9,667 matches
-
care privesc cheltuielile și onorariile experților. Articolul 35 1. Dacă autoritatea solicitată nu este competența, ea transmite cererea de asistență judiciară autorității competențe. 2. Dacă autoritatea solicitată nu poate îndeplini cererea de asistență judiciară, ea informează imediat despre această autoritatea solicitanta, arătînd motivele pentru care îndeplinirea nu a avut loc. Titlul III Dispoziții comune Articolul 36 Pentru aplicarea prezenței convenții: 1. Actele produse în materie de extrădare, precum și comisiile rogatorii, sînt însoțite de o traducere în limba sau în una din
CONVENŢIE din 14 octombrie 1976 între Republica Socialistă România şi Regatul Belgiei privind extrădarea şi asistenţa judiciară în materie penală. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133327_a_134656]
-
sau olandeze eliberează, fără întârziere, la cererea autorităților române competențe, documentele de călătorie necesare repatrierii persoanelor care urmează a fi readmise. Articolul 3 Cheltuielile de trimitere până la frontiera statului de destinație, precum și cele legate de retrimitere, sunt suportate de partea solicitanta. Articolul 4 Prevederile prezentului acord nu aduc atingere obligațiilor ce decurg din Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, așa cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967. Articolul 5 Dispozițiile administrative necesare aplicării
ACORD din 6 iunie 1995 între Guvernul României, pe de o parte, şi guvernele Regatului Belgiei, Marelui Ducat de Luxemburg şi Regatului Ţărilor de Jos, pe de altă parte, privind readmisia persoanelor aflate în situaţie ilegala. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133341_a_134670]
-
a autorității judiciare solicitate, cererile formulate în aplicarea prezenței convenții sînt transmise de către respectivă autoritate, din oficiu și fără întîrziere, autorității judiciare competențe a aceleiași părți contractante, urmînd regulile stabilite de legislația acesteia. Autoritatea solicitată va informa despre această autoritatea solicitanta. Articolul 6 Ministerele de justiție ale celor două părți contractante își comunica reciproc, la cerere, orice informații privind legislația în vigoare pe teritoriul lor, practica judiciară în materiile reglementate de prezență convenție, precum și orice alte informații judiciare sau judiciare utile
CONVENŢIE din 7 august 1976 privind asistenţa judiciară în materie civilă, comercială şi de statut personal între Republica Socialistă România şi Republica Arabă Egipt. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133325_a_134654]
-
notificare, potrivit dispozițiilor prezenței convenții, nu poate fi refuzată decît dacă partea solicitată consideră că aceasta executare este de natură să aducă atingere suveranității, securității sau ordinii sale publice. În caz de refuz, partea solicitată informează imediat despre această partea solicitanta, indicînd motivele. Articolul 13 A. Partea solicitată procedează sau face să se procedeze la înmînarea sau notificarea actului în formele prevăzute de legislația să. Cu toate acestea, actul poate fi remis destinatarului, dacă acesta îl acceptă de bunăvoie. B. Înmînarea
CONVENŢIE din 7 august 1976 privind asistenţa judiciară în materie civilă, comercială şi de statut personal între Republica Socialistă România şi Republica Arabă Egipt. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133325_a_134654]
-
la înmînarea sau notificarea actului în formele prevăzute de legislația să. Cu toate acestea, actul poate fi remis destinatarului, dacă acesta îl acceptă de bunăvoie. B. Înmînarea sau notificarea actului poate fi făcută într-o formă specială cerută de partea solicitanta, cu condiția ca aceasta să nu fie incompatibilă cu legea părții solicitate. Articolul 14 Dacă adresa destinatarului sau informațiile despre acesta sînt inexacte sau insuficiente, partea solicitată va face tot ceea ce este necesar, în măsura posibilităților, pentru a asigura remiterea
CONVENŢIE din 7 august 1976 privind asistenţa judiciară în materie civilă, comercială şi de statut personal între Republica Socialistă România şi Republica Arabă Egipt. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133325_a_134654]
-
sînt remise și executate de către autoritățile judiciare. Ele sînt transmise și restituite prin intermediul ministerelor de justiție ale celor două părți contractante. Articolul 19 Cererea de comisie rogatorie va fi redactată potrivit prevederilor legislației părții solicitante. Ea va conține următoarele: - autoritatea solicitanta și, daca este posibil, autoritatea solicitată; - identitatea și adresa părților și, după caz, a reprezentanților lor; - natură și obiectul procesului, precum și prezentare sumara a faptelor; - actele de instrucție sau alte acte judiciare ce urmează a fi îndeplinite; - numele și adresa
CONVENŢIE din 7 august 1976 privind asistenţa judiciară în materie civilă, comercială şi de statut personal între Republica Socialistă România şi Republica Arabă Egipt. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133325_a_134654]
