2,433 matches
-
E client vechi. — Și eu sînt un client vechi. — PĂi, poate că a trecut și el de partea noastră. — Nu, n-a trecut. — N-am făcut nici un denunț În viața mea. — Asta-i problema ta. Poate că-l denunță alt chelner. — Nu. Numai chelnerii bătrîni Îl cunosc și Ăia nu fac denunțuri. Mai adu-ne două ginuri și niște bitter, i-am spus. Mai e apă tonică În sticlă. — Despre ce vorbit? Întrebă John. Eu Înțeleg puțin doar. E aici un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
Și eu sînt un client vechi. — PĂi, poate că a trecut și el de partea noastră. — Nu, n-a trecut. — N-am făcut nici un denunț În viața mea. — Asta-i problema ta. Poate că-l denunță alt chelner. — Nu. Numai chelnerii bătrîni Îl cunosc și Ăia nu fac denunțuri. Mai adu-ne două ginuri și niște bitter, i-am spus. Mai e apă tonică În sticlă. — Despre ce vorbit? Întrebă John. Eu Înțeleg puțin doar. E aici un bărbat pe care
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
facă o prostie așa de mare ca asta, era treaba lui. Pe de altă parte, cum mă uitam la masa lui și-mi aminteam de vremurile de altădată, Îmi părea rău pentru el și regretam că i-am dat acelui chelner numărul de la biroul de contraspionaj din sediul Seguridad. Ar fi putut să ajungă la Seguridad dînd pur și simplu un telefon. Dar eu Îi oferisem cea mai scurtă cale de a-l trimite pe Delgado În Închisoare, cuprins probabil de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
moralitate și nevoia de a mă spăla pe mîini ca un adevărat Pilat, plus acea dorință josnică de a vedea cum acționează oamenii cînd sînt supuși unui conflict emoțional, dorința aceea care face din scriitori niște prieteni atît de fermecători. Chelnerul se apropie din nou de noi. — Tu ce zici? mă-ntreabă. — Eu, unul, nu l-aș denunța, spusei, Încercînd acum să repar tîmpenia pe care o făcusem cu numărul. Dar eu sînt străin, și e războiul vostru și problema voastră
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
fusese oricum o mare prostie din partea lui să intre la Chicote În condițiile alea. — John, cum Îți e? — MĂ simt bine. E bună băutura asta. MĂ face să mă simt poate puțin beat. E face bine la bîzÎitu’ din cap. Chelnerul se apropie. Era foarte agitat. — L-am denunțat, spuse. — Ei, atunci nu mai ai nici o problemă. Nu, spuse cu mîndrie. L-am denunțat. SÎnt deja pe drum, vin să-l prindă. — SĂ mergem, i-am spus lui John. O să fie
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
drum, vin să-l prindă. — SĂ mergem, i-am spus lui John. O să fie ceva probleme pe-aici. Atunci e mai bun să plecăm. Este belea mereu te prind chiar cînd Încerci tare să eviți. CÎt datorăm? — Nu stați? Întrebă chelnerul. — Nu. — PĂi tu mi-ai dat numărul de telefon. — Știu asta. Ajungi să ai cam multe numere de telefon dacă stai prea mult În orașul Ăsta. — Dar era datoria mea. Sigur, cum să nu? Datoria e un lucru mare. — PĂi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
nu? Datoria e un lucru mare. — PĂi și-acu’? — PĂi, pînĂ adineauri Îți părea foarte bine, nu? Poate că o să-ți pară bine În continuare. Poate c-o să ajungă să-ți și placă treaba asta. — V-ați uitat pachetul, spuse chelnerul. Apoi Îmi Întinse carnea, Împachetată În două plicuri mari În care fuseseră aduse exemplare din Spur, ce mai Înălțaseră puțin mormanele de reviste care se strînseseră Într-unul din birourile de la ambasadă. — Te-nțeleg, i-am spus chelnerului. Serios. — Era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
pachetul, spuse chelnerul. Apoi Îmi Întinse carnea, Împachetată În două plicuri mari În care fuseseră aduse exemplare din Spur, ce mai Înălțaseră puțin mormanele de reviste care se strînseseră Într-unul din birourile de la ambasadă. — Te-nțeleg, i-am spus chelnerului. Serios. — Era un client vechi și bun. Pe lîngă asta, n-am mai făcut niciodată un denunț pîn-acum. Nu din plăcere l-am denunțat. — Iar eu n-ar fi trebuit să fiu agresiv sau cinic În ce ți-am zis
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
