1,698 matches
-
anexat la prezenta decizie. Articolul 2 Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordul în numele Comunității. Adoptată la Luxemburg, la 26 aprilie 1999. Pentru Consiliu Președintele J. FISCHER TRADUCERE ANEXĂ ACORD referitor la programul internațional pentru conservarea delfinilor PREAMBUL PĂRȚILE LA PREZENTUL ACORD, CONȘTIENTE de faptul că, în temeiul dispozițiilor pertinente ale dreptului internațional, așa cum se declară în Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (CNUDM) din 10 decembrie 1982, toate statele au datoria să adopte sau să coopereze
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
mari migratori ("Acordul Națiunilor Unite privind stocurile suprapuse și stocurile de pești mari migratori"); REAFIRMÂND angajamentele formulate în Acordul de la La Jolla din 1992 și în Declarația de la Ciudad de Panama din 1995; REAMINTIND importanța obiectivelor legate de eliminarea mortalității delfinilor ca urmare a pescuitului tonului practicat cu talianul culisant în partea orientală a Oceanului Pacific și de găsirea unor mijloace ecologice de capturare a tonului mare cu înotătoare galbene, cruțând delfinii; LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța pescuitului tonului ca sursă de hrană
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
Panama din 1995; REAMINTIND importanța obiectivelor legate de eliminarea mortalității delfinilor ca urmare a pescuitului tonului practicat cu talianul culisant în partea orientală a Oceanului Pacific și de găsirea unor mijloace ecologice de capturare a tonului mare cu înotătoare galbene, cruțând delfinii; LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța pescuitului tonului ca sursă de hrană și de venit pentru populațiile părților și necesitatea de a se aplica măsuri de conservare și de gestionare ținându-se seama de nevoile și de consecințele economice și sociale ale
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
se aplica măsuri de conservare și de gestionare ținându-se seama de nevoile și de consecințele economice și sociale ale aplicării măsurilor respective; RECUNOSCÂND succesul Acordului de la La Jolla, care a dus la o reducere spectaculoasă a mortalității asociate a delfinilor; CONVINSE că s-a dovedit științific că tehnica pescuitului tonului în asociere cu delfinii, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Acordul de la La Jolla și precizate în Declarația de la Ciudad de Panama s-a dovedit o metodă eficientă de protecție
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
de consecințele economice și sociale ale aplicării măsurilor respective; RECUNOSCÂND succesul Acordului de la La Jolla, care a dus la o reducere spectaculoasă a mortalității asociate a delfinilor; CONVINSE că s-a dovedit științific că tehnica pescuitului tonului în asociere cu delfinii, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Acordul de la La Jolla și precizate în Declarația de la Ciudad de Panama s-a dovedit o metodă eficientă de protecție a delfinilor și contribuie la utilizarea rațională a resurselor de ton în partea de
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
că s-a dovedit științific că tehnica pescuitului tonului în asociere cu delfinii, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Acordul de la La Jolla și precizate în Declarația de la Ciudad de Panama s-a dovedit o metodă eficientă de protecție a delfinilor și contribuie la utilizarea rațională a resurselor de ton în partea de est a Oceanului Pacific; REAFIRMÂND că mijlocul cel mai eficient de realizare a obiectivelor de conservare și de utilizare durabilă a resurselor marine vii îl constituie cooperarea multilaterală; ANGAJÂNDU
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
eficient de realizare a obiectivelor de conservare și de utilizare durabilă a resurselor marine vii îl constituie cooperarea multilaterală; ANGAJÂNDU-SE să asigure durabilitatea stocurilor de ton în partea de est a Oceanului Pacific și să reducă treptat mortalitatea asociată a delfinilor ca urmare a pescuitului tonului în partea de est a Oceanului Pacific pentru aceasta să atingă un nivel apropiat de zero; să evite sau să reducă la minimum capturile asociate și rearuncarea în mare a tonului tânăr, precum și captura asociată a
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
tonului tânăr, precum și captura asociată a unor specii nemenționate, ținând seama de interdependențele speciilor în ecosistem, AU CONVENIT URMĂTOARELE: Articolul 1 În sensul prezentului acord, se înțelege prin: 1) "ton": specie din subordinul scumbridelor (Klawe, 1980), cu excepția genului Scomber; 2) "delfini": specie din familia delfinidelor, asociată pescuitului tonului Albacora în zona menționată de acord; 3) "navă": nava care practică pescuitul tonului cu talian culisant; 4) "părți": statele sau organizațiile regionale de integrare economică care au acceptat să fie legate prin prezentul
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
