1,060 matches
-
cu condiția ca traducătorul să respecte expresia de bun-simț a limbii române de azi și să aibă el însuși un minim simț al limbii în care traduce. S.M.: În cărțile consacrate traducerii, Antoine Berman vorbește despre traducerea etnocentrică, hipertextuală și platonică, căreia îi opune traducerea etică, poetică și gândindă. Cea dintâi e înțeleasă în sensul strict pe care îl dă Blaga unei traduceri: „Ea este bună atunci când nu pare o traducere” (e de-ajuns să citești Faust în traducerea poetului nostru
[Corola-publishinghouse/Administrative/1996_a_3321]
-
mariologic și a papalității, obținând un succes doar pe jumătate. Devalorizarea și demonizarea erosului și a sexului, pe de altă parte, au ca urmare o excesivă elevare și sublimarea iubirii ca agapé. Aceasta din urmă (numită în mod eronat "iubire platonică") se spiritualizează: idealul unei iubiri sau unei pasiuni! Este exclus aspectul vital, emotiv și afectiv. Dar acolo unde iubirea este doar o decizie a voinței, fără riscurile inimii, este lipsită de profunzime, căldură, intimitate, tinerețe și cordialitate umană autentică. Această
Ceea ce cred by Hans Küng [Corola-publishinghouse/Administrative/910_a_2418]
-
erotice. Abia din toamnă redevii mai rațională. Vărsător: astrele spun că în 2011 zodia ta are parte de experimente sexuale și relații pasagere mai mult decât alte semne zodiacale. În vară primești multe propuneri indecente. E posibil ca o prietenie platonică să capete o tentă erotică. Pești: în această vară simți nevoia să comunici mai clar cu iubitul tău, pentru că atitudinea lui te pune pe gânduri. Viața voastră sexuală vă oferă multe satisfacții și simți o atracție puternică față de partenerul tău
Cum va fi viaţa ta sexuală în vara lui 2011 în funcţie de zodie () [Corola-journal/Journalistic/70062_a_71387]
-
lui Cervantes. Astfel, Scurtă istorie a umbrei este în același timp o impresionantă istorie a imaginii, a imanenței și a transcendenței ei, și o lungă istorie a umanității, a ideilor, a mentalităților, a mitologiilor și a credințelor, de la primordiala fosă platonică și pînă la postmoderna bosă publicitară. Tot în felul acesta stau lucrurile și cu Instaurarea tabloului. Această sintagmă cu un sens atît de pregnant afirmativ este, în profunzimea ei, un fel de carte a genezei; la scară mică a genezei
Privirea prin fereastra tabloului by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/6766_a_8091]
-
înfricoșător al privirii îi atestă natura transumană, răceala de reptilă care-și pândește și atacă pe neașteptate prada. Faulkner nu rezistă tentației de a-i face acest portret, înecat în aluzii livrești: „Jones, un Mirandola gras într-o castă nimfolepsie platonică, o orgie religios-sentimentală în tweed cenușiu, croind o nesinceră, iluzorie articulare de lut umed pe o veche, nestinsă dorință, construindu-se pe sine în chip de Fecioară de carton." Într-o scenă decisivă, el îi mărturisește „nimfei" Cecily Saunders: „Nu
Primul Faulkner (V) by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/6773_a_8098]
-
are intenția scârbavnică de a o rupe. Dejucându-i planurile, Matei și vulturița Kara, iată, s-au regăsit. Happy-end: Matei își mângâie zburătoarea și "încălzindu-se amândoi, ațipiră". E numai una dintre întâlnirile straniului roman erotic. Dacă dragostea pentru vulturiță rămâne platonică, Matei se eliberează și se împlinește totodată sexual prin întâlnirile periodice cu "arătania" Erika. Aceasta e o "zână smeadă", o "vedenie" cu vino-încoace, care dansează în cimitirul apropiat și îl topește - sub privirile a doi bătrâni înțelegători - pe adolescentul nostru
Arătania by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/7681_a_9006]
-
elan sporit, îi făgăduiește că va strânge toți păstorii din văile din jur spre a-i veni în ajutor și a face să triumfe iubirea adevărată. Galateea este, așadar, un delicat cânt de slavă închinat iubirii, iubirii pure, de factură platonică, sentiment inefabil care ființează prin contemplarea ființei adorate. Natura încântătoare - s-ar putea spune o eternă primăvară - îi însoțește constant pe protagoniști, alcătuind un cadru feeric și participând nemijlocit la trăirile lor. Peisajele pot părea stereotipe - păduri, crânguri, livezi, ape
Lumea cervantină by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/7556_a_8881]
-
-se iarăși de idealul nimfei acerebrale cînd lucrurile i se par a scăpa de sub control, respingînd intelectul feminin cu veleități posesive. Don Juanul nordic, care a fost Blaga, s-a dorit doar un contemplator al „ideii" de iubire în sens platonic. O „idee" totuși, iar nu o realitate, pe care biografia sa n-ar putea-o reflecta decît în intermitența unor reflexe.
