2,425 matches
-
indiferent de natură lor. Totuși, în lipsa unei înțelegeri contrare, statul solicitat va avea dreptul să ceară statului solicitant rambursarea cheltuielilor ocazionate de intervenția unui funcționar ministerial sau prin folosirea unei forme speciale în cazurile prevăzute de articolul 3. ÎI. Comisii rogatorii Articolul 8 În materie civilă sau comercială, autoritatea judiciară a unui stat contractant va putea, conform dispozițiilor legislației sale, să se adreseze, prin comisie rogatorie, autorității competențe a unui alt stat contractant pentru a-i cere să facă, în cadrul competenței
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
ministerial sau prin folosirea unei forme speciale în cazurile prevăzute de articolul 3. ÎI. Comisii rogatorii Articolul 8 În materie civilă sau comercială, autoritatea judiciară a unui stat contractant va putea, conform dispozițiilor legislației sale, să se adreseze, prin comisie rogatorie, autorității competențe a unui alt stat contractant pentru a-i cere să facă, în cadrul competenței sale, fie un act de cercetare, fie alte acte judiciare. Articolul 9 Comisiile rogatorii vor fi transmise de consulul statului solicitant autorității care va fi
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
va putea, conform dispozițiilor legislației sale, să se adreseze, prin comisie rogatorie, autorității competențe a unui alt stat contractant pentru a-i cere să facă, în cadrul competenței sale, fie un act de cercetare, fie alte acte judiciare. Articolul 9 Comisiile rogatorii vor fi transmise de consulul statului solicitant autorității care va fi desemnată de statul solicitat. Această autoritate va trimite consulului actul doveditor al executării comisiei rogatorii sau al împiedicării executării. Toate dificultățile care se vor ridica cu ocazia acestei transmiteri
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
competenței sale, fie un act de cercetare, fie alte acte judiciare. Articolul 9 Comisiile rogatorii vor fi transmise de consulul statului solicitant autorității care va fi desemnată de statul solicitat. Această autoritate va trimite consulului actul doveditor al executării comisiei rogatorii sau al împiedicării executării. Toate dificultățile care se vor ridica cu ocazia acestei transmiteri vor fi rezolvate pe cale diplomatică. Fiecare stat contractant poate să declare printr-o comunicare adresată celorlalte state contractante că înțelege că toate comisiile rogatorii care urmează
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
executării comisiei rogatorii sau al împiedicării executării. Toate dificultățile care se vor ridica cu ocazia acestei transmiteri vor fi rezolvate pe cale diplomatică. Fiecare stat contractant poate să declare printr-o comunicare adresată celorlalte state contractante că înțelege că toate comisiile rogatorii care urmează să se execute pe teritoriul său să-i fie transmise pe cale diplomatică. Dispozițiile precedente nu exclud că două state contractante să cadă de acord pentru a admite transmiterea directă de comisii rogatorii între autoritățile lor competențe. Articolul 10
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
contractante că înțelege că toate comisiile rogatorii care urmează să se execute pe teritoriul său să-i fie transmise pe cale diplomatică. Dispozițiile precedente nu exclud că două state contractante să cadă de acord pentru a admite transmiterea directă de comisii rogatorii între autoritățile lor competențe. Articolul 10 Dacă nu se comunică altfel, comisia rogatorie trebuie să fie redactată fie în limba autorității solicitate, fie în limba convenită între cele două state interesate, sau ea trebuie să fie însoțită de o traducere
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
teritoriul său să-i fie transmise pe cale diplomatică. Dispozițiile precedente nu exclud că două state contractante să cadă de acord pentru a admite transmiterea directă de comisii rogatorii între autoritățile lor competențe. Articolul 10 Dacă nu se comunică altfel, comisia rogatorie trebuie să fie redactată fie în limba autorității solicitate, fie în limba convenită între cele două state interesate, sau ea trebuie să fie însoțită de o traducere făcută în una din aceste limbi și certificata pentru conformitate de către un agent