tovarăși urcaseră deja În cameră ca să facă o baie. Le dăduse lor cheile. — Tu urcă, John, i-am spus. Vreau să dau un telefon. M-am dus În cabină și am format același număr pe care i-l dădusem și chelnerului. — Alo? Pepé? Vocea unui om cu buze subțiri se auzi În receptor: — ¿ Que tal, Enrique? — Auzi, Pepé, l-ați agățat cumva pe un tip, Luis Delgado, la Chicote? — Sí, hombre, sí. Sin novedad. FĂră probleme. Nu i-ați zis nimic
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
Pepé? Vocea unui om cu buze subțiri se auzi În receptor: — ¿ Que tal, Enrique? — Auzi, Pepé, l-ați agățat cumva pe un tip, Luis Delgado, la Chicote? — Sí, hombre, sí. Sin novedad. FĂră probleme. Nu i-ați zis nimic despre chelner? — Nu, hombre, nu. Atunci nici să nu-i spuneți. Vrei, te rog, să-i zici că eu l-am denunțat? Nu-i spune nimic de chelner. — De ce, cînd n-are nici o importanță? E spion. O să-l Împuște. Nu există alternativă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
Chicote? — Sí, hombre, sí. Sin novedad. FĂră probleme. Nu i-ați zis nimic despre chelner? — Nu, hombre, nu. Atunci nici să nu-i spuneți. Vrei, te rog, să-i zici că eu l-am denunțat? Nu-i spune nimic de chelner. — De ce, cînd n-are nici o importanță? E spion. O să-l Împuște. Nu există alternativă. — Știu. Dar contează. — Cum vrei tu, hombre. Cum vrei tu. Cu ’mneata cînd mă mai văd? — MÎine, la prînz. Avem niște carne. — Și niște whisky Înainte
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
Luis Delgado atît de tîmpit Încît să intre acolo. Ar fi putut la fel de bine să-și vadă de treburi În altă parte. Dar dacă era În Madrid, trebuia neapărat să treacă pe-acolo. Fusese un client bun, cum spusese și chelnerul, iar noi am fost prieteni buni. E clar, dacă poți face cea mai mică faptă bună-n viață, merită s-o faci. Așa că eram bucuros că-l sunasem pe prietenul meu, Pepé, de la Seguridad, pentru că Luis Delgado era un client
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
mai mică faptă bună-n viață, merită s-o faci. Așa că eram bucuros că-l sunasem pe prietenul meu, Pepé, de la Seguridad, pentru că Luis Delgado era un client vechi la Chicote și nu voiam să fie dezamăgit sau scîrbit de chelnerii de-acolo Înainte să moară. Fluturele și tancul În seara aia mă-ntorceam spre casă, de la biroul de cenzură spre hotelul Florida, și afară ploua. Așa că pe la jumătatea drumului m-am săturat de-atîta ploaie și m-am oprit la Chicote
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
bombardamente. La Chicote era plin. Nu puteai să te-apropii de bar și nici la mese n-aveai loc. TĂiai fumul cu cuțitul, se cînta, erau bărbați În uniforme și mai era mirosul hainelor de piele ude, iar la bar chelnerii primeau băuturile pe deasupra a trei rînduri de oameni. Un chelner pe care-l cunoșteam Îmi făcu rost de un scaun, așa că m-am așezat lîngă un neamț alb la față, slab, cu un măr al lui Adam pronunțat, pe care
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
de bar și nici la mese n-aveai loc. TĂiai fumul cu cuțitul, se cînta, erau bărbați În uniforme și mai era mirosul hainelor de piele ude, iar la bar chelnerii primeau băuturile pe deasupra a trei rînduri de oameni. Un chelner pe care-l cunoșteam Îmi făcu rost de un scaun, așa că m-am așezat lîngă un neamț alb la față, slab, cu un măr al lui Adam pronunțat, pe care-l știam pentru că lucra la cenzură, și lîngă alte două
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
noastră mi-a spus ceva ce n-am Înțeles, i-am răspuns : — Sigur. Arăta destul de rău, am observat acum, cînd am Încetat să mă uit În jur și mi-am fixat atenția la masa noastră - chiar foarte rău. Abia cînd chelnerul a venit la noi mi-am dat seama că ce mă Întrebase ea era dacă vreau să mai beau ceva cu ei. Tipu’ care era cu ea nu părea prea forțos, Însă era ea destul de forțoasă pentru amîndoi. Avea un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
a Început totul. Un civil Într-un costum maroniu, cu o cămașă albă și cravată neagră, cu părul pieptănat lins peste cap și cu o frunte destul de Înaltă, care făcuse pînĂ atunci circ pe la mese, Îl stropi pe unul dintre chelneri cu un pistol cu apă. RÎseră cu toții, În afară de chelnerul care tocmai ducea o tavă Încărcată cu pahare. Era indignat: — No hay derecho, spuse chelnerul. Asta Înseamnă „nu ai dreptul să faci asta“ și e cea mai simplă și mai puternică