de a lua decizii, în privința domeniilor respective care leagă statul membru; 6) "CITT": Comisia interamericană pentru tonul tropical; 7) "Acordul de la La Jolla": instrumentul adoptat la reuniunea interguvernamentală care a avut loc în iunie 1992; 8) "programul internațional pentru conservarea delfinilor": program internațional elaborat în temeiul prezentului acord, bazat pe Acordul de la La Jolla, așa cum a fost adoptat, modificat și îmbunătățit conform Declarației de la Ciudad de Panama; 9) "program de observare la bord" : programul prezentat în anexa II; 10) "Declarația de la
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
Declarația de la Ciudad de Panama"; declarația semnată la 4 octombrie 1995 în orașul Ciudad de Panama (Republica Panama); 11) "director": directorul de cercetare de la CITT. Articolul II Obiective Prezentul acord urmărește următoarele obiective: 1) să reducă treptat mortalitatea asociată a delfinilor ca urmare a pescuitului tonului practicat cu talianul culisant în zona menționată de acord pentru a atinge un nivel apropiat de zero, prin stabilirea unor limite anuale; 2) în scopul eliminării mortalității delfinilor ca urmare a acestui pescuit, să găsească
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
1) să reducă treptat mortalitatea asociată a delfinilor ca urmare a pescuitului tonului practicat cu talianul culisant în zona menționată de acord pentru a atinge un nivel apropiat de zero, prin stabilirea unor limite anuale; 2) în scopul eliminării mortalității delfinilor ca urmare a acestui pescuit, să găsească mijloacele ecologice de capturare a tonului mare cu înotătoare galbene, cruțând delfinii; 3) să asigure durabilitatea pe termen lung a stocurilor de ton în zona vizată de prezentul acord, precum și a stocurilor de
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
menționată de acord pentru a atinge un nivel apropiat de zero, prin stabilirea unor limite anuale; 2) în scopul eliminării mortalității delfinilor ca urmare a acestui pescuit, să găsească mijloacele ecologice de capturare a tonului mare cu înotătoare galbene, cruțând delfinii; 3) să asigure durabilitatea pe termen lung a stocurilor de ton în zona vizată de prezentul acord, precum și a stocurilor de resurse marine vii legate de pescuitul tonului, ținând seama de interdependențele speciilor în cadrul ecosistemului și angajându-se în special
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
minimum, între altele, capturarea asociată de ton Albacora tânăr, precum și capturarea asociată a unor specii nevizate, în scopul asigurării durabilității pe termen lung a tuturor acestor specii, ținând seama de interdependențele speciilor în cadrul ecosistemului. Articolul V Programul internațional pentru conservarea delfinilor În vederea aplicării programului internațional pentru conservarea delfinilor și ținând seama de obiectivul prezentului acord, părțile se angajează în mod special: 1) să limiteze la cel mult 5 000 de indivizi pe an mortalitatea totală asociată a delfinilor datorată pescuitului tonului
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
Albacora tânăr, precum și capturarea asociată a unor specii nevizate, în scopul asigurării durabilității pe termen lung a tuturor acestor specii, ținând seama de interdependențele speciilor în cadrul ecosistemului. Articolul V Programul internațional pentru conservarea delfinilor În vederea aplicării programului internațional pentru conservarea delfinilor și ținând seama de obiectivul prezentului acord, părțile se angajează în mod special: 1) să limiteze la cel mult 5 000 de indivizi pe an mortalitatea totală asociată a delfinilor datorată pescuitului tonului practicat cu talianul culisant în zona vizată
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
internațional pentru conservarea delfinilor În vederea aplicării programului internațional pentru conservarea delfinilor și ținând seama de obiectivul prezentului acord, părțile se angajează în mod special: 1) să limiteze la cel mult 5 000 de indivizi pe an mortalitatea totală asociată a delfinilor datorată pescuitului tonului practicat cu talianul culisant în zona vizată de acord, datorită adoptării și punerii în aplicare a măsurilor necesare care urmăresc în special: a) stabilirea unui sistem care să-i încurajeze pe căpitanii de navă să reducă în
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
cu talianul culisant în zona vizată de acord, datorită adoptării și punerii în aplicare a măsurilor necesare care urmăresc în special: a) stabilirea unui sistem care să-i încurajeze pe căpitanii de navă să reducă în continuare mortalitatea asociată a delfinilor, în scopul eliminării mortalității delfinilor ca urmare a acestui tip de pescuit; b) instaurarea, în cadrul CITT, a unui sistem destinat să asigure o pregătire tehnică și să acrediteze căpitanii și echipajele navelor de pescuit în ceea ce privește uneltele de pescuit și utilizarea
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
vizată de acord, datorită adoptării și punerii în aplicare a măsurilor necesare care urmăresc în special: a) stabilirea unui sistem care să-i încurajeze pe căpitanii de navă să reducă în continuare mortalitatea asociată a delfinilor, în scopul eliminării mortalității delfinilor ca urmare a acestui tip de pescuit; b) instaurarea, în cadrul CITT, a unui sistem destinat să asigure o pregătire tehnică și să acrediteze căpitanii și echipajele navelor de pescuit în ceea ce privește uneltele de pescuit și utilizarea acestora, precum și în ceea ce privește tehnicile de
