6,008 matches
-
schimbul de experți, în baza acestui program, vor trebui să aibă cetățenia statului trimițător. Partea primitoare trebuie să comunice părții trimițătoare, pe căi diplomatice, în termen de două luni de la primirea documentației, acordul său și data prevăzută pentru sosire. Partea trimițătoare va confirma instituției părții primitoare datele de sosire cu cel puțin 3 săptămâni înainte de data sosirii. Partea trimițătoare va acoperi cheltuielile călătoriei internaționale, dus-întors, de la orașul de reședință până la locul de destinație. Partea primitoare va acoperi următoarele tipuri de cheltuieli
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190969_a_192298]
-
comunice părții trimițătoare, pe căi diplomatice, în termen de două luni de la primirea documentației, acordul său și data prevăzută pentru sosire. Partea trimițătoare va confirma instituției părții primitoare datele de sosire cu cel puțin 3 săptămâni înainte de data sosirii. Partea trimițătoare va acoperi cheltuielile călătoriei internaționale, dus-întors, de la orașul de reședință până la locul de destinație. Partea primitoare va acoperi următoarele tipuri de cheltuieli: - cheltuielile de cazare și întreținere, după cum urmează: a) partea română va oferi experților spanioli o indemnizație zilnică pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190969_a_192298]
-
fiecărei părții câte un raport despre îndeplinirea programului stabilit. VII.3. Schimburile de expoziții Condițiile care vor regla schimbul de expoziții vor fi convenite, în fiecare caz, printr-un acord specific între instituțiile implicate ale părții primitoare și ale părții trimițătoare. VII.4. Alte dispoziții Activitățile și programele de schimburi prevăzute de acest program în domeniile educației și culturii nu exclud posibilitatea de a realiza și alte proiecte analoage, care pot fi stabilite pe cale diplomatică. Activitățile și programele de schimburi în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190969_a_192298]
-
ori în cadrul colaborării tehnico-economice sau în vederea unei pregatiri ori perfecționări profesionale, încheie contracte de muncă pe durata determinata cu întreprinderi, societăți ori instituții avînd sediul pe teritoriul celeilalte părți contractante, fără a inceta raporturile de muncă cu unitatea din statul trimițător. ... 2. Organele competente ale părților contractante vor putea conveni și asupra altor categorii de personal căruia sa i se aplice prevederile prezentului articol. Articolul 4 1. Persoanele asigurate care, potrivit normelor legale ale părții contractante respective, au dreptul la asistența
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132745_a_134074]
-
membri ai unei reprezentante diplomatice sau ai unui oficiu consular al statului de apartenență în România. ... (2) Aceste tipuri de vize se eliberează titularilor de pașapoarte diplomatice, respectiv de serviciu sau asimilate acestora, la solicitarea Ministerului Afacerilor Externe al statului trimițător sau a unei reprezentante diplomatice ori consulare a acestuia, precum și membrilor de familie, împreună cu care titularul locuiește, si sunt valabile pe perioada misiunii sau în conformitate cu înțelegerile bilaterale la care România este parte. ... Articolul 26 Viza colectivă (1) Viza colectivă este
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141122_a_142451]
-
cu un nivel de clasificare de securitate. 2.4. Personal militar înseamnă membrii forțelor armate ale părților. 2.5. Personal civil însemnă angajații civili ai părților. 2.6. Parte primitoare înseamnă partea care primește personalul celeilalte părți. 2.7. Parte trimițătoare înseamnă partea care trimite personalul său pe teritoriul statului celeilalte părți, în conformitate cu prevederile prezentului acord. 2.8. Pentru scopul art. 8 (Protecția informațiilor clasificate), termenul parte primitoare înseamnă o parte care primește astfel de informații de la cealaltă parte, iar termenul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256809_a_258138]
-
