1,185 matches
-
angajament vor fi acumulate pe o bază zilnică și vor fi calculate pe baza unui an de 365 (trei sute șaizeci și cinci) de zile și a numărului efectiv de zile până la data calculării [sumele funcționale mai mici de 1,00 Y (un yen) fiind ignorate]. Articolul 7 Plățile și moneda Secțiunea 7.01. (Locul și timpul plății) Toate plățile ce urmează a fi făcute de către Împrumutat conform Acordului de împrumut vor fi făcute în yeni (sau, dacă sunt făcute în conformitate cu art. VIII, în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
funcționale mai mici de 1,00 Y (un yen) fiind ignorate]. Articolul 7 Plățile și moneda Secțiunea 7.01. (Locul și timpul plății) Toate plățile ce urmează a fi făcute de către Împrumutat conform Acordului de împrumut vor fi făcute în yeni (sau, dacă sunt făcute în conformitate cu art. VIII, în valută relevanță), fondurile fiind făcute imediat disponibile în contul curent al creditorilor, care va fi specificat în Acordul de împrumut, sau într-un astfel de cont al creditorilor, la Tokio, pe care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
Toate plățile ce vor fi făcute de către Împrumutat conform Acordului de împrumut vor fi efectuate cu titlu gratuit și fără orice contraprestatie. Secțiunea 7.04. (Plățile exprimate în valută) Obligația Împrumutatului conform Acordului de împrumut de a face plata în yeni sau în valută relevanță, după caz, nu va fi îndeplinită sau satisfăcută de orice suma, exprimată prin licitație sau recuperare (fie ca urmare a oricărei decizii judecătorești sau altfel), plătită sau efectuată în/sau convertita în orice moneda, alta decât
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
sau în valută relevanță, după caz, nu va fi îndeplinită sau satisfăcută de orice suma, exprimată prin licitație sau recuperare (fie ca urmare a oricărei decizii judecătorești sau altfel), plătită sau efectuată în/sau convertita în orice moneda, alta decât yeni sau în valută relevanță, după caz, cu excepția cazului în care o astfel de suma, exprimată prin licitație, plătită sau efectuată sau convertita, va avea ca rezultat (când este convertita în valută în care este exprimată obligația, în conformitate cu practicile valutare uzuale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
caz, cu excepția cazului în care o astfel de suma, exprimată prin licitație, plătită sau efectuată sau convertita, va avea ca rezultat (când este convertita în valută în care este exprimată obligația, în conformitate cu practicile valutare uzuale ale creditorilor) primirea efectivă de yeni sau valută relevanță de către creditori și Împrumutatul va despăgubi pe fiecare dintre creditori că o obligație elementară aplicabilă că o cauză alternativă sau suplimentară a acțiunii de recuperare a sumei în yeni sau în valută relevanță, pentru sumele (dacă există
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
practicile valutare uzuale ale creditorilor) primirea efectivă de yeni sau valută relevanță de către creditori și Împrumutatul va despăgubi pe fiecare dintre creditori că o obligație elementară aplicabilă că o cauză alternativă sau suplimentară a acțiunii de recuperare a sumei în yeni sau în valută relevanță, pentru sumele (dacă există) cu care încasarea efectivă va fi mai mică decât suma totală în yeni sau în valută relevanță, după caz, plătibila conform Acordului de împrumut, si o astfel de despăgubire nu va fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
creditori că o obligație elementară aplicabilă că o cauză alternativă sau suplimentară a acțiunii de recuperare a sumei în yeni sau în valută relevanță, pentru sumele (dacă există) cu care încasarea efectivă va fi mai mică decât suma totală în yeni sau în valută relevanță, după caz, plătibila conform Acordului de împrumut, si o astfel de despăgubire nu va fi afectată de nici o altă decizie judecătorească obținută pentru orice altă suma datorată conform Acordului de împrumut. Secțiunea 7.05. (Plata insuficientă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
și nici nu se va considera că și-a asumat orice obligație în legătură cu relația de agenție sau de încredere cu Împrumutatul, sau relația de încredere cu oricare dintre împrumutați. Anexă 2 Formularul graficului de amortizare ------------------------------------------------------------------------------- Nr. Dată scadentei Sume în yeni crt. ------------------------------------------------------------------------------- 1 * * 2 * * ... Anexă 3 Proceduri de tragere Tragerile conform Clauzei III a acestui acord se vor efectua în conformitate cu și vor constitui subiectul următoarelor proceduri: 1. Tragerile (1) Împrumutatul poate solicita efectuarea tragerilor, fiecare în suma minimă exprimată în yeni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
