației și Comunicării", apoi adept și colaborator al lui N. Chomski -, George Miller, implicând exclusiv limba engleză (predominant sintactică) și Modelul Generativist, acest demers poate să nu fie util (adecvat) pentru beneficiarii de limbă română (predominant morfologică, având șí alte substraturi semantice, legate de o altă cultură etc.). Aș considera că informaticianul trebuie să fie conștient de particularitățile modelului lingvistic de la care pornește, ca și de diferențele esențiale de structură ale fiecărei limbi, care pot influența apoi
Compiuterul și omul by Tatiana Slama-Cazacu () [Corola-journal/Journalistic/16357_a_17682]
-
spre est: portugheză, spaniolă, catalană, franceză, italiană și română. De exemplu, articolul DICTIONARIUM cuprinde următorii temeni: port. dicionário, sp. diccionario, cat. diccionari, fr. dictionnaire, it. dizionario, rom. dicționar. Fiecare cuvînt romanic apare cu data (aproximativă) a primei atestări, cu indicații morfologice și semantice și cu referiri la statutul său în limbă (învechit, rar, curent). Desigur, nu toate etimoanele au o listă completă de reprezentanți în limbile romanice: termeni ca indago, indebitus, indecorosus au mai puține reflexe decît indecetia, indestructibilis, index. Un
Dicționarul latinismelor by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11842_a_13167]
-
spaniolă în secolul al XIII-lea, sînt înregistrați în română abia în 1798 și 1818). Pe de altă parte, multe probleme de adaptare sînt comune, indiferent de etapa pătrunderii în limbă. Volumul cuprinde o foarte detaliată analiză comparativă a adaptării morfologice (gen, formă cazuală, grade de comparație, clase de flexiune verbală), fonetice și grafice. Dincolo de indiscutabila unitate și de intenția dominantă de a păstra identitatea termenului de origine, modificările de detaliu sînt extrem de numeroase (în pronunție, în transformarea diftongilor și a
Dicționarul latinismelor by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11842_a_13167]
-
tinerilor. Încercări de descriere sistematică și de ordonare a materialului pot folosi diferite criterii formale sau funcționale: modul de formare (inițiale, fragmente de cuvînt), tipul de material lingvistic de la care se pleacă, sursa preponderent scrisă sau orală, gradul de adaptare morfologica etc. Se vorbește, în consecință, de abrevieri, sigle, apocope, trunchieri etc. Abrevierile instrumentale, apărute de obicei în scris, pentru conectori și formule de aproximare, locuțiuni care substituie o enumerare (ș.a.m.d., ș.a.), traduc adesea formule similare cu o veche
Abrev în RO by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11908_a_13233]
-
ori (singură noutate notabilă ar putea fi succesul de care s-a bucurat formă Băse în recentă campanie electorală), ca și ale unor forme verbale frecvente, mai ales ale unor verbe modale (tre', poa' ). Trunchierile familiar-argotice care își păstrează clasa morfologica (e vorba mai ales de substantive și adjective) erau destul de puține acum cîteva decenii: șme, secu, prof, dirig, bac, mate, cas, mag. În ultima vreme numărul lor s-a îmbogățit considerabil. Vom reveni cu siguranta asupra subiectului; deocamdată, îl ilustrez
Abrev în RO by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11908_a_13233]
-
conțin în medie trei propoziții, de regulă atributive. Întregul text este structurat pe ritmuri duale cu puternice tendințe spre ritmul ternar, grupul de trei elemente fiind propriu tuturor procedeelor poetice folosite de autor, indiferent că este vorba de nivelul fonetic, morfologic sau sintactic. Cum nivelul fonetic este extrem de bine conturat în scrierile mateine, iar grija pentru sunete, pentru muzicalitate în general este bine cunoscută, trebuie amintit faptul că el era și un rafinat meloman (între notele lui abundă mențiuni de tipul
Martie by Gabriela Ursachi () [Corola-journal/Journalistic/11919_a_13244]
-