partea care trimite personalul său pe teritoriul statului celeilalte părți, în conformitate cu prevederile prezentului acord. 2.8. Pentru scopul art. 8 (Protecția informațiilor clasificate), termenul parte primitoare înseamnă o parte care primește astfel de informații de la cealaltă parte, iar termenul parte trimițătoare înseamnă o parte care trimite celeilalte părți asemenea informații. Articolul 3 Domenii de cooperare 3.1. Cooperarea se va desfășura în următoarele domenii: 3.1.1. pregătirea pentru participarea în misiuni de pace și umanitare și alte operații pentru menținerea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256809_a_258138]
-
Întreaga corespondență referitoare la cooperare potrivit prezentului acord va fi transmisă prin punctele de contact pe canale diplomatice. Articolul 6 Aspecte financiare 6.1. Finanțarea activităților de cooperare în cadrul prezentului acord se va realiza în conformitate cu următoarele: 6.1.1. partea trimițătoare va asigura și acoperi costurile de transport către și de pe teritoriul statului părții primitoare, precum și costurile documentelor solicitate de către autoritățile statului părții primitoare pentru intrarea și părăsirea teritoriului statului său; 6.1.2 partea primitoare va asigura și acoperi costurile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256809_a_258138]
-
și părăsirea teritoriului statului său; 6.1.2 partea primitoare va asigura și acoperi costurile cazării, transportului intern și ale programului cultural pe timpul activității. 6.2. În caz de urgență, partea primitoare va asigura personalului militar și civil al părții trimițătoare îngrijire medicală pe bază de reciprocitate. 6.3. Părțile pot conveni asupra altor principii financiare decât cele menționate la alin. (1), prin acorduri separate și protocoale adiționale. 6.4. Înțelegerile financiare referitoare la studii în instituții militare de învățământ sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256809_a_258138]
-
Înțelegerile financiare referitoare la studii în instituții militare de învățământ sau academii militare, precum și cele referitoare la desfășurarea de exerciții militare, instrucție sau operații de pace vor fi reglementate în acorduri separate. Articolul 7 Aspecte legale 7.1. Personalul părții trimițătoare va respecta legile și regulamentele părții primitoare. Autoritățile părții trimițătoare vor avea dreptul de a exercita în totalitate jurisdicția penală și disciplinară, așa cum este reglementat de legislația părții trimițătoare, asupra personalului vizitator dacă infracțiunea este comisă pe teritoriul părții primitoare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256809_a_258138]
-
sau academii militare, precum și cele referitoare la desfășurarea de exerciții militare, instrucție sau operații de pace vor fi reglementate în acorduri separate. Articolul 7 Aspecte legale 7.1. Personalul părții trimițătoare va respecta legile și regulamentele părții primitoare. Autoritățile părții trimițătoare vor avea dreptul de a exercita în totalitate jurisdicția penală și disciplinară, așa cum este reglementat de legislația părții trimițătoare, asupra personalului vizitator dacă infracțiunea este comisă pe teritoriul părții primitoare, în următoarele situații: 7.1.1. dacă infracțiunea este îndreptată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256809_a_258138]
-
în acorduri separate. Articolul 7 Aspecte legale 7.1. Personalul părții trimițătoare va respecta legile și regulamentele părții primitoare. Autoritățile părții trimițătoare vor avea dreptul de a exercita în totalitate jurisdicția penală și disciplinară, așa cum este reglementat de legislația părții trimițătoare, asupra personalului vizitator dacă infracțiunea este comisă pe teritoriul părții primitoare, în următoarele situații: 7.1.1. dacă infracțiunea este îndreptată numai împotriva proprietății sau securității părții trimițătoare ori numai împotriva persoanei sau proprietății unui alt membru al personalului vizitator
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256809_a_258138]
-
în totalitate jurisdicția penală și disciplinară, așa cum este reglementat de legislația părții trimițătoare, asupra personalului vizitator dacă infracțiunea este comisă pe teritoriul părții primitoare, în următoarele situații: 7.1.1. dacă infracțiunea este îndreptată numai împotriva proprietății sau securității părții trimițătoare ori numai împotriva persoanei sau proprietății unui alt membru al personalului vizitator ori a unui dependent al unui asemenea membru; sau 7.1.2. dacă infracțiunea rezultă dintr-un act produs în timpul îndeplinirii atribuțiilor oficiale de către personalul vizitator. 7.2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256809_a_258138]
