199 matches
-
măsurilor ce trebuie luate pentru aducerea la îndeplinire a prezentului acord și întocmirea programelor anuale de cooperare. Articolul 10 Prezentul acord va avea o valabilitate de 5 ani de la data intrării definitive în vigoare și se va prelungi prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării fiecărei perioade. Articolul 11 Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări la care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129549_a_130878]
-
al părților; ... b) expirarea termenului; ... c) pieirea bunului; ... d) rezilierea pentru neexecutarea obligațiilor; ... e) din orice alte cauze prevăzute de lege sau de prezentul contract. Articolul 19 La expirarea termenului pentru care a fost încheiat, contractul încetează de drept, tacita reconducțiune nu operează, putând fi prelungit numai prin acordul părților exprimat în scris, potrivit art. 4. Capitolul XIII Litigii Articolul 20 Orice litigiu izvorât din încheierea, executarea, modificarea, încetarea și interpretarea clauzelor prezentului contract se va soluționa pe cale amiabilă, iar dacă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/223432_a_224761]
-
dispozițiilor prevăzute în legislația fiecărui stat, si va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării. Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării sale în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade consecutive, de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunță, în scris, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. Semnat la Cairo la 25 ianuarie 1978, în două originale, fiecare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
cele două țări. Acesta va intra în vigoare la 30 de zile după schimbul de notificări, pe cai diplomatice, privind îndeplinirea acestor proceduri. Acordul va avea o durată de 3 ani și va fi reînnoit pe perioade similare, prin tacită reconducțiune, atât timp cît nu va fi denunțat în scris de către una dintre cele două părți cu cel puțin 3 luni înainte de expirarea valabilitații sale. b) Acest acord poate fi modificat de comun acord între cele două părți. Orice modificare va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146129_a_147458]
-
stabilită de Acordul general de cooperare economică și tehnică din 21 iulie 1978. Articolul 12 Prezentul acord va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. Va avea valabilitate de 5(cinci) ani și se va prelungi prin tacită reconducțiune, pe perioade de un an, dacă nici una dintre părți nu va comunica în scris celeilalte hotărîrea de a-l denunță cu 6(șase) luni înaintea datei expirării fiecărei perioade. La data intrării sale în vigoare, prezentul acord va înlocui Acordul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156392_a_157721]
-
va notifică celeilalte îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care va fi efectivă în ziua primirii celei de-a doua notificări. Prezentul acord este încheiat pe o perioadă de cinci ani și se reînnoiește prin tacită reconducțiune pe perioade de aceeasi durată El va putea fi denunțat după un termen de cinci ani, în orice moment, cu un preaviz de un an. Încheiat la Paris la 26 septembrie 1990, în două exemplare în limbile română și franceză
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156331_a_157660]
-
dispozițiilor prevăzute în legislația fiecărui stat, si va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării. Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării sale în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade consecutive, de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunță, în scris, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. Semnat la Cairo la 25 ianuarie 1978, în două originale, fiecare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128863_a_130192]
-
de către organele competențe ale celor două părți. Acordul va fi valabil pînă la 31 decembrie 1975. În cazul în care nu va fi denunțat cu un preaviz de 3 luni înainte de expirarea să, acordul va fi considerat reînnoit prin tacită reconducțiune, pe perioade de cîte un an, în aceleași condiții. Semnat la București la 30 octombrie 1970, în două exemplare originale în limba engleză. LISTA A Exporturi românești în Norvegia Carne, conserve de carne și specialități ( pentru aprovizionarea vaselor) Produse zaharoase
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127650_a_128979]
-
vigoare la data ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către părțile contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 3 ani. Valabilitatea lui se va prelungi prin tacită reconducțiune pentru perioade consecutive de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu notifică celeilalte părți contractante, cu cel puțin 3 luni înaintea expirării valabilității prezentului acord, despre intenția de a-l denunța. Articolul 9 Denunțarea prezentului acord nu va determina
EUR-Lex () [Corola-website/Law/174311_a_175640]
-
celor două părți contractante, în conformitate cu legislațiile lor, si va intra în vigoare la data schimbului notelor de aprobare. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării sale în vigoare. Acordul va fi prelungit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunță, în scris, cu un preaviz de 3 luni înainte de data expirării sale. Expirarea prezentului acord nu va afecta valabilitatea și realizarea contractelor încheiate în cadrul sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127100_a_128429]
-
Articolul 7 Prezentul acord va intra în vigoare la data în care părțile își vor notifică îndeplinirea formalităților interne necesare aprobării sau ratificării acordului. Articolul 8 Valabilitatea acordului este de 5 ani, după care se va prelungi automat, prin tacită reconducțiune, pe perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va notifică celeilalte părți, în scris, intenția să de denunțare a prezentului acord cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. În cazul denunțării prezentului acord, în conformitate cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199578_a_200907]
-
din cele două state, conform procedurilor prevăzute în legislațiile lor și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării. Valabilitatea acordului este de 10 ani, de la data intrării sale în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani dacă nici una dintre părți nu-l va denunță, în scris, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. Semnat la Niamey la 21 februarie 1978, în două exemplare originale, fiecare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133145_a_134474]
-
13 Prezentul acord va fi supus aprobării, în conformitate cu dispozițiile legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări a aprobării. Valabilitatea acordului este de 5 ani, după care va fi prelungit automat, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu-l va denunță, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea unei perioade de valabilitate. Semnat la Șan Jose la 4 septembrie 1973, în două exemplare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129725_a_131054]