-
incompatibilă cu legea statului sau daca aplicarea să nu este posibilă fie pe motivul practicii judiciare a statului solicitat, fie datorită dificultăților de ordin practic. Comisia rogatorie va fi executată de urgență. B. Autoritatea solicitată informează, în timp util, autoritatea solicitanta, la cerere, despre dată și locul unde se execută măsură solicitată, astfel că părțile interesate și, daca este cazul, reprezentanții lor să poată asista la această în condițiile prevăzute de legislația părții solicitate. Această comunicare poate fi adresată direct părților
CONVENŢIE din 7 august 1976 privind asistenţa judiciară în materie civilă, comercială şi de statut personal între Republica Socialistă România şi Republica Arabă Egipt. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133325_a_134654]
-
unde se execută măsură solicitată, astfel că părțile interesate și, daca este cazul, reprezentanții lor să poată asista la această în condițiile prevăzute de legislația părții solicitate. Această comunicare poate fi adresată direct părților sau reprezentanților lor, atunci cînd autoritatea solicitanta cere aceasta. Articolul 22 Persoanele a caror mărturie este cerută sînt chemate în formele prevăzute de legislația fiecărui stat. Dacă ele refuză să se prezinte ori să depună mărturie, autoritatea solicitată aplică mijloacele de constrîngere corespunzătoare prevăzute de legislația să
CONVENŢIE din 7 august 1976 privind asistenţa judiciară în materie civilă, comercială şi de statut personal între Republica Socialistă România şi Republica Arabă Egipt. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133325_a_134654]
-
comisie rogatorie a autorităților statului solicitat sau o cerere adresată în acest scop de către o parte interesată. Articolul 23 Actul judiciar executat prin comisie rogatorie, în aplicarea prezenței convenții, va avea același efect juridic că și actul executat de către autoritatea solicitanta. Articolul 24 Executarea comisiei rogatorii nu poate da loc la rambursarea taxelor sau cheltuielilor, oricare ar fi natură acestora. Totuși, partea solicitată are dreptul să pretindă părții solicitante restituirea onorariilor plătite experților care nu sînt funcționari publici și a cheltuielilor
CONVENŢIE din 7 august 1976 privind asistenţa judiciară în materie civilă, comercială şi de statut personal între Republica Socialistă România şi Republica Arabă Egipt. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133325_a_134654]
-
la rambursarea taxelor sau cheltuielilor, oricare ar fi natură acestora. Totuși, partea solicitată are dreptul să pretindă părții solicitante restituirea onorariilor plătite experților care nu sînt funcționari publici și a cheltuielilor rezultate din aplicarea unei forme speciale cerută de partea solicitanta. Capitolul 5 Protecția martorilor și experților Articolul 25 Nici un martor sau expert, indiferent de cetățenia să, care, urmare unei citații ce i-a fost remisă în materie civilă comercială și de statut personal, se prezintă de bunăvoie în fața autorităților judiciare
CONVENŢIE din 7 august 1976 privind asistenţa judiciară în materie civilă, comercială şi de statut personal între Republica Socialistă România şi Republica Arabă Egipt. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133325_a_134654]
-
în vederea repatrierii persoanei returnate. 4. Dacă se dovedește că persoana readmisa nu are cetățenia statului părții contractante solicitate sau nu îndeplinește condițiile prevăzute la paragraful 1 sau 2 ori că prevederile art. 4 nu îi pot fi aplicate, partea contractanta solicitanta va readmite această persoană fără întârziere. Articolul 3 Dovedirea ori prezumarea cetățeniei 1. Cetățenia este considerată dovedită cu un pașaport național valabil sau cu un document de identitate valabil, eliberat propriilor cetățeni de autoritățile competente ale statului părții contractante solicitate
ACORD din 5 noiembrie 1999 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Finlanda privind readmisia persoanelor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133373_a_134702]
-
în țară pentru o perioada care să nu depășească valabilitatea permisului, altul decât o viză de tranzit. 3. Partea contractanta solicitată va readmite, de asemenea, la cererea părții contractante solicitante, un apatrid care a intrat pe teritoriul statului părții contractante solicitante pe baza unui document de călătorie valabil eliberat de partea contractanta solicitată, care dă dreptul de reîntoarcere pe teritoriul statului acesteia, sau care, imediat înainte de intrarea să pe teritoriul statului părții contractante solicitante, a stat pe teritoriul statului părții contractante
ACORD din 5 noiembrie 1999 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Finlanda privind readmisia persoanelor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133373_a_134702]
-