Muzele lui Blaga by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/6277_a_7602]
-
vremea oamenilor schilodiți. A mâinilor călătorind fără brațe, gesturi obsecene țâșnind în toate părțile. Strada copilăriei s-a mutat. Iar rochia roșie roșie acoperă nuditatea iubirii, sub cerul liber, la vale. Se înmulțesc obscure simboluri. Război, adevăr, flori? Din laboratoarele platonice mobilizate iese un suflu ce arde fețele și împrăștie, pe plajă, cuvintele. Întunericul se tot întinde dar nu elimină șirul de stele din mâinile noastre. Ce puternic strălucesc unele zone din noi! Sunt unghii, inele, perle, țigarete, lanterne, sunt părțile
Carlos Drummond de Andrade - Mari poeme by Dinu Flămând () [Corola-journal/Journalistic/4904_a_6229]
-
nu sperie, nu fascinează, nu invită la gesturi patetice ori disperate. Pentru Mihai Aspru - deși multele lui cuceriri feminine l-ar vedea jucând cu talent rolul de Casanova - singura opțiune exaltantă rămâne cea imposibil de pus în practică: amorul cavaleresc, platonic, pentru o făptură inaccesibilă. Drept dovadă, iată ce gânduri îl macină după ce a înfulecat cu poftă un borș național la bufetul Palatului de Justiție: „dacă și doamna Alba ar fi aidoma acestei neveste durdulii de restaurator, plină de nuri și
Haimanaua, dulcineea și maestrul by Corina Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/5166_a_6491]
-
corespondență savuroasă și adeseori paradoxală. N-aș vorbi, totuși, despre roman epistolar (narațiunea e ca și inexistentă, iar aspectul de lettres russes rămâne o convenție ieșită din pălăria unui singur autor), cât despre, schimbând tot ce-i de schimbat, dialoguri platonice. Ceea ce îndreptățește impresia, remarcată de mai toți cronicarii, că Ernu ia lucrurile de la zero, fără a se sinchisi de reziduurile analitice sedimentate în timp. Un bun exemplu îl reprezintă rezerva față de prea ușoara corelare dintre totalitarismul fascist și cel comunist
La pachet by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/6710_a_8035]
-
a cărui specialitate nu era, totuși, creația vestimentară. Dincolo de acest episod, mai mult sau mai puțin anecdotic, se pune, de la sine, o întrebare elementară: cum de acest Brâncuși, împins de către garnizoane întregi de hermeneuți extatici în cele mai adînci peșteri platonice și în cele mai înalte levitații budiste, nu s-a gîndit să-i facă un monument colegului său Mihai Eminescu, partener legitim de tremol metafizic, și s-a lăsat sedus cu o ușurință atît de suspectă, cu o slăbiciune de
Caragiale și Brâncuși by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/6723_a_8048]
-
Tot în India își va da seama că iubirea lui pentru Madeleine și dorința de a fi împreună cu ea sunt prea puternice pentru a fi sublimate prin devoțiune religioasă (Mitchell avusese ocazia să o iubească pe Madeleine mai mult decât platonic, dar din timiditate, nu acționase, iar acum regreta acest lucru) și-i va scrie o scrisoare în care o va sfătui (foarte corect) să nu se căsătorească cu Leonard. Doar că la momentul acela, chiar dacă scrisoarea ar fi călătorit cu
Dragostea și fericirea by Florin Irimia () [Corola-journal/Journalistic/5007_a_6332]
-
Nici măcar amănuntul că muzele poetului sunt, câteodată, adolescente nu reprezintă un fapt scandalos, căci adorația sa față de ele nu are nimic de Nabokov. Sunt nenumărate indicii în jurnal că autorul, un adevărat l’homme à femmes, făcea distincția între adorația platonică a unor adolescente îndrăgostite de literatură și pasiunea carnală a femeilor mature. Prietenia sa cu adolescentele era, în realitate, o prietenie cu Adolescența, cu tinerețea și cu puritatea acestei vârste, în care găsea un refugiu sufletesc, atunci când îl copleșea cenușiul