controlez pofta de a mînca. Desigur, am felurile mele favorite, pe care îmi place să le și pregătesc. Numai că ele sînt, toate, tangibile, concrete. Nu mi-a trecut niciodată prin minte să mănînc abstracțiuni, cu atît mai puțin elemente morfologice. Sînt, se vede treaba, un caz izolat! În țara noastră, în care nimeni nu moare de foame, sînt totuși unii cărora alimentele comune li se par neîndestulătoare. Și atunci, ei halesc părți de vorbire, bucăți din fondul lexical, concepte. Le
Furtul de prepoziții by Horia Gârbea () [Corola-journal/Journalistic/11993_a_13318]
-
mai apropiată de cea englezească, cu cîteva variații de adaptare grafică. Cele mai multe atestări apar desigur chiar în paginile virtuale ale Internetului. Aici găsim frecvent forma scrisă ca în sursa engleză, ceea ce presupune și păstrarea unei pronunții cît mai fidele. Adaptarea morfologică (în articulare și în formarea pluralului) e totală, iar statutul de împrumut recent cu grafie și pronunție străină poate fi subliniat de folosirea cratimei în adăugarea mărcii de plural sau a articolului hotărît: "Ai un site și vrei să îl
Situl, saitul... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/16141_a_17466]
-
rol de îndulcitor de mare siguranță care îndeplinește, conform tuturor avizelor, toate condițiile pentru a fi folosit în industria alimentară. De asemenea, absorbit cu rapiditate de către organism, acest îndulcitor nu este acumulat pentru o perioadă îndelungată și nu determina schimbări morfologice la nivelul organelor, indiferent de profilul persoanelor în cauză. "După examinarea tuturor datelor privind stabilitatea, produsele de degradare, toxicologia și expunerea, autoritatea a concluzionat că substanță Advantam utilizată că îndulcitor nu prezintă probleme de siguranță pentru utilizările și dozele propuse
Condițiile pentru autorizarea aditivilor alimentari [Corola-blog/BlogPost/98610_a_99902]
-
Munții Rodnei sunt unele din acele locuri departe de junglă de beton, locuri unde poți să te lepezi de griji și să te bucuri de oază de liniște. Parcul National Munții Rodnei oferă peisaje variate și inedite având cinci complexe morfologice de un real interes: Ineu, Omu-Gărgălău, GalatPuzdrele, Pietrosul Rodnei, Bătrână. Dacă nu te regasești în acest cadru de poveste, daca esti pus pe distracție, pe chef și chiuială, dacă îți place muzica house și festivalurile de gen atunci... nu mă
Destination Anywhere [Corola-blog/BlogPost/98064_a_99356]
-
2008 de Institul Clinic Fundeni. În august 2008, medulograma ei arată normal, cel puțin așa susțin medicii care i-au făcut analizele. La repetarea analizelor, două luni mai tarziu, s-a descoperit că are peste 90% celule blastice cu aspect morfologic limfoblas. Singura șansă de supraviețuire este un tratament în străinătate, în valoare de 200 000 EU pe care părinții nu și-l permit. Dan Perjovschi, Alexandru Rădvan, Sorin Țară, Sorin Ilfoveanu, Român Țolici, Emil Moldovan, Andrian Iurco, Lea Razovschi și
Apel umanitar catre Adrian Nastase by Simona Tache () [Corola-blog/Other/20386_a_21711]
-
realizate în aceste deplasări. Centrul de Studii Arhitecturale și Urbane CSAU al Universității de Arhitectură și Urbanism Ion Mincu UAUIM *studiază modul de constituire și de transformare a teritoriilor - urbane s,i extraurbane, în raport cu evolut,iile istorice, pe baza analizelor morfologice, tipologice și arhitecturale, în raport cu modul de utilizare și cu evoluțiile culturale. Unul dintre obiectivele sale este acela de a asigura cadrul pentru un schimb activ de cunos,tint,e s,i pentru reflect,îi pluridisciplinare asupra domeniilor pe care le
Povestind Bucurestiul [Corola-blog/BlogPost/97022_a_98314]
-
în stare să convingă orice rațiune care caută adevărul cu onestitate (vezi culegerea cursurilor de fiziologie în volumul „Noțiunile de suflet și Dumnezeu în fiziologie”). Ideologia materialismului, care nu are nici o tangență cu știința propriu-zisă, pălește în fața observației că finalitatea morfologică și fiziologică este trăsătura distinctivă a ființelor vii. Darwinismul, un alt exemplu de ideologie a științei, e desființat de Paulescu prin eliminarea justificată a hazardului din istorie și prin observațiile că speciile sunt fixe și că lupta pentru existență și