-
în vigoare o perioadă de 10 ani. Dacă nici una dintre înaltele părți contractante nu va notifică despre intenția să de a pune capăt actualului acord, cu 6 luni înainte de data expirării, el va continua să rămînă în vigoare prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 10 ani, fiind supus aceleiași proceduri în ceea ce privește încetarea valabilitații acordului. ----------- Încheiat la București la 13 septembrie 1974, în două exemplare originale în limbile română și engleză, ambele texte fiind în mod egal autentice. -------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128293_a_129622]
-
în vigoare o perioadă de 10 ani. Dacă nici una dintre înaltele părți contractante nu va notifică despre intenția să de a pune capăt actualului acord, cu 6 luni înainte de data expirării, el va continua să rămînă în vigoare prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 10 ani, fiind supus aceleiași proceduri în ceea ce privește încetarea valabilitații acordului. ----------- Încheiat la București la 13 septembrie 1974, în două exemplare originale în limbile română și engleză, ambele texte fiind în mod egal autentice. -------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128295_a_129624]
-
privind îndeplinirea formalităților constituționale cerute pentru această de legislația fiecărei părți. Articolul 20 Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani, începând de la data intrării sale în vigoare, si va fi considerat prelungit în mod automat prin tacită reconducțiune, pe perioade succesive de căte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl denunță, pe canale diplomatice, cu cel puțin 6 luni înainte de data la care expiră fiecare perioadă. Semnat la Tbilisi la 1 iulie 1998, în două exemplare originale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125344_a_126673]
-
acord își începe valabilitatea în ziua în care părțile își vor notifică reciproc îndeplinirea prevederilor interne pentru intrarea în vigoare a acestuia. Articolul 12 (1) Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani, prelungindu-se apoi prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani, daca nu a fost denunțat, în scris, de către una dintre p��rți, cu cel puțin un an înainte de expirarea perioadei respective de valabilitate. ... (2) În cazul denunțării prezentului acord, centrele de cultură își
EUR-Lex () [Corola-website/Law/161246_a_162575]
-
părți contractante, pe cale diplomatică. Articolul 11 Prezentul acord va intra în vigoare după 30 de zile de la data schimbului de note aferente. Articolul 12 Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de un an și poate fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pînă la denunțarea lui de către una dintre părțile contractante. Denunțarea va trebui să fie notificata pe cale diplomatică guvernului celeilalte părți contractante cu cel puțin 3 luni înainte. Încheiat la Tunis la 23 decembrie 1968, în două exemplare originale în limba
EUR-Lex () [Corola-website/Law/152728_a_154057]
-
sau tratate internaționale la care ele ar putea să devină parte. Articolul 18 Prezentul acord este valabil pe o perioadă de 5 ani începând de la data intrării sale în vigoare și va fi considerat prelungit în mod automat prin tacită reconducțiune, pe perioade succesive de căte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl denunță pe canale diplomatice cu cel puțin 12 luni înainte de data la care expiră fiecare perioadă. Notificarea denunțării acordului de către una dintre părți nu va afecta în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133740_a_135069]
-
3. Părțile, de comun acord, pot amenda în orice moment prezentul acord. Amendamentele intră în vigoare potrivit procedurii menționate la alin. 1. 4. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani. Acesta va fi prelungit automat, prin tacită reconducțiune, pentru perioade ulterioare de câte 5 ani, dacă niciuna dintre părți nu îl va denunța, în scris, cu cel puțin 9 luni înainte de expirarea perioadei corespunzătoare de valabilitate. Semnat la Varșovia la data de 5 martie 2009, în două exemplare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218070_a_219399]
-
contractante îndeplinirea procedurilor legale necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care va produce efecte după 30 de zile de la primirea ultimei notificări. 2. Prezentul acord va avea o valabilitate de 3 ani și va fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pe perioade egale că durata. El va putea fi denunțat printr-un preaviz de 3 luni, transmis pe cale diplomatică. 3. Prezentul acord se va aplica în mod provizoriu începând cu cea de-a cincisprezecea zi de la data semnării sale. Drept
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147577_a_148906]
-
a doua notificări prin care părțile își vor notifică reciproc îndeplinirea formalităților cerute de legislațiile lor naționale. 16.2. - Prezentul acord se încheie pe termen de 5 ani de la data intrării sale în vigoare și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părți nu-l denunță în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade. Articolul 17 Pentru corespondență în legătură cu implementarea prezentului acord, părțile vor folosi limba engleză sau limba
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147439_a_148768]
-
țări și va face recomandări în scopul îndeplinirii prezentului acord, îndeosebi recomandări privind măsurile necesare pentru sprijinirea, facilitarea și stimularea colaborării. Articolul 10 Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 10 ani, cu posibilitatea prelungirii valabilitații sale prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu își exprimă în scris intenția de a renunța la acord, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea acestuia. Prezentul acord va fi supus ratificării în conformitate cu legislația feicarei țări
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126982_a_128311]
-
va notifică celeilalte îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care va fi efectivă în ziua primirii celei de-a doua notificări. Prezentul acord este încheiat pe o perioadă de cinci ani și se reînnoiește prin tacită reconducțiune pe perioade de aceeasi durată El va putea fi denunțat după un termen de cinci ani, în orice moment, cu un preaviz de un an. Încheiat la Paris la 26 septembrie 1990, în două exemplare în limbile română și franceză
EUR-Lex () [Corola-website/Law/107527_a_108856]
-
încheiate între cele două țări. Articolul XIII Prezentul acord general de cooperare va intra în vigoare de la data semnării sale pentru o perioadă de 10 ani. La expirarea acestei perioade, prezentul acord general de cooperare va fi reînnoit, prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 5 ani, în afara cazului în care una din părți nu-și declară în scris, cu 6 luni înaintea terminării perioadei, intenția sa de a-l denunța. Articolul XIV Dispozițiile prezentului acord vor fi, de asemenea, aplicabile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/191436_a_192765]