1,694 matches
-
de cap, dar am Înțeles că ungurește, Între roșie și Rai, există o anume legătură. M-am edificat cu timpul că tomatelor li se spune În maghiară paradicsom, cuvînt care desemnează de asemenea Paradisul, Raiul. Iar de la acest faimos „paradis unguresc“, sătmărenii și moroșenii au derivat pentru pătlăgeaua roșie un nume pe care ar trebui să-l rostească pios ca pe unul de sfîntă: porodică. Afară de Zoli și de Caița care-mi erau vecini, cu camarazii clasei Întîi m-am reîntîlnit
O vara ce nu mai apune by Radu Segiu Ruba () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1375_a_2743]
-
propune ovreiului ca, dacă i se va confisca prăvălia, să declare că i-o lasă lui, fiindcă și el Îi va returna mai tîrziu, dacă-l va mai găsi În viață, un sfert din cîștig. În Sătmarul de atunci, cîrmuirea ungurească a ales un perimetru de case și străzi pe care l-a Împrejmuit cu sîrmă ghimpată și unde i-a vărsat pe toți evreii ridicați din Împrejurimi, grămadă peste alții strînși deja din oraș. Axa acelui ghetou era Strada numită
O vara ce nu mai apune by Radu Segiu Ruba () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1375_a_2743]
-
la Casa Națională, după cum era cunoscută clădirea În care se organizau de obicei cele mai Însemnate evenimente. Pe Valeriu Ruba l-au luat primul ca fiind capul valahilor răzvrătiți, Întrucît el, și nu altul, dăduse tonul la cîntece. Iar jandarmul unguresc (toată Europa Centrală o știe), dacă se pricepe bine la ceva, apoi știe să bată strașnic. Și i-au rupt În bătaie două zile la rînd. Noroc că erau tineri, că altfel nu s-ar mai fi ales nici așchiile
O vara ce nu mai apune by Radu Segiu Ruba () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1375_a_2743]
-
și altele În care nu a sperat că va crede vreodată. Acum Însă se vedea nevoit să creadă. I s-a spus că era născut pe 12 iulie 1894, că avea patru copii și că, În portofel, ținea atîția bani ungurești și atîția românești care circulau Încă În paralel În părțile de Ardeal ocupate. Bărbatul l-a asigurat că va scăpa de front, adăugînd un lucru În care multă vreme moșu’ nu a crezut: „GÎndești acum, i-a spus ghicitorul, gîndești
O vara ce nu mai apune by Radu Segiu Ruba () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1375_a_2743]
-
pînă atunci, avînd așadar nevoie de o dispensă de la stăpînirea lumească pentru căsătorie. PÎnă s-ar fi dus și s-ar fi depus cererea la oraș, pînă s-ar fi emis aprobarea și s-ar fi tradus oficial din limba ungurească a statului În româna Bisericii greco-catolice, răstimpul bu clucaș de o lună ar fi trecut de mai multe ori, iar apoi, nunta era deja rînduită peste o săptămînă, cu nănași aleși, cu nuntași poftiți, cu muzicanți tocmiți. Preotul a hotărît
O vara ce nu mai apune by Radu Segiu Ruba () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1375_a_2743]
-
să-i Înțepenească În timp ce căsca ochii la „ég“. Fiul Pomeanului se Închină și Îndrăzni: „Én is beszélek magyarul!“ Nu-l Înțelese nimeni. Totuși, În graiul acelor oameni toate cuvintele care numeau mădulare ale trupului sunau la fel ca-n limba ungurească. Descoperiră uimiți că se pot Înțelege. Păstorii foloseau aceleași vorbe ca și ungurii pentru: cap, dinte, obraz, limbă, mînă, frunte, os, sînge, inimă, bărbat, prunc și altele. Pomean Îi numea „hanți“ și povestea că În fiecare iarnă se lăsau la
O vara ce nu mai apune by Radu Segiu Ruba () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1375_a_2743]
-
sinchisească de ei. În ce-i privea, intrușii se mulțumeau să tragă bine cu ochiul și să ciulească atent urechile, ca să nu le scape nimic din ce se petrecea în acel loc din universitate. Ei, fraților, ați văzut că gulașul unguresc frige al dracului? întrebă retoric un student bondoc și mustăcios, purtând pe scăfârlie o șapcă de elev cu cozorocul întors la spate. Și mămăliga frige, mă! îi replică un alt student, deșirat și glumeț, care se apucă apoi să-i