alte mijloace de comunicare. 2. Partea contractanta solicitată va readmite persoană cât mai curând posibil după aprobarea cererii de readmisie și, în orice caz, cel mai târziu în termen de 3 luni de la data aprobării. După notificarea de către partea contractanta solicitanta acest termen limită va fi prelungit, daca este necesar, pentru clarificarea impedimentelor legale sau practice. Articolul 7 Expirarea obligației privind readmisia Solicitarea readmisiei conform art. 4 va trebui să fie supusă autorităților competente ale statului părții contractante solicitate cel mai
ACORD din 5 noiembrie 1999 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Finlanda privind readmisia persoanelor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133373_a_134702]
-
7 Expirarea obligației privind readmisia Solicitarea readmisiei conform art. 4 va trebui să fie supusă autorităților competente ale statului părții contractante solicitate cel mai târziu în termen de 6 luni de la data la care autoritățile competente ale statului părții contractante solicitante au luat cunoștință de intrarea sau de șederea ilegală a persoanei respective. Articolul 8 Tranzitul în caz de returnare 1. Fiecare parte contractanta va permite străinilor să tranziteze teritoriul statului sau în caz de returnare, daca cealaltă parte contractanta cere
ACORD din 5 noiembrie 1999 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Finlanda privind readmisia persoanelor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133373_a_134702]
-
reprezentantul autorității competențe a statului părții contractante solicitante să asigure escorta pe timpul tranzitarii teritoriului statului sau. 2. Partea contractanta solicitată va acorda viza de tranzit gratuită persoanei escortate și celor care asigură escorta, potrivit legislației sale naționale. 3. Partea contractanta solicitanta va readmite un străin care se află în tranzit, dacă intrarea acestuia pe teritoriul unui stat terț nu este admisă sau continuarea călătoriei nu mai este posibilă. Articolul 9 Furnizarea de informații 1. Informațiile asupra cazurilor individuale, furnizate celeilalte părți
ACORD din 5 noiembrie 1999 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Finlanda privind readmisia persoanelor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133373_a_134702]
-
în vârstă sau bolnave, daca este necesar. ... 2. O parte contractanta poate face cunoscute unor terțe părți informații confidențiale primite de la cealaltă parte contractanta numai cu consimțământul acesteia din urmă și în conformitate cu prevederile legislației naționale. Articolul 10 Cheltuieli Partea contractanta solicitanta va suporta cheltuielile ocazionate de transportul persoanelor returnate și al însoțitorilor acestora până la frontiera statului de destinație, precum și cheltuielile de transport rezultate din obligația de a reprimi persoanele aflate în situațiile prevăzute la art. 2 paragraful 4 și la art.
ACORD din 5 noiembrie 1999 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Finlanda privind readmisia persoanelor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133373_a_134702]
-
în vederea repatrierii persoanei care face obiectul readmisiei. 3. Dacă se dovedește că persoana readmisa era un străin în momentul plecării de pe teritoriul statului părții contractante solicitante și că nu îndeplinește condițiile stipulate în art. 4 și 5, atunci partea contractanta solicitanta va readmite acea persoană fără întârziere. Articolul 3 Dovadă ori prezumarea cetățeniei 1. Cetățenia este considerată dovedită cu un pașaport național valabil sau cu un document de identitate valabil emis propriilor cetățeni de către autoritățile competente ale statului părții contractante solicitate
ACORD din 23 iunie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind readmisia cetăţenilor proprii şi a străinilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133376_a_134705]
-
o vorbește persoana respectivă. ... Articolul 4 Readmisia unui străin pe baza unei notificări prealabile Fiecare parte contractanta va readmite fără formalități deosebite un străin care nu îndeplinește prevederile legislației în vigoare pentru intrarea sau șederea pe teritoriul statului părții contractante solicitante atunci când s-a stabilit că acesta a intrat pe teritoriul statului părții contractante solicitante direct de pe teritoriul statului părții contractante solicitate sau atunci când aceasta poate fi în mod justificat presupusa ca fiind suficient de probabilă, în baza unei notificări prealabile
ACORD din 23 iunie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind readmisia cetăţenilor proprii şi a străinilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133376_a_134705]
-
refuzare a intrării, daca cealaltă parte contractanta a solicitat această în scris. Partea contractanta solicitată poate cere ca un reprezentant al autorității competențe a statului celeilalte părți contractante să asigure escorta pe perioada tranzitarii teritoriului statului sau. 2. Partea contractanta solicitanta va asigura toate documentele de călătorie până în statul de destinație finală. 3. Partea contractanta solicitată va emite viza gratuită atât pentru persoana escortata, cât și pentru escorta, în conformitate cu legislația națională a statului sau. 4. Indiferent de autorizațiile emise partea contractanta
