1,688 matches
-
James Ellroy DULCELE SĂRUT AL DALIEI Traducere din limba engleză și note de Viorica Boitor Pentru Geneva Hilliker Ellroy 19151958 Mamă: După douăzeci și nouă de ani Îmi iau acest rămas-bun însângerat. Acum te pun deoparte, bețivul meu, cârmaciul meu, Întâiul meu îngrijitor pierdut, să te iubesc sau să mă uit la tine mai târziu. (Anne Sexton) Prolog N-am cunoscut-o în timpul vieții. Pentru mine ea există prin alții, ca o dovadă a modului în care
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
pe care i-l va aduce acesta. Eu îi urmăream pe cerșetorii care nu-i slăbeau pe turiști, pe curvele care cântau la flautul cu gușă pe scaunul pasagerului, pe tinerii în costume zoot, ce băteau străzile, în căutare de bețivi pe care să-i jefuiască. După patru ore de umblat aiurea, străzile deveniră prea aglomerate ca să mai putem înainta cu mașina, așa că am coborât și am luat-o pe jos. La pas mizeria era și mai greu de îndurat. Cerșetorii
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
mult cu amicul Johnnie Roșcovanul și ea face pe deșteapta. — Tu și cu Johnnie sunteți prieteni vechi? — Johnnie Roșcovanul e cel mai bun prieten al meu. — A fost și Johnnie cu tine în L.A.? — Da, în buzunar. Discuția cu un bețiv nebun mă dărâma. Îl preferam pe Fritzie, cu abordarea lui directă. — Ești bolnav de delirium tremens, căcatule? Vrei niște pumni în bostan, ca să-ți limpezești gândurile? — Destul, Bleichert! Am tăcut. Avocatul se uită urât la mine. Russ își îndreptă nodul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
vadă pe doctorul de gândaci. Îi strecor zece parai și el se face c-o examinează și-i zice: „Copilul va fi sănătos și va veni pe lume peste șase luni“. Încă un amănunt important trântit în mijlocul aiurelilor lui de bețiv: Matt și Gordon erau în mod clar Matt Gordon și Joseph Gordon Fickling, doi dintre soții din fanteziile lui Betty Short. Mi-am zis că șansele sunt jumătate-jumate, așa că hai să tragem o încheiere pentru Marele Lee Blanchard. Russ întrebă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
inimă. Îi plesneam din când în când pe unii cu bastonul, le dădeam pilangiilor ceva mărunțiș, ca să plece de pe stradă și să intre în baruri, de unde să nu mai trebuiască să-i adun, și nu-mi făceam niciodată norma la bețivi. La Centrală mi-am dobândit reputația de „tată al răniților“. Johnny Vogel m-a văzut de vreo două ori împărțind mărunțiș și a urlat la mine ca nebunul. Locotenentul Jastrow mi-a dat un calificativ slab în evaluarea mea pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
de culoare de acolo. Ai antecedente în privința drogaților și n-aș vrea să-i molipsești și pe ei. • • • Secția din Newton Street era la sud de centrul L.A.-ului. Avea 95% mahalale, 95% negri și 100% probleme. Întâlneai bande de bețivi și jocuri de noroc la fiecare colț de stradă, magazine de băuturi alcoolice, saloane de întins părul și săli de biliard în fiecare cvartal, iar la secție se primeau apeluri de urgență douăzeci și patru de ore din douăzeci și patru. Polițiștii de la Patrulă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
Am băgat mâna în buzunar și am scos niște bancnote, pe care i le-am aruncat pe trotuar. — Vino la mine, dulceață. Ceilalți sunt la Laguna. Ar putea fi ca în vremurile... Am lăsat receptorul să se bălăngăne și pe bețiv să adune cea mai mare parte din ultima mea chenzină. În drum spre Hancock Park, îmi tot spuneam: doar de data asta, doar ca să intru din nou înăuntru. În timp ce băteam la ușă, chiar mă convinsesem. Apoi Madeleine apăru în prag
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
centrul atenției mai multe filme din seria Keystone Kops. La ora de închidere a barurilor mă simțeam eu însumi ca un Keystone Kop și arătam ca un vagabond - cu barba neîngrijită, cu hainele murdare, cu mintea plecată la plimbare. Când bețivii dornici de mai multă băutură și prietenie au început să nu mă mai bage în seamă, am prins ideea. M-am dus cu mașina într-o parcare pustie, am tras pe dreapta și-am adormit. • • • În zori m-am trezit
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
sediului poliției, sub acoperișul de beton, privind clădirile mohorâte. Ploaia arăta ca și cum urma să se instaleze pentru Încă o noapte, iar acest capăt al orașului era efectiv părăsit, bucurându-se de acalmia de după ora nouă. Cumpărătorii plecaseră de mult acasă, bețivii erau cu toții În baruri, unde aveau să stea până la ora Închiderii. Mulțimea din fața Judecătoriei se risipise pentru Încă o zi. Sediul poliției era și el destul de liniștit. Schimbul de zi se dusese de mult acasă: unii la bere alții În
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
erau cam trei-patru metri pătrați de ciment gol, neacoperit cu cadavre, dar plin cu un mâl galben și gros. Muștele moarte pocneau sub picioare. Undeva, pe la grajdul numărul doi, Logan se răzgândise: Insch nu era cineva care Îl pedepsise pe bețivul de Steve ca la carte, ci un ticălos fără milă. Deschiseră și verificară fiecare clădire, iar stomacul lui Logan tremură de fiecare dată când agentul Steve reușea să deschidă o ușă. După ce ceea ce păruse o săptămână de greață și Înjurături