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
însoțită de o traducere făcută în una din aceste limbi și certificata pentru conformitate de către un agent diplomatic sau consular al statului solicitant sau de către un traducător autorizat de către statul solicitat. Articolul 11 Autoritatea judiciară căreia îi este adresată comisia rogatorie va fi obligată să o efectueze folosindu-se de aceleași mijloace de constrîngere că și pentru executarea unei comisii rogatorii a autorităților statului solicitat sau pentru satisfacerea unei cereri făcute în acest scop de către o parte interesată. Aceste mijloace de
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
al statului solicitant sau de către un traducător autorizat de către statul solicitat. Articolul 11 Autoritatea judiciară căreia îi este adresată comisia rogatorie va fi obligată să o efectueze folosindu-se de aceleași mijloace de constrîngere că și pentru executarea unei comisii rogatorii a autorităților statului solicitat sau pentru satisfacerea unei cereri făcute în acest scop de către o parte interesată. Aceste mijloace de constrîngere nu sînt folosite în mod necesar, daca este vorba de înfățișarea părților în cauză. Autoritatea solicitanta va fi informată
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
este vorba de înfățișarea părților în cauză. Autoritatea solicitanta va fi informată, la cerere, asupra datei și locului unde se va proceda la luarea măsurii solicitate, cu scopul că partea interesată să fie în stare să o asiste. Executarea comisiei rogatorii nu va putea fi refuzată decît dacă: 1. autenticitatea documentului nu este stabilită; 2. în statul solicitat executarea comisiei rogatorii nu cade în sarcina puterii judiciare; 3. statul pe teritoriul căruia executarea urmează să aibă loc consideră că aceasta este
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
va proceda la luarea măsurii solicitate, cu scopul că partea interesată să fie în stare să o asiste. Executarea comisiei rogatorii nu va putea fi refuzată decît dacă: 1. autenticitatea documentului nu este stabilită; 2. în statul solicitat executarea comisiei rogatorii nu cade în sarcina puterii judiciare; 3. statul pe teritoriul căruia executarea urmează să aibă loc consideră că aceasta este de natură să-i aducă atingere suveranității sau securității sale. Articolul 12 În caz de necompetenta a autorității solicitate, comisia
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
nu cade în sarcina puterii judiciare; 3. statul pe teritoriul căruia executarea urmează să aibă loc consideră că aceasta este de natură să-i aducă atingere suveranității sau securității sale. Articolul 12 În caz de necompetenta a autorității solicitate, comisia rogatorie va fi transmisă din oficiu autorității judiciare competențe a aceluiași stat, în conformitate cu legislația acestui stat. Articolul 13 În toate cazurile în care comisia rogatorie nu este executată de către autoritatea solicitată, aceasta va informa imediat autoritatea solicitanta, indicînd, în cazul articolului
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
aducă atingere suveranității sau securității sale. Articolul 12 În caz de necompetenta a autorității solicitate, comisia rogatorie va fi transmisă din oficiu autorității judiciare competențe a aceluiași stat, în conformitate cu legislația acestui stat. Articolul 13 În toate cazurile în care comisia rogatorie nu este executată de către autoritatea solicitată, aceasta va informa imediat autoritatea solicitanta, indicînd, în cazul articolului 11, motivele pentru care executarea comisiei rogatorii a fost refuzată, iar în cazul articolului 12, autoritatea la care comisia rogatorie a fost transmisă. Articolul
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
judiciare competențe a aceluiași stat, în conformitate cu legislația acestui stat. Articolul 13 În toate cazurile în care comisia rogatorie nu este executată de către autoritatea solicitată, aceasta va informa imediat autoritatea solicitanta, indicînd, în cazul articolului 11, motivele pentru care executarea comisiei rogatorii a fost refuzată, iar în cazul articolului 12, autoritatea la care comisia rogatorie a fost transmisă. Articolul 14 Autoritatea judiciară care procedează la executarea unei comisii rogatorii va aplica legea țării sale, în ceea ce privește formele de îndeplinit. Totuși, se va lua