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1538_a_2836]
-
a lui Nils Kreuger. Perspectiva, dar mai ales cerul, asemănător unui evantai de raze de soare strălucitoare și distincte, este un împrumut direct de la incomparabilul maestru francez Gustave Doré. Din păcate, Muzeul Național nu posedă nici o pictură de Doré. Icoana ungurească de aici, din dreapta, arată învierea lui Hristos. Din rana din coastă crește o viță de vie. Hristos culege și mănâncă strugurii liniștit și nu fără plăcere. Motivul există și în literatură: omul care se îndestulează cu propriile sale secreții dulci
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1873_a_3198]
-
asigur! Iar când se coceau cireșele, bunul meu îmi dădea voie să-i aduc pe toți copiii și mâncam până când simțeam că plesnim... După prima vacanță petrecută la bunici înjuram ungurește și țigănește, maaamă! Știi, înjurăturile țigănești sunt spurcate, cele ungurești sunt foarte lungi și eu folosind judicios cunoștințele obținute, făcusem o combinație, doamne, mama a rămas siderată..., apoi aveam un accent neaoș ardelenesc și dacă mă luai cu ceva prea repede știam să răspund senină: No ș’apoi!... No d
KARMA. NOPŢI DE MĂTASE by DANIEL DRAGOMIRESCU MARIA ARDELEANU-APŞAN () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1614_a_2969]
-
Iulia, s-a produs evenimentul așteptat de secole, Marea Unire. Transilvania devenea teritoriu românesc, urmând astfel Basarabiei, Banatului și Bucovinei. Rezoluția Unirii a fost citită de Episcopul greco-catolic Iuliu Hossu: „Adunarea națională a tuturor românilor din Transilvania, Banat și Țara Ungurească, adunați prin reprezentanții lor îndreptățiți la Alba Iulia în ziua de 18 noiembrie / 1 decembrie 1918, decretează unirea acelor români și a tuturor teritoriilor locuite de dânșii cu România. Adunarea proclamă îndeosebi dreptul inalienabil al națiunii române la întreg Banatul
Vezi imagini autentice de la Marea Unire de la 1918. Video by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/80641_a_81966]
-
să evite termenii românești de origine non-latină, chiar și în toponimie, traducerea cuvintelor comune și proprii din familia lui bucuros cu termeni din familia lui hilare, hilaris, hilarus (în latină de origine grecească) era frecventă. În Dicționarul românesc, latinesc și unguresc al episcopului Ioan Bobb, 1822, bucurie era tradus prin latinescul hilaritas, -atis, iar bucuros prin laetus, hilarus sau hilaris. Echivalența era extinsă și în onomastică: August Treboniu Laurian, în Tentamen criticum..., 1840, traduce numele București prin Hilariopolis (într-o listă
Hilariopolis by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7913_a_9238]
-
bătături. Cînd a apărut în oraș, cu trei căruțe brașovenești din care s-au mai dat jos două calfe, nevasta lui, mare cît el, blondă, și doi copii care de-abia învățaseră să umble s-a zvonit că era țigan unguresc, fiindcă în regat cu potcovăria se îndeletniceau mai mult țiganii. În următorii ani acest zvon a dispărut, dar a apărut altul, că era papistaș. Nimeni nu s-ar fi împiedicat în acest zvon, cum nu se agățase nimeni nici de
Potcovarul Bazil by Cristian Teodorescu () [Corola-journal/Journalistic/7418_a_8743]
-
-i alătură, ca scriitori emblematici ai Mitteleuropei, pe Liviu Rebreanu și pe Joseph Roth, e o mostră de argumentare inteligent construită. Conștiința prozatorului ardelean e pur și simplu pulsatilă. Întâi scrie în maghiară câteva narațiuni de mică întindere, sub pseudonim unguresc. Le trimite apoi câtorva reviste, care le publică. Acum intervine însă blocajul: așa, cu identitate străină, tânărul Rebreanu nu reușește să-și citească propriile bucăți. Cel care le-a scris nu e el, iar conținutul lor nu-l interesează câtuși