MEDICUL TREBUIE SA FIE UN APOSTOL AL MORALEI de MIRON IOAN în ediţia nr. 2025 din 17 iulie 2016 [Corola-blog/BlogPost/380141_a_381470]
-
potențialului natural și a valorii sale turistice, pe care le-au pus în practică în mod responsabil, astfel încât Muntenegru a devenit una dintre cele mai atractive și în plină dezvoltare destinații turistice, de viitor, din Balcani. Au utilizat perfect structurile morfologice ale reliefului, resursa semnificativa, de-a lungul zonei de coastă pentru porturi gen marina și stațiuni și caracteristicile potențialului acestuia în zona montană, pentru stațiunile de schi. La toate acestea au adăugat moștenirea istorică și culturală, religioasă și gastronomică, pentru
Muntenegru – o țară care știe ce vrea [Corola-blog/BlogPost/93730_a_95022]
-
centrul atenției. E normal să existe chiar mai multe dicționare de acest tip, în mai multe versiuni și formule lexicografice, cît mai adaptate cerințelor publicului. E foarte bine, de aceea, că a apărut de curînd un nou Dicționar ortografic, ortoepic, morfologic și explicativ de nume proprii românești și străine (Niculescu, 2007), avîndu-i ca autori pe Ion Toma și Ana-Maria Botnaru. Dicționarul urmărește să ofere mai multe tipuri de informații: e morfologic pentru că - în unele cazuri, în special al cuvintelor compuse - indică
Pronunțarea numelor proprii by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8557_a_9882]
-
că a apărut de curînd un nou Dicționar ortografic, ortoepic, morfologic și explicativ de nume proprii românești și străine (Niculescu, 2007), avîndu-i ca autori pe Ion Toma și Ana-Maria Botnaru. Dicționarul urmărește să ofere mai multe tipuri de informații: e morfologic pentru că - în unele cazuri, în special al cuvintelor compuse - indică și categoria gramaticală și flexiunea; are și valoare explicativă, menționînd și etimologia onomastică (care ajută adesea la fixarea formei corecte de pronunțare). Chiar faptul că sînt incluse în dicționar multe
Pronunțarea numelor proprii by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8557_a_9882]
-
douăzeci și două de actori". Se regăsește, desigur, în exemplele din monitorizarea basarabeană, nota regională; de pildă în formele verbale să deie, dar și să redeie, vreai (= vrei), iai (= iei) etc. Alte forme, în schimb, sînt ilustrări ale unei tendințe morfologice vechi și generale, de reîncadrare a verbelor în altă clasă de conjugare: ne-ar place, va reapare, pot încape. Exemplele copie, se străduie, cheltuie par să confirme și o tendință incertă, mai recentă - de preferință a vorbitorilor pentru formele verbale
Tendințe și norme by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8632_a_9957]
-
fi banat, iar un vehicul poate fi tunat. Între verbele a bana și a tuna nu există, desigur, vreo legătură semantică. Le apropie însă statutul lor de anglicisme recente, adaptate fără probleme, din punct de vedere atît fonetic, cît și morfologic, ba chiar confundîndu-se cu cuvinte vechi ale limbii. Omonimiile produse nu par, totuși, să le încetinească răspîndirea. Bănuiesc că mai există pe undeva ascultători neconectați la realitățile de ultimă oră, pentru care expresia mașină tunată să evoce mai curînd un
Varietăți lingvistice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7759_a_9084]
-
vreme acestora li se reface legătura cu originalul, apărînd o serie de variații. Am auzit, de exemplu, pronunțările tángo, în loc de tangó, precum și Picásso, în loc de Picassó. În primul caz, e mai mult decît o schimbare de accent: cuvîntul era deja adaptat morfologic prin adăugarea terminației -u: tangou (ca metrou, cazinou etc.). Pronunțarea tángo înseamnă renunțarea la adaptare și tratarea termenului ca un împrumut recent sau ca un termen străin citat. Ea corespunde, e drept, tendinței actuale de "reetimologizare", care face ca angro