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
cazurile în care comisia rogatorie nu este executată de către autoritatea solicitată, aceasta va informa imediat autoritatea solicitanta, indicînd, în cazul articolului 11, motivele pentru care executarea comisiei rogatorii a fost refuzată, iar în cazul articolului 12, autoritatea la care comisia rogatorie a fost transmisă. Articolul 14 Autoritatea judiciară care procedează la executarea unei comisii rogatorii va aplica legea țării sale, în ceea ce privește formele de îndeplinit. Totuși, se va lua în considerare, la cererea autorității solicitante, folosirea unei proceduri speciale, cu condiția ca
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
imediat autoritatea solicitanta, indicînd, în cazul articolului 11, motivele pentru care executarea comisiei rogatorii a fost refuzată, iar în cazul articolului 12, autoritatea la care comisia rogatorie a fost transmisă. Articolul 14 Autoritatea judiciară care procedează la executarea unei comisii rogatorii va aplica legea țării sale, în ceea ce privește formele de îndeplinit. Totuși, se va lua în considerare, la cererea autorității solicitante, folosirea unei proceduri speciale, cu condiția ca aceasta să nu fie contrară legislației statului solicitat. Articolul 15 Dispozițiile articolelor precedente nu
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
cererea autorității solicitante, folosirea unei proceduri speciale, cu condiția ca aceasta să nu fie contrară legislației statului solicitat. Articolul 15 Dispozițiile articolelor precedente nu exclud facultatea, pentru fiecare stat, de a executa direct, prin agenții săi diplomatici sau consulari, comisiile rogatorii, daca convențiile intervenite între statele interesate admit sau dacă statul pe teritoriul căruia trebuie executată comisia rogatorie nu se opune. Articolul 16 Executarea comisiilor rogatorii nu va putea da loc la rambursarea taxelor sau cheltuielilor, indiferent de natură lor. Totuși
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
solicitat. Articolul 15 Dispozițiile articolelor precedente nu exclud facultatea, pentru fiecare stat, de a executa direct, prin agenții săi diplomatici sau consulari, comisiile rogatorii, daca convențiile intervenite între statele interesate admit sau dacă statul pe teritoriul căruia trebuie executată comisia rogatorie nu se opune. Articolul 16 Executarea comisiilor rogatorii nu va putea da loc la rambursarea taxelor sau cheltuielilor, indiferent de natură lor. Totuși, daca nu s-a convenit altfel, statul solicitat va avea dreptul să ceară statului solicitant rambursarea indemnizațiilor
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
facultatea, pentru fiecare stat, de a executa direct, prin agenții săi diplomatici sau consulari, comisiile rogatorii, daca convențiile intervenite între statele interesate admit sau dacă statul pe teritoriul căruia trebuie executată comisia rogatorie nu se opune. Articolul 16 Executarea comisiilor rogatorii nu va putea da loc la rambursarea taxelor sau cheltuielilor, indiferent de natură lor. Totuși, daca nu s-a convenit altfel, statul solicitat va avea dreptul să ceară statului solicitant rambursarea indemnizațiilor plătite martorilor sau experților, a cheltuielilor ocazionate de
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
autorității competențe să hotărască asupra cererii în cauză sau autorității desemnate de către statul unde cererea trebuie să fie cercetată. Dispozițiile conținute în articolul 9 alineatele 2, 3 și 4 și în articolele 10 și 12 de mai sus, privind comisiile rogatorii, sînt aplicabile la transmiterea cererilor pentru obținerea asistenței judiciare gratuite și a anexelor lor. Articolul 24 Dacă beneficiul asistenței judiciare a fost acordat unui resortisant al unui stat contractant, notificările, oricare le-ar fi formă, relative la procesul său, si
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