yeni crt. ------------------------------------------------------------------------------- 1 * * 2 * * ... Anexă 3 Proceduri de tragere Tragerile conform Clauzei III a acestui acord se vor efectua în conformitate cu și vor constitui subiectul următoarelor proceduri: 1. Tragerile (1) Împrumutatul poate solicita efectuarea tragerilor, fiecare în suma minimă exprimată în yeni echivalent de 5.000.000 $ (cinci milioane dolari S.U.A.) prin transmiterea unei cereri de tragere în mod corespunzător completată și semnată în formă prezentată în Formula 1 de la acest acord către Eximbank cu privire la rambursarea către împrumutat a cheltuielilor eligibile deja
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
cu conținutul agreat de către Eximbank; și (iv) conform paragrafului 3.(2) al prezenței anexe nr. 3, efectuarea unei trageri în virtutea acestei cereri de tragere se va desfășura în maniera următoare: ... (i) Dacă cheltuiala eligibilă este denominată în altă moneda decât yen, Eximbank va calcula echivalentul în yeni al sumei echivalente în dolari specificata în Notificarea Băncii Mondiale, prin referire la cursul de schimb la vânzare la deschidere stabilit prin transfer telegrafic pentru dolari S.U.A. în yeni, curs cotat de către bancă la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
iv) conform paragrafului 3.(2) al prezenței anexe nr. 3, efectuarea unei trageri în virtutea acestei cereri de tragere se va desfășura în maniera următoare: ... (i) Dacă cheltuiala eligibilă este denominată în altă moneda decât yen, Eximbank va calcula echivalentul în yeni al sumei echivalente în dolari specificata în Notificarea Băncii Mondiale, prin referire la cursul de schimb la vânzare la deschidere stabilit prin transfer telegrafic pentru dolari S.U.A. în yeni, curs cotat de către bancă la care este deschis contul în yeni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
denominată în altă moneda decât yen, Eximbank va calcula echivalentul în yeni al sumei echivalente în dolari specificata în Notificarea Băncii Mondiale, prin referire la cursul de schimb la vânzare la deschidere stabilit prin transfer telegrafic pentru dolari S.U.A. în yeni, curs cotat de către bancă la care este deschis contul în yeni la data la care Eximbank primește respectivă Notificare a Băncii Mondiale. În cursul a 15 zile lucrătoare (perioadă de transmitere) după data la care condițiile stabilite mai sus au
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
yeni al sumei echivalente în dolari specificata în Notificarea Băncii Mondiale, prin referire la cursul de schimb la vânzare la deschidere stabilit prin transfer telegrafic pentru dolari S.U.A. în yeni, curs cotat de către bancă la care este deschis contul în yeni la data la care Eximbank primește respectivă Notificare a Băncii Mondiale. În cursul a 15 zile lucrătoare (perioadă de transmitere) după data la care condițiile stabilite mai sus au fost îndeplinite, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
este deschis contul în yeni la data la care Eximbank primește respectivă Notificare a Băncii Mondiale. În cursul a 15 zile lucrătoare (perioadă de transmitere) după data la care condițiile stabilite mai sus au fost îndeplinite, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu suma echivalentă în dolari în yeni-echivalent. (îi) Dacă cheltuiala eligibilă este denominată în yeni, atunci, conform prevederii de mai sus, în cadrul perioadei de tragere, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu o sumă egală
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
în yeni la data la care Eximbank primește respectivă Notificare a Băncii Mondiale. În cursul a 15 zile lucrătoare (perioadă de transmitere) după data la care condițiile stabilite mai sus au fost îndeplinite, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu suma echivalentă în dolari în yeni-echivalent. (îi) Dacă cheltuiala eligibilă este denominată în yeni, atunci, conform prevederii de mai sus, în cadrul perioadei de tragere, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu o sumă egală cu suma cheltuielilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
a 15 zile lucrătoare (perioadă de transmitere) după data la care condițiile stabilite mai sus au fost îndeplinite, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu suma echivalentă în dolari în yeni-echivalent. (îi) Dacă cheltuiala eligibilă este denominată în yeni, atunci, conform prevederii de mai sus, în cadrul perioadei de tragere, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu o sumă egală cu suma cheltuielilor eligibile. (3) Împrumutatul va păstra în contul în yeni toate sumele sau orice suma trasă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