Varietăți lingvistice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7759_a_9084]
-
cernînd argumente, cîntărind nuanțe și analizînd obiecții - cum un asemenea luptător bate în retragere de îndată ce e pus în fața ifoselor feministe ale publicului occidental. Căci atunci cînd simți nevoia, chiar în preambulul cărții, să te scuzi că, în limba engleză, convenția morfologică face ca pronumele masculine să fie folosit mult mai des decît cele feminine și că la mijloc nu e vorba de o intenție de discriminare, ci pur și simplu de structura limbii în care scrii, cînd faci asta nu trebuie
Surprizele selecției by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/6901_a_8226]
-
formelor maximum și minimum. Acestea fac parte dintr-o categorie de cultisme (latinisme preluate adesea și prin intermediul altor limbi de cultură, în primul rând prin franceză) care prezintă unele dificultăți de adaptare: finala consonantică (-um) nu contrazice tiparul fonetic și morfologic românesc, dar ridică probleme de pronunție (prin lipsa eufoniei și prin depărtarea accentului de finală, mai ales la formele de genitiv-dativ articulate: máximumului, mínimumului). Tendința populară, spontană, este de a simplifica aceste forme prin renunțarea la finala -um; se reface
Maxim, minim by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8145_a_9470]
-
limba contemporană prin forme ca ultimat (pentru ultimatum) și linoleu (pentru linoleum), pe care le considera aproape impuse în uz. E interesant să constatăm, după atîtea decenii, că statutul variantelor celor două substantive este încă incert: Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic (DOOM2, 2005) indică drept forme literare doar pe ultimatum și linoleum; acestea sînt și cele mai frecvente, cel puțin în uzul scris din internet (testat cu ajutorul motorului Google); în orice caz, ele apar curent chiar în presa sportivă și în
Maxim, minim by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8145_a_9470]
-
ca forme inculte, ca mai toate cele produse de tendința de simplificare a neologismelor, într-o perioadă în care formele etimologice sînt în genere conservate (în respingerea lor ar putea juca un rol și corespondentele cu -um din engleză!). Specializarea morfologică (adjectiv, substantiv / adverb) contează doar dintr-o perspectivă raționalistă față de care uzul e indiferent. Partida rămâne deschisă: deși sînt foarte frecvente, aș ezita să afirm că maxim și minim reprezintă norma de mîine.
Maxim, minim by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8145_a_9470]
-
subiect, e vedetă și trebuie să țină scena. Care în rol de complement direct, neanunțat de prepoziție, este ca o vedetă în boxeri care habar nu are că peste o secundă trebuie să dea o reprezentație în fața fanilor săi"), confuzii morfologice (în situația pe care o comentează, "care mi-ai șutit mașina?", buclucașul pronume nici măcar nu-i subiect, așa cum afirmă țanțoș semnatarul notiței, de vreme ce diferă categoria persoanei) și pamflet ușor (agramatismul cu pricina ar fi, de fapt, o formă subtilă de
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/6962_a_8287]
-
pot apărea pe parcursul duratei de serviciu; ... d) adoptarea de soluții constructive eficiente, cu consumuri reduse de metal și ciment și o largă folosire a materialelor locale și anrocamentelor; ... e) încadrarea organică a lucrărilor în cadrul natural, în funcție de caracteristicile geologice, hidrologice și morfologice ale acestuia. ... Articolul 30 Construcțiile pentru irigații și desecări se vor proiecta și realiza în funcție de cerințele exploatării agricole și de condițiile naturale specifice fiecărui perimetru, în condiții de calitate care să asigure în mod obligatoriu: a) valorificarea deplină și cu
LEGE nr. 8 din 1 iulie 1977 privind asigurarea durabilitatii, siguranţei în exploatare, functionalitatii şi calităţii construcţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106496_a_107825]