oricare le-ar fi formă, relative la procesul său, si care vor fi făcute într-unul din aceste state, nu vor da naștere nici unei rambursări de cheltuieli de către statul solicitant, statului solicitat. Aceeași soluție se va aplica și în ceea ce privește comisiile rogatorii, excepție făcînd indemnizațiile plătite experților. V. Eliberarea gratuită a extraselor actelor de stare civilă Articolul 25 Resortisanții lipsiți de mijloace materiale ai unuia dintre statele contractante vor putea, în aceleași condiții ca si naționalii, să solicite eliberarea gratuită a extraselor
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
familie (pentru partea austriacă "Armenrecht"), în aceeași măsură și în aceleași condiții. 2. Înlesnirile prevăzute la punctul 1, acordate unei părți într-o acțiune intentata la o instanță judecătorească a unuia dintre statele contractante, se extind și la îndeplinirea comisiilor rogatorii și la înmînarea de acte în aceeași cauză, efectuate pe teritoriul celuilalt stat contractant. Articolul 11 1. Adeverință cu privire la situația materială și de familie, necesară pentru obținerea înlesnirilor prevăzute de articolul 10, va fi eliberată de autoritatea competența a statului
CONVENŢIE din 17 noiembrie 1965 între Republica Socialistă România şi Republica Austria cu privire la asistenţa juridică în materia dreptului civil şi de familie şi la valabilitatea şi transmiterea actelor şi Protocolul anexa la convenţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125457_a_126786]
-
adeverinței prevăzute la articolul 11 și a eventualelor anexe trebuie să se îngrijească autoritatea solicitată. 2. În cazul acordării înlesnirilor, instanța judecătorească competența va numi din oficiu petiționarului un reprezentant, în conformitate cu legea statului sau. Capitolul 4 Înmînarea actelor și comisiile rogatorii Articolul 15 Statele contractante vor efectua, la cerere, prin instanțele judecătorești, înmînări de acte și comisii rogatorii în materia dreptului civil și de familie. Articolul 16 Cererea pentru înmînări de acte sau pentru efectuarea de comisii rogatorii va cuprinde următoarele
CONVENŢIE din 17 noiembrie 1965 între Republica Socialistă România şi Republica Austria cu privire la asistenţa juridică în materia dreptului civil şi de familie şi la valabilitatea şi transmiterea actelor şi Protocolul anexa la convenţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125457_a_126786]
-
cazul acordării înlesnirilor, instanța judecătorească competența va numi din oficiu petiționarului un reprezentant, în conformitate cu legea statului sau. Capitolul 4 Înmînarea actelor și comisiile rogatorii Articolul 15 Statele contractante vor efectua, la cerere, prin instanțele judecătorești, înmînări de acte și comisii rogatorii în materia dreptului civil și de familie. Articolul 16 Cererea pentru înmînări de acte sau pentru efectuarea de comisii rogatorii va cuprinde următoarele date: a) obiectul cererii; ... b) numele și prenumele părților, calitatea, ocupația, domiciliul sau reședința lor, iar la
CONVENŢIE din 17 noiembrie 1965 între Republica Socialistă România şi Republica Austria cu privire la asistenţa juridică în materia dreptului civil şi de familie şi la valabilitatea şi transmiterea actelor şi Protocolul anexa la convenţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125457_a_126786]
-
actelor și comisiile rogatorii Articolul 15 Statele contractante vor efectua, la cerere, prin instanțele judecătorești, înmînări de acte și comisii rogatorii în materia dreptului civil și de familie. Articolul 16 Cererea pentru înmînări de acte sau pentru efectuarea de comisii rogatorii va cuprinde următoarele date: a) obiectul cererii; ... b) numele și prenumele părților, calitatea, ocupația, domiciliul sau reședința lor, iar la persoanele juridice, inclusiv societățile comerciale, denumirea și sediul lor; ... c) numele, prenumele și adresa reprezentanților părților, daca este cazul: ... d
CONVENŢIE din 17 noiembrie 1965 între Republica Socialistă România şi Republica Austria cu privire la asistenţa juridică în materia dreptului civil şi de familie şi la valabilitatea şi transmiterea actelor şi Protocolul anexa la convenţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125457_a_126786]