Jurnalul risipitorului de iubire (II) by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4804_a_6129]
-
dintâi arată, dincolo de pasiunea stârnită în tânărul viitor scriitor, și faptul că imaginea Norei marchează numeroase personaje feminine din cărțile lui Joyce, de la Oameni din Dublin la Veghea lui Finnegan. Cele din 1909 reprezintă apogeul unei iubiri, în același timp, platonice și concupiscente, bântuită de fantasme de care scriitorul însuși se rușinează după ce le așterne pe hârtie și le expediază din Dublinul, unde trăia încă, la Trieste, unde se afla Nora și unde se va stabili și el mai apoi. Nu
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4699_a_6024]
-
a câștigat existența și experiența călătorind pe la diverse curți de emiri, ca medic. Una dintre cele mai importante scrieri ale sale e considerată Kităb al-Šifă’ („Cartea Vindecării”). Dacă, pe de o parte, a urmat calea filozofilor elenizanți (influențe aristotelice și platonice), în alte scrieri și-a urmat aplecarea iranian-esoterică, însumând toată gândirea orientală a timpului. Între epistolele sau „tratatele” mistice aviceniene (Rasă’il al-mašriqīya, „Epistolele orientale”) se numără și această alegorie a pelerinajului păsărilor la Rege, temă frecvent abordată de autorii
Ibn Sīnā (AVICENNA), 980-1037 - Epistola păsării (Risalat al-Tayr) () [Corola-journal/Journalistic/4374_a_5699]
-
mijlocie, națiunea; și cea mai măruntă, cetatea. Conducătorul acesteia - ca inima într-un corp - este un Rege cu numeroase virtuți (a căror reunire e aproape imposibilă pentru un muritor), cea mai importantă fiind înțelepciunea. Utopia farabiană o depășește pe cea platonică: dacă autorul Republicii îi cerea filosofului să coboare din contemplație la treburile cetății, Al- Fărăbī pretinde viața întru spirit, „învăluirea în mantia Profetului”: șeful cetății să fie profet. Cf. Traducerea integrală a textului (unde apare și o descriere asemănătoare a
Ibn Sīnā (AVICENNA), 980-1037 - Epistola păsării (Risalat al-Tayr) () [Corola-journal/Journalistic/4374_a_5699]
-
chestiuni de o vetustețe irecuperabilă, ci act de adulmecare intuitivă a unor asociații de idei la care nimeni nu se gîndise pînă la el. Alte notițe, scurte și de-a dreptul sibilinice, au alura unor enigme puse în cuvinte: „Liiceanu: platonic. Pleșu: aristotelic.“ (p. 179) Ultima secțiune a volumului cuprinde scrisorile lui Noica către Dragomir, scrise în două perioade distincte: 1949-1951, ani în care Noica se afla în domiciliu forțat la Cîmpulung, și apoi perioada dintre 1978 și 1987, din care
Extravagantul de rasă by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/5885_a_7210]
-
ar fi urmat „la secole după moartea noastră”. Pietro fusese singurul ce descifrase corect imaginea, ghicind totodată semnificația adevărată a conjuncției, adică plasarea ei în viitor. El dedusese astfel sfârșitul inexorabil al civilizației florentine așa cum o creaseră Medici și Academia Platonică. Evenimentele - realitate supraumană, decisă de destin (fatum), nu pot fi deturnate, iar planetele simbolizează acest lucru. Ironia, umorul au și ele rolul lor, precum se vede iarăși în finalul dominat de râsul lui d’Altavilla, pe marginea pariului pierdut de
I.P. Culianu – o „autobiografie fantasmatică” by Simona-Grazia Dima () [Corola-journal/Journalistic/3299_a_4624]
-