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
erau aproape negre. — Ce naiba s-a-ntâmplat cu agentul care-l păzea? Insch era Îndr-o dispoziție criminală. Un agent de poliție cu Înfățișare de oaie Își ridică mâna și-i spuse că fuseseră niște probleme la secția de Urgențe. Doi bețivi și o gorilă, schimbând lovituri. Fusese chemat de asistente să le ajute să-i despartă. Insch se strâmbă și numără până la zece. Bănuiesc că a fost declarat decesul? Întrebă când acesta ajunse la final. O polițistă Îi spuse că nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
că este răpit de zeu, nu se opune; dimpotrivă, brațul lui înlănțuie gâtul acvilei. Se spune că ar fi opera lui Leochares. Un mic obiect din bronz, capul unui satyrus cu urechi ascuțite. Râde. Se zice că râsul acela de bețiv întipărit pe buzele supte l-a sculptat cu mâna lui avarul Lysippus, care, pentru fiecare obiect vândut, arunca o monedă de aur într-o amforă; când a murit, s-au găsit o mie cinci sute de monede. O mică zeiță
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1889_a_3214]
-
SALA ISIACĂ ...puterea e un tigru ghemuit, singur, pe o stâncă... Subtila artă a dezinformării „Ce greșeală am făcut în acea zi de martie“, se gândea senatorul Valerius Asiaticus privindu-și prietenii care discutau agitați. „Am ascultat de vorbele unui bețiv vulgar ca Sertorius Macro și am crezut că va fi o joacă să-l manevrăm pe «băiat». Din cauza calculelor greșite, Macro și-a pierdut viața și, dacă lucrurile merg tot așa, ne-o vom pierde și noi.“ Ședea deoparte și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1889_a_3214]
-
brațul stâng. I se tăie răsuflarea. Durerea se potoli. Să mergem, spuse, fără să se întoarcă. Astfel, celui care în vremea lui Tiberius fusese închis pentru că dorise să-l vadă pe Gajus Caesar la putere, celui care fusese considerat un bețiv, un jucător iresponsabil și un iubitor de petreceri nu-i fu teamă să arate că era singurul prieten al Împăratului căzut. Duse trupurile în Horti Vaticani, în fața înaltului obeliskos, puse să se ridice pentru toți trei un rug funebru și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1889_a_3214]
-
diferența, nu? Am trecut de faza aia, Nishe, știi bine. Nici o dietă n-o să meargă la mine, acuma știu. Să-ți zic cum e să fii ca mine? Mi-am dat seama zilele trecute. Știi că taică-tu-i un bețiv, nu? — Mda, sigur. Știi cum face el la băutură, nu? Un pahar, zice, doar un pahar și-o ia de la capăt, nu? Nu poate să bea doar unu’, că-i ca o boală și că dacă bea unu’ nu poate
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2259_a_3584]
-
gata, se-apucă iar. Sunt terminați. — Asta-i. — Așa-s și io cu mâncatu’, Nishe. Acuma știu. Știu de ani de zile, dacă stau să mă gândesc bine. Îs dependentă de mâncare. Nu pot mânca normal, cum nu poate-un bețiv să bea normal - da’-i o mare diferență, și-ți zic și care. Diferența-i ce faci în privința asta, așa-i. Pentru că alcoolicu’ se duce la doctor și doctoru-i zice „Bine, ești alcoolic, deci e un sigur leac - să nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2259_a_3584]
-
Vreun secret care s-o facă pe încrezuta aia de Brianna să-și agite furioasă pompoanele. — Suferea de narcisism? încercă Adriana. Leigh sări și ea imediat să-i țină isonul: — Probleme de erecție? — Plângea mai mult decât tine? — Era un bețiv violent? — Dependent de mămica? — Gândește-te bine, Emmy, o îndemnă Leigh. — Păi, era un lucru care mie mi s-a părut întotdeauna cam ciudat..., spuse Emmy. Celelalte o priviră nerăbdătoare. Nu că era mare lucru. Nu făcea chestia asta când
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2011_a_3336]
-
o prietenie frumoasă pe lângă relația lor de muncă. O frumoasă prietenie platonică — ceva ce Russell pretindea, spre iritarea lui Leigh, că nu poate exista între un bărbat și o femeie. Leigh oftă. — Nu e deloc așa, Russell. Nu e un bețiv, e doar... altfel. Nu e atât de înregimentat ca noi. Fir-ar să fie. Nu asta era abordarea corectă. De câte ori lăsa conversația să se îndrepte spre Jesse, întotdeauna ajungeau să se certe, lucru care, în ciuda eforturilor ei, părea să se
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2011_a_3336]
-
A fost auzit afirmând că din triada clasică a celor trei vicii: femeile, jocul și vinul, primele două distrug în mai mare măsură mintea decât al treilea. Și e de reținut că don Miguel nu bea decât apă. Cu un bețiv mai poți sta de vorbă - îmi spunea el odată -, ba i se-ntâmplă să mai spună și el câte ceva, dar cine rezistă oare la conversația cu un jucător de cărți sau cu un afemeiat? Sub nivelul ei nu poate fi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1900_a_3225]
-
denumeau moartea pentru a anunța