-
dreptul primar de a-și exercita jurisdicția. Dacă autoritățile care au acest drept primar decid să nu exercite jurisdicția, vor notifica autoritățile responsabile ale celeilalte părți cât mai curând posibil. 7.3. Autoritățile părții primitoare vor înștiința imediat ambasada părții trimițătoare despre arestarea oricărui membru al personalului vizitator sau a unui dependent al unui asemenea membru împreună cu transmiterea de informații referitoare la încălcarea legii care a atras o asemenea măsură privativă de libertate. Articolul 8 Protecția informațiilor clasificate din domeniul militar
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256809_a_258138]
-
militar între părți va intră în vigoare. 8.2. Părțile, în limitele prevăzute de legislația lor națională, vor lua toate măsurile necesare pentru protecția informațiilor clasificate schimbate din domeniul militar. Fiecare parte va acorda informațiilor militare clasificate primite de la partea trimițătoare cel puțin aceeași protecție care este asigurată pentru propriile informații clasificate din domeniul militar de nivel echivalent. Toate informațiile, documentele și materialele militare clasificate vor primi următoarele nivele de clasificare: Pentru partea română Articolul 9 Soluționarea disputelor Toate disputele rezultând
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256809_a_258138]
-
de către Părți, pe canalele diplomatice, în perioada în care prezentul program rămâne în vigoare; ... b) detaliile tehnice și aspectele financiare ale realizării schimburilor în cadrul prezentului program sunt convenite, pe bază de reciprocitate, de către departamentele competente ale ambelor țări; ... c) partea trimițătoare suportă costul biletului de călătorie internațională dus-întors între cele două capitale, inclusiv tranzit și bagaj, precum și taxele de aeroport; ... d) partea primitoare suportă cheltuielile de cazare și masă pentru sejurul experților în țară, precum și cheltuielile care sunt esențiale pentru execuția
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274194_a_275523]
-
aeroport; ... d) partea primitoare suportă cheltuielile de cazare și masă pentru sejurul experților în țară, precum și cheltuielile care sunt esențiale pentru execuția programului convenit în prealabil. Cheltuielile respective sunt semnalate în documentul prin care se aprobă schimbul; ... e) partea portugheză trimițătoare suportă cheltuielile de transport pentru lector/profesor până la locul de destinație și retur, la începutul și la sfârșitul detașării. Partea română trimițătoare suportă costurile de transport ale lectorului/ profesorului până la locul de destinație și retur o singură dată în timpul unui
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274194_a_275523]
-
programului convenit în prealabil. Cheltuielile respective sunt semnalate în documentul prin care se aprobă schimbul; ... e) partea portugheză trimițătoare suportă cheltuielile de transport pentru lector/profesor până la locul de destinație și retur, la începutul și la sfârșitul detașării. Partea română trimițătoare suportă costurile de transport ale lectorului/ profesorului până la locul de destinație și retur o singură dată în timpul unui an academic; ... f) partea română primitoare asigură lectorului/profesorului: salariu, conform vechimii și gradului didactic; cazare gratuită; scutire de la obligativitatea obținerii avizului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274194_a_275523]
-
portugheze de învățământ superior vor fi specificate de la caz la caz, de fiecare instituție, în concordanță cu principiul autonomiei instituționale. ... Articolul 22 Condiții pentru schimbul de expoziții Fără a se aduce atingere alineatului precedent, în cadrul schimbului de expoziții: a) partea trimițătoare: ... (i) suportă costul transportului exponatelor la și de la destinație; (ii) suportă costurile de asigurare și transport la și de la locul expoziției, precum și costurile expoziției pe teritoriul celuilalt stat; (iii) prezintă propunerea privind expoziția cu un (1) an înainte de data deschiderii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274194_a_275523]