au fost îndeplinite, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu suma echivalentă în dolari în yeni-echivalent. (îi) Dacă cheltuiala eligibilă este denominată în yeni, atunci, conform prevederii de mai sus, în cadrul perioadei de tragere, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu o sumă egală cu suma cheltuielilor eligibile. (3) Împrumutatul va păstra în contul în yeni toate sumele sau orice suma trasă de către Eximbank, în conformitate cu paragraful 1.(2) de mai sus sau poate, fără restricții, să tragă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu suma echivalentă în dolari în yeni-echivalent. (îi) Dacă cheltuiala eligibilă este denominată în yeni, atunci, conform prevederii de mai sus, în cadrul perioadei de tragere, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu o sumă egală cu suma cheltuielilor eligibile. (3) Împrumutatul va păstra în contul în yeni toate sumele sau orice suma trasă de către Eximbank, în conformitate cu paragraful 1.(2) de mai sus sau poate, fără restricții, să tragă o astfel de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
Dacă cheltuiala eligibilă este denominată în yeni, atunci, conform prevederii de mai sus, în cadrul perioadei de tragere, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu o sumă egală cu suma cheltuielilor eligibile. (3) Împrumutatul va păstra în contul în yeni toate sumele sau orice suma trasă de către Eximbank, în conformitate cu paragraful 1.(2) de mai sus sau poate, fără restricții, să tragă o astfel de suma din contul în yeni. ... (4) La fiecare dată la care Eximbank va trage o sumă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
cu suma cheltuielilor eligibile. (3) Împrumutatul va păstra în contul în yeni toate sumele sau orice suma trasă de către Eximbank, în conformitate cu paragraful 1.(2) de mai sus sau poate, fără restricții, să tragă o astfel de suma din contul în yeni. ... (4) La fiecare dată la care Eximbank va trage o sumă în yeni și va alimenta contul în yeni în conformitate cu paragraful 1.(2) al prezenței anexe 3, suma facilitații în dolari va fi redusă cu suma în dolari S.U.A. menționată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
sumele sau orice suma trasă de către Eximbank, în conformitate cu paragraful 1.(2) de mai sus sau poate, fără restricții, să tragă o astfel de suma din contul în yeni. ... (4) La fiecare dată la care Eximbank va trage o sumă în yeni și va alimenta contul în yeni în conformitate cu paragraful 1.(2) al prezenței anexe 3, suma facilitații în dolari va fi redusă cu suma în dolari S.U.A. menționată în Notificarea Băncii Mondiale. ... 2. Notificarea tragerilor La începutul lunii care urmeaza lunii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
Eximbank, în conformitate cu paragraful 1.(2) de mai sus sau poate, fără restricții, să tragă o astfel de suma din contul în yeni. ... (4) La fiecare dată la care Eximbank va trage o sumă în yeni și va alimenta contul în yeni în conformitate cu paragraful 1.(2) al prezenței anexe 3, suma facilitații în dolari va fi redusă cu suma în dolari S.U.A. menționată în Notificarea Băncii Mondiale. ... 2. Notificarea tragerilor La începutul lunii care urmeaza lunii în care a fost efectuată o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
4-1, Ohtmachi 1-chome Chiyoda-ku Tokio 100, Japan În atenția: Directorului general, Departamentul de Împrumuturi ÎI Stimați domni, În conformitate cu anexă nr. 3 aferentă Acordului de împrumut încheiat la data de ....... 1997 (JEXIM FESAL către ROMÂNIA), prin prezența solicităm EXIMBANK disponibilizarea în yeni a echivalentului în yeni (determinat în conformitate cu acordul și excepțiile prevăzute) a sumei în dolari SUA menționate mai jos și în foile rezumative anexate. (Termenii utilizați de aici înainte au același înțeles că termenii din acord.) Suma în dolari SUA: ............. Vă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
Tokio 100, Japan În atenția: Directorului general, Departamentul de Împrumuturi ÎI Stimați domni, În conformitate cu anexă nr. 3 aferentă Acordului de împrumut încheiat la data de ....... 1997 (JEXIM FESAL către ROMÂNIA), prin prezența solicităm EXIMBANK disponibilizarea în yeni a echivalentului în yeni (determinat în conformitate cu acordul și excepțiile prevăzute) a sumei în dolari SUA menționate mai jos și în foile rezumative anexate. (Termenii utilizați de aici înainte au același înțeles că termenii din acord.) Suma în dolari SUA: ............. Vă rugăm să efectuați disponibilizarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]
-
dolari SUA menționate mai jos și în foile rezumative anexate. (Termenii utilizați de aici înainte au același înțeles că termenii din acord.) Suma în dolari SUA: ............. Vă rugăm să efectuați disponibilizarea în yeni-echivalent al sumei echivalente în dolari solicitată în yeni japonezi convertibili, prin virarea acestei sume în contul în yeni la ............. (Cont Nr. ..........). Anexam la prezența un exemplar al foilor rezumative aferente cererii de tragere în conformitate cu anexă nr. 3 la acord. Prin prezența certificam că, la data menționată, reprezentările și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147575_a_148904]