după câte mi-a spus, are traducerea încheiată și lucrează doar la ultima ei revedere. În ce privește calitatea traducerii, puteți fi sigur că va fi la nivelul cerut, fiind vorba de un eminent filolog clasic. Dacă vă interesează să republicați dialoguri platonice, cum se obișnuiește cu alte mari opere la B.P.T., vă stau bucuros la dispoziție. La fel, în alte privințe. Cu cele mai alese gânduri, C. Noica [Tovarășului Teodor Vârgolici, Editura Minerva, Bulevardul Ana Ipătescu, nr. 39, București, I; Constantin Noica
Constantin Noica și unii dintre contemporanii săi by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/6122_a_7447]
-
pe toate. La literatura proprie am și renunțat, măcar că începusem și eu un roman umoristic intitulat Minunile Sfântului Sisoe. Păcat de titlu. Concursul meu, după cum i-am scris și d[oam]nei B[ădărău], nu poate fi însă decât foarte platonic. Cu nici un editor și cu nici o revistă literară nu stau așa de bine, încât să-i pot recomanda un roman. Numai la Adevărul literar aș avea oarecare trecere, dar acela nu publică romane, ci numai bucăți scurte. Trimiteți-mi o
George Topîrceanu și confrații săi by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/6212_a_7537]
-
moral să judece, prioritățile naționale, tăcerile vinovate ș.a.) și care n-au fost lămurite tocmai fiindcă „în frunte” s-au aflat mereu aceiași protectori ai minciunii (actanți ai jocului manipulator, ar fi spus Culianu). Chiar dacă soluția unei „republici” de tip platonic e utopică, ea îi părea singura eficientă atunci, în zorii revenirii, unuia dintre cei mai tineri și mai valoroși exilați români. Doar personalități necontaminate de regulile și de fascinația jocului puterii, doar indivizi liberi de ideologii distructive și compromise ar
Reflecții (in)actuale by Adrian G. Romila () [Corola-journal/Journalistic/3813_a_5138]
-
vârstă și mamă a trei copii, care i-a inspirat sentimente mai degrabă formatoare. Iubirea pentru Charlotte von Stein (în care unii cercetători văd astăzi o acoperire pentru ducesa Anna Amalia 1, mama lui Karl August) era condamnată să rămână platonică. Intensitatea pasiunii, vădită în numeroase poeme, între care De ce ne-ai dat adâncile priviri... l-a făcut până la urmă pe poet să caute o evadare prin călătoria în Italia (unde, în ciuda unei iubiri „locale” pentru o tânără italiancă pe care
Goethe îndrăgostit: de la madrigale la Jurnal by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/3380_a_4705]
-
a sublimității preoției. Fiind extrem de valoroasă, a și fost tradusă în cursul veacurilor în mai multe limbi. Ea este împărțită în 6 cărți și fiecare dintre acestea are mai multe capitole. E scrisă în formă de dialog, după modelul literar platonic. Personajele dialogului sunt Sfântul Ioan și prietenul său, Vasile, probabil viitorul episcop de Rafaneea, în Siria. Motivul care a dus la alcătuirea acestui tratat a fost supărarea lui Vasile împotriva lui Ioan, pentru că amândoi s-au înțeles să primească să
Sfântul Ioan Hrisostom - păstor de suflete. In: Anul XVII (LXXXIII), Nr. 7-12/Iulie- Decembrie by Liviu Petcu () [Corola-journal/Memoirs/172_a_492]
-
simt azi așa stingheră în ea? Să nu fiu biciuitoare! Dar ce se cheamă aici biciuitoare? Adevărul grăit fără fățărnicie. Râdă cât ar vrea de mine! Rămân încredințată că nu e ceva mai respingător decât înțelepciunea ceea ce se mulțămește cu platonica jale asupra rătăcirilor, în care tot mai rău ne afundăm, dar care nu și-ar îngădui nici un bobârnac ca să le îndepărteze cât de cât de ea și de alții! O, sunt tulburată! Când, pe lângă pietrele de aici mă pomenesc cu
O prozatoare necunoscută – Irina Lecca by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/3698_a_5023]