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
de pescuit; b) instaurarea, în cadrul CITT, a unui sistem destinat să asigure o pregătire tehnică și să acrediteze căpitanii și echipajele navelor de pescuit în ceea ce privește uneltele de pescuit și utilizarea acestora, precum și în ceea ce privește tehnicile de salvare și de protecție a delfinilor; c) promovarea și susținerea, în cadrul CITT, a cercetărilor vizând în vederea îmbunătățirii uneltelor, echipamentelor și tehnicilor de pescuit, inclusiv a celor utilizate la pescuitul tonului în asociere cu delfinii; d) implementarea unui sistem echitabil de atribuire a limitelor de mortalitate a
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
și utilizarea acestora, precum și în ceea ce privește tehnicile de salvare și de protecție a delfinilor; c) promovarea și susținerea, în cadrul CITT, a cercetărilor vizând în vederea îmbunătățirii uneltelor, echipamentelor și tehnicilor de pescuit, inclusiv a celor utilizate la pescuitul tonului în asociere cu delfinii; d) implementarea unui sistem echitabil de atribuire a limitelor de mortalitate a delfinilor (LMD), în conformitate cu ratele limită anuale de mortalitate a delfinilor, conform dispozițiilor din anexele III și IV; e) impunerea pentru navele proprii cărora li s-a atribuit o
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
c) promovarea și susținerea, în cadrul CITT, a cercetărilor vizând în vederea îmbunătățirii uneltelor, echipamentelor și tehnicilor de pescuit, inclusiv a celor utilizate la pescuitul tonului în asociere cu delfinii; d) implementarea unui sistem echitabil de atribuire a limitelor de mortalitate a delfinilor (LMD), în conformitate cu ratele limită anuale de mortalitate a delfinilor, conform dispozițiilor din anexele III și IV; e) impunerea pentru navele proprii cărora li s-a atribuit o LMD și care operează într-un anumit fel în zona vizată de acord
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
în vederea îmbunătățirii uneltelor, echipamentelor și tehnicilor de pescuit, inclusiv a celor utilizate la pescuitul tonului în asociere cu delfinii; d) implementarea unui sistem echitabil de atribuire a limitelor de mortalitate a delfinilor (LMD), în conformitate cu ratele limită anuale de mortalitate a delfinilor, conform dispozițiilor din anexele III și IV; e) impunerea pentru navele proprii cărora li s-a atribuit o LMD și care operează într-un anumit fel în zona vizată de acord a respectării obligațiilor operaționale definite în anexa VIII; f
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
într-un anumit fel în zona vizată de acord a respectării obligațiilor operaționale definite în anexa VIII; f) punerea la punct a unui sistem de reperare și de verificare a tonului pescuit cu și fără mortalitate sau rănire gravă a delfinilor, luând în considerare elementele prezentate în anexa IX; g) asigurarea schimbului de date rezultate din cercetările științifice realizate de către părți ca urmare a aplicării prezentului acord, în mod exhaustiv și în timp util; h) găsirea mijloacelor ecologice de capturare a
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
anexa IX; g) asigurarea schimbului de date rezultate din cercetările științifice realizate de către părți ca urmare a aplicării prezentului acord, în mod exhaustiv și în timp util; h) găsirea mijloacelor ecologice de capturare a tonului mare cu înotătoare galbene, cruțând delfinii; 2) determinarea ratelor limită de mortalitate a delfinilor pe an și pe stoc, studierea și evaluarea efectelor acestor rate limită în conformitate cu anexa III; 3) examinarea măsurilor în cadrul unei adunări a părților. Articolul VI Durabilitatea resurselor marine vii În temeiul dispozițiilor
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
din cercetările științifice realizate de către părți ca urmare a aplicării prezentului acord, în mod exhaustiv și în timp util; h) găsirea mijloacelor ecologice de capturare a tonului mare cu înotătoare galbene, cruțând delfinii; 2) determinarea ratelor limită de mortalitate a delfinilor pe an și pe stoc, studierea și evaluarea efectelor acestor rate limită în conformitate cu anexa III; 3) examinarea măsurilor în cadrul unei adunări a părților. Articolul VI Durabilitatea resurselor marine vii În temeiul dispozițiilor art. IV, părțile se angajează să dezvolte și
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]
-
în aplicare a prezentului program; b) să comunice căpitanului navei la care a fost repartizat observatorul toate măsurile adoptate de părți în temeiul prezentului acord; c) să comunice căpitanului navei la care a fost repartizat observatorul rata de mortalitate a delfinilor care corespunde navei; d) să întocmească rapoarte cu privire la informațiile strânse în conformitate cu prezentul alineat și să dea căpitanului navei posibilitatea de a include în aceste rapoarte toate informațiile pe care le consideră pertinente; e) să înmâneze rapoartele directorului sau programului național
jrc3968as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89131_a_89918]