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
cu o cămașă albă și cravată neagră, cu părul pieptănat lins peste cap și cu o frunte destul de Înaltă, care făcuse pînĂ atunci circ pe la mese, Îl stropi pe unul dintre chelneri cu un pistol cu apă. RÎseră cu toții, În afară de chelnerul care tocmai ducea o tavă Încărcată cu pahare. Era indignat: — No hay derecho, spuse chelnerul. Asta Înseamnă „nu ai dreptul să faci asta“ și e cea mai simplă și mai puternică formă de protest În Spania. BĂrbatul cu pistolul, Încîntat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
o frunte destul de Înaltă, care făcuse pînĂ atunci circ pe la mese, Îl stropi pe unul dintre chelneri cu un pistol cu apă. RÎseră cu toții, În afară de chelnerul care tocmai ducea o tavă Încărcată cu pahare. Era indignat: — No hay derecho, spuse chelnerul. Asta Înseamnă „nu ai dreptul să faci asta“ și e cea mai simplă și mai puternică formă de protest În Spania. BĂrbatul cu pistolul, Încîntat de succesul obținut și fărĂ să pară a lua În considerare faptul că se intrase
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
că se intrase demult În al doilea an de război și că se află Într-un oraș asediat În care toată lumea e tensionată și că mai erau doar alți trei civili În locul Ăla, se apucă să-l stropească pe alt chelner. MĂ uitai În jur după un loc În care să mă ascund. Și al doilea chelner era indignat, dar bărbatul Îl mai stropi de două ori, plin de veselie. Unora Încă li se părea haios ce se-ntîmplă, printre ei numărÎndu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
oraș asediat În care toată lumea e tensionată și că mai erau doar alți trei civili În locul Ăla, se apucă să-l stropească pe alt chelner. MĂ uitai În jur după un loc În care să mă ascund. Și al doilea chelner era indignat, dar bărbatul Îl mai stropi de două ori, plin de veselie. Unora Încă li se părea haios ce se-ntîmplă, printre ei numărÎndu-se și forțoasa. Dar chelnerul Înghețase pe loc clătinînd din cap. Buzele-i tremurau. Era bătrîn
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
după un loc În care să mă ascund. Și al doilea chelner era indignat, dar bărbatul Îl mai stropi de două ori, plin de veselie. Unora Încă li se părea haios ce se-ntîmplă, printre ei numărÎndu-se și forțoasa. Dar chelnerul Înghețase pe loc clătinînd din cap. Buzele-i tremurau. Era bătrîn și doar eu Îl știam de zece ani la Chicote. — No hay derecho, Îi spuse demn. Dar oamenii continuau să rîdĂ și, fărĂ să observe că muzica Încetase, bărbatul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
Buzele-i tremurau. Era bătrîn și doar eu Îl știam de zece ani la Chicote. — No hay derecho, Îi spuse demn. Dar oamenii continuau să rîdĂ și, fărĂ să observe că muzica Încetase, bărbatul Îl mai stropi o dată pe ceafă. Chelnerul se Întoarse cu tava-n mînĂ. — No hay derecho, Îi spuse. De data asta nu mai era vorba de nici un protest. Era deja o inculpare și am observat cum trei bărbați În uniformă se ridică de la masa lor și se
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
făcut loc unei zile frumoase, luminoase și reci de iarnă timpurie, și la unu fărĂ un sfert am trecut prin ușile batante de la Chicote ca să beau un gin tonic Înainte de prînz. Erau foarte puțini clienți la ora aia și doi chelneri au venit Împreună cu directorul la masa mea. ZÎmbeau cu toții. — L-au prins pe criminal? Întrebai. — Nu glumi la ora asta. Da’ tu l-ai văzut cînd a tras? — Da, i-am spus. — Și eu. Uite-aici stăteam, spuse arătÎndu-mi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]
-
folosind termenul argotic pentru cadavru, termen care apărea adesea și În meniuri, desemnînd carnea rece, după fiambre au venit abia la unșpe dimineața. — Dar tu Încă n-ai aflat, Îmi spuse directorul. — Nu. N-a aflat Încă, se băgĂ un chelner. — E o chestie care se-ntîmplă foarte rar, spuse alt chelner. Muy raro. — Și tristă, spuse directorul clătinînd din cap. — Da, tristă și bizară, completă chelnerul. Foarte tristă. — Povestiți-mi. — E o chestie de care-auzi foarte rar, spuse directorul. — Povestiți-mi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2087_a_3412]