Bulina roșie by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/6820_a_8145]
-
mor, costumele lor - niciodată. Și, surpriză neașteptată, iată că mi se arată câteva dosare ce cuprind documente rare, chiar unice, descoperite la Sopron, orașul "fidelității", care, deși situat la granița cu Austria, a votat în 1921 pentru a rămâne oraș unguresc: sunt planșe ce ilustrează teatrul didactic al iezuiților, cu decorurile și cu emblemele lui. Veritabile parafe ale memoriei unui teatru, pentru mine strict mental, imaginar... Cine le-a desenat? Cine le-a salvat? Enigmă încă nedezlegată. Astăzi, restaurate, planșele sunt
La Budapesta, printre fantome by George Banu () [Corola-journal/Journalistic/7229_a_8554]
-
Ungaria, stat cu un grad de îndatorare foarte ridicat, analizează diferite modalități de refinanțare. Astfel, parlamentarii acestui stat propun străinilor perspectiva unui pașaport unguresc pentru atragerea de cumpărători pentru obligațiunile statului, potrivit New York Times. Pe site-ul parlamentului de la Budapesta a fost postată o propunere legislativă, susținută de altfel și de partidul de guvernământ, Fidesz, care vizează acordarea dreptului de rezidență și în final
Propunere: Pașaport unguresc pentru străinii care cumpără obligațiunile statului () [Corola-journal/Journalistic/57363_a_58688]
-
a lungul crestelor, a pudrat pădurea cu sclipiri, a acoperit -ascunzându-l - noroiul, brazdele încremenite și, acolo jos, a transformat câmpia din valea Mureșului într-o albă mare orbitoare. Tot, totul era de un alb curat, de nedescris. Doar în ținutul unguresc, până jos la Mureș, albul nesfârșit se întrerupea din loc în loc. În aproape toate satele se ițeau din zăpadă rămășițe de grinzi negre, carbonizate, plopi calcinați își înălțau în văzduh crengile pârjolite ca niște uriașe mături înnegrite, - ziduri fără acoperiș
Bánffy Miklós - Lupi by Georgeta Hajdu () [Corola-journal/Journalistic/6053_a_7378]
-
Eventual tot timpul... nu? Scriitorul trebuie să aibă grijă să nu estetizeze textul cu prea multe cruzimi. Dar cuvântul „sânge" niciodată nu-i atât de crud ca un șuvoi real de sânge care țâșnește din beregată. Deși e o spusă ungurească, eu de la marele scriitor Kálmán Mikszáth am învățat-o: Cuvântul nu-ți rupe oasele. După părerea mea, nu-i adevărat, poate să și le rupă. La care din libertăți n-ați renunțat niciodată? La libertatea sclavului. As vrea să vă
Péter Esterhàzy - „La început, eram încă un om normal“ by Anamaria Pop () [Corola-journal/Journalistic/6273_a_7598]
-
aș găsi-o, recipisa poștală. În loc de onorariu, scriseseră horrrorarium. Se pare că poșta știa mai mult despre meserie decât știam eu. Existau diferențe de receptare a poeziei și a prozei care se scriau în perioada debutului dumneavoastră, în Ungaria? Tradiția ungurească întotdeauna a considerat mai importantă poezia, și, într-adevăr, se pare că în domeniul poeziei performanța a fost mai mare. În perioada aceea proza era foarte cu picioarele pe pământ, desigur, au existat și excepții, de altfel, atunci prindea contur
Péter Esterhàzy - „La început, eram încă un om normal“ by Anamaria Pop () [Corola-journal/Journalistic/6273_a_7598]
-
scenograful Alin Gavrilă și mai ales creatoarea costumelor Carmen Siminie. Inspirate ca linie și colorit, costumele medievale au creat ambientul potrivit subiectului, ca și costumele pur clasice. Unele stridențe în combinarea culorilor roșu și verde au apărut însă la dansurile ungurești, și, în genere, e necesară o viziune de ansamblu: când în scenă apar deodată costume diferite, culorile trebuie să se armonizeze în ambientul general al scenei. Dar, dincolo de toate aceste certe reușite, exită pericolul ca repertoriul companiei să se fixeze