-
ale unui specialist și/sau ale unui curator responsabil de instalarea și strângerea expoziției, pentru o perioadă care nu depășește cinci (5) zile lucrătoare; (iv) ia toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea exponatelor; (v) asigură toată asistența necesară părții trimițătoare, în caz de daune suferite de obiecte, astfel încât aceasta să poată solicita despăgubiri din parte firmei de asigurări. Capitolul IX Dispoziții finale Articolul 23 Alte mijloace de cooperare Programul nu exclude alte inițiative sau forme de cooperare și schimb în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274194_a_275523]
-
de opinii și se vor consulta în probleme privind sportul internațional și mișcarea olimpică. Articolul 10 A. Schimburile de delegații ale ministerelor sportului din cele două țări, convenite de comun acord, se vor efectua în următoarele condiții financiare: a) partea trimițătoare va suporta transportul internațional dus-întors până în capitala țării gazdă; ... b) partea primitoare va asigura cazarea, masa, organizarea programului de activități, transportul în interiorul țării, potrivit programului acțiunii, și asistență medicală de urgență conform reglementărilor legale interne din fiecare țară. ... B. Condițiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124696_a_126025]
-
informații cu privire la structura și conținutul sistemelor lor educaționale. ... Articolul 2 (1) Părțile își acordă anual 2 (două) burse pentru studii universitare de licență și 2 (două) burse pentru studii universitare de master sau doctorat, în domenii de interes pentru partea trimițătoare. ... (2) Bursele acoperă durata studiilor, în conformitate cu programele universitare, precum și 1 (un) an pregătitor, pentru învățarea limbii statului părții primitoare. ... (3) Instituțiile competente ale părții trimițătoare sunt responsabile pentru selecția candidaților. ... (4) Dosarele candidaților mongoli vor fi transmise pe căi diplomatice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277130_a_278459]
-
două) burse pentru studii universitare de master sau doctorat, în domenii de interes pentru partea trimițătoare. ... (2) Bursele acoperă durata studiilor, în conformitate cu programele universitare, precum și 1 (un) an pregătitor, pentru învățarea limbii statului părții primitoare. ... (3) Instituțiile competente ale părții trimițătoare sunt responsabile pentru selecția candidaților. ... (4) Dosarele candidaților mongoli vor fi transmise pe căi diplomatice. ... Articolul 3 Părțile își acordă anual 2 (două) burse de 9 (nouă) luni pentru studii postuniversitare și de cercetare. Ministerele de resort ale celor două
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277130_a_278459]
-
din cele două state. ... (2) Condițiile și termenii privind schimburile de grupuri artistice vor fi stabilite între instituțiile artistice partenere. ... Capitolul IV Prevederi financiare Articolul 15 Pentru schimburile de bursieri din cadrul prezentului program, cheltuielile sunt suportate după cum urmează: a) Partea trimițătoare acoperă cheltuielile de transport internațional, anual, până la locul de destinație și retur. ... b) Partea primitoare acordă proces de învățământ gratuit, o bursă lunară, în conformitate cu legislația internă în vigoare, cazare gratuită în cămine și acces în cantinele studențești, în aceleași condiții
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277130_a_278459]
-
gratuită în cămine și acces în cantinele studențești, în aceleași condiții ca pentru studenții proprii, în conformitate cu legislația internă în vigoare în cele două state. ... Articolul 16 Pentru schimbul de persoane în cadrul prezentului program, cheltuielile sunt suportate după cum urmează: a) Partea trimițătoare acoperă cheltuielile de transport internațional între cele două capitale. ... b) Partea primitoare oferă cazare în condiții corespunzătoare, masă, transportul pe teritoriul statului propriu, în conformitate cu programul de lucru, potrivit legislației interne în vigoare în cele două state. ... Articolul 17 (1) Persoanele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277130_a_278459]