ACORD din 23 iunie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind readmisia cetăţenilor proprii şi a străinilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133376_a_134705]
-
va asigura toate documentele de călătorie până în statul de destinație finală. 3. Partea contractanta solicitată va emite viza gratuită atât pentru persoana escortata, cât și pentru escorta, în conformitate cu legislația națională a statului sau. 4. Indiferent de autorizațiile emise partea contractanta solicitanta va purta întreaga responsabilitate pentru tranzitul străinilor până în statul de destinație finală și va readmite străinul a cărui intrare într-un stat terț este refuzată ori dacă din orice motive continuarea călătoriei nu mai este posibilă. 5. Părțile contractante se
ACORD din 23 iunie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind readmisia cetăţenilor proprii şi a străinilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133376_a_134705]
-
părți contractante sau prin alte mijloace de comunicare. 2. Partea contractanta solicitată va prelua persoană imediat după aprobarea cererii și, în orice caz, cel mai târziu în termen de o lună de la data aprobării. Prin notificare făcută de partea contractanta solicitanta acest termen va fi extins dacă acest lucru este necesar pentru clarificarea oricăror impedimente legale sau practice care pot apărea. Articolul 10 Expirarea obligațiilor privind readmisia Cererea de readmisie formulată conform art. 5 va fi prezentată autorităților competente ale statului
ACORD din 23 iunie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind readmisia cetăţenilor proprii şi a străinilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133376_a_134705]
-
primit în prealabil aprobarea celeilalte părți contractante pentru o astfel de acțiune. Articolul 12 Cheltuieli 1. Cheltuielile de transport conform art. 2, 4 și 5, inclusiv celelalte cheltuieli prevăzute la art. 2 paragraful 3, vor fi suportate de partea contractanta solicitanta până la frontiera statului părții contractante solicitate. 2. Cheltuielile și celelalte costuri de transport pentru persoana returnata, admisă în tranzit în conformitate cu art. 7 și pentru escorta să, după caz, vor fi suportate până la frontiera statului de destinație finală de partea contractanta
ACORD din 23 iunie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind readmisia cetăţenilor proprii şi a străinilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133376_a_134705]
-
până la frontiera statului părții contractante solicitate. 2. Cheltuielile și celelalte costuri de transport pentru persoana returnata, admisă în tranzit în conformitate cu art. 7 și pentru escorta să, după caz, vor fi suportate până la frontiera statului de destinație finală de partea contractanta solicitanta și vor include, daca este cazul, costurile aferente transportului la înapoiere. Articolul 13 Transportul bunurilor personale legal dobândite 1. Partea contractanta solicitanta va permite persoanei care face obiectul readmisiei să transporte către statul de destinație finală toate bunurile sale legal
ACORD din 23 iunie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind readmisia cetăţenilor proprii şi a străinilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133376_a_134705]
-
și pentru escorta să, după caz, vor fi suportate până la frontiera statului de destinație finală de partea contractanta solicitanta și vor include, daca este cazul, costurile aferente transportului la înapoiere. Articolul 13 Transportul bunurilor personale legal dobândite 1. Partea contractanta solicitanta va permite persoanei care face obiectul readmisiei să transporte către statul de destinație finală toate bunurile sale legal dobândite în conformitate cu legislația na��ionala a acestei părți contractante. 2. Partea contractanta solicitanta nu este obligată în nici un fel să suporte costurile
ACORD din 23 iunie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind readmisia cetăţenilor proprii şi a străinilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133376_a_134705]
-
13 Transportul bunurilor personale legal dobândite 1. Partea contractanta solicitanta va permite persoanei care face obiectul readmisiei să transporte către statul de destinație finală toate bunurile sale legal dobândite în conformitate cu legislația na��ionala a acestei părți contractante. 2. Partea contractanta solicitanta nu este obligată în nici un fel să suporte costurile pentru transportul acestor bunuri. Articolul 14 Prevederi pentru aplicare 1. După intrarea în vigoare a prezentului acord părțile contractante se vor informa reciproc, prin canale diplomatice, cu privire la autoritățile competente responsabile cu
ACORD din 23 iunie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind readmisia cetăţenilor proprii şi a străinilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/133376_a_134705]