Sibiul - pol efervescent al dansului by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/6280_a_7605]
-
pentru basmele lumii și interpretările lor, în linia romanticilor, îndeosebi a lui Jacob Grimm, care a atras astfel atenția Europei asupra literaturilor Nordului (dar și asupra la fel de necunoscutei Europe Centrale, căci s-a ocupat și de folclorul și basmele rusești, ungurești, sârbești și croate, sau asupra Orientului - în speță Indiei). Aflăm din prefața editorului britanic că acest interes al lui Lewis s-a datorat și prieteniei cu J.R.R.Tolkien, care-i fusese coleg la Oxford. Fascinat de miturile scandinave, acesta avea
C.S. Lewis și literatura pentru copii by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4884_a_6209]
-
pe același traseu că și Wintershall Eleveția - GDF Suez Ungaria, compania care a spart monopolul rusesc, companie care livrează gazul prin conducta Szeged-Arad. Partea halucinanta a documentului este prețul de livrare: gazul de la ruși costă 134 lei/MWh, în timp ce gazul unguresc are un preț de 139 lei/MWh. Paradoxul se referă la scopul noii conducte, Szeged-Arad, conducta ce a fost gândită pentru a aduce gaze mai ieftine că cele pe care le cumpărăm de la ruși. Totodată, GDF Suez, alături de celălalt mare
ANRE dezvăluie jocurile de pe piața gazelor naturale by Căloiu Oana () [Corola-journal/Journalistic/51690_a_53015]
-
altă localitate și trebuiau să facă naveta 25 de km. Era un autobuz pe oră dar uneori se defectă și stăteau și două ore în stație în ger sau pe caniculă. Erau autobuze din alea cu burduf la mijloc Ikarus ungurești, lungi și care mergeau încet. Când venea autobuzul (avea și două tuburi imense cu gaz pe acoperiș, cred că de astă mergeau încet că alea cântăreau tone) se umplea așa tare că uneori nu se puteau închide ușile alea pnematice
Epoca de Aur sau viața pe cartelă. Amintiri DRAMATICE din comunism by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/54176_a_55501]
-
măsură de precauție, în cazul de antrax de la Tiszafured, în estul Ungariei, a declarat sâmbătă medicul-șef din județul Jasz-Nagykun-Szolnok. Cinci persoane din Tiszafured, în estul Ungarei, au fost spitalizate prezentând simptome ale unei infecții cu antrax, anunțau vineri autoritățile ungurești în domeniul siguranței alimentare, anunță Mediafax. Autoritățile au acționat bine în cazul de antrax din estul Ungariei, a apreciat sâmbătă ministrul Agriculturii Sandor Fazekas, care a adăugat că poliția și experți investighează în vederea stabilirii cauzelor și vinovaților. Cazul ar avea
Antrax la om la granița de vest a României by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/51066_a_52391]
-
România. Acest lucru ar însemna pentru România un șir nesfârșit de rambursări de TVA pe lanțul cerealelor, un șir nesfârșit de firme fantomă care vor renaște în agricultura și producția cerealieră autohtonă și un șir nesfârșit de firme bulgărești și ungurești care vor veni și care se vor localiza pentru a se bucura de această nouă felie de tort evazionistă pe care, dintr-o neșansă, s-ar putea să le-o punem la dispoziție", a mai spus președintele Pro Agro. Întrucât
De ce s-ar putea muta evaziunea fiscală din Ungaria și Bulgaria în România by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/51394_a_52719]
-
RCS&RDS a codat Digi Sport din Ungaria. Vezi efectele pentru România Crișan Andreescu, crisan andreescu Digi Sportul unguresc a fost până în urmă cu două zile disponibil și în zona de vest a României, si difuza meciuri din Premier League fără a avea drepturi de difuzare pe teritoriul țării noastre, scrie paginademedia.ro. În aceste condiții, televiziunea de sport
RCSandRDS a codat Digi Sport din Ungaria. Vezi efectele pentru România by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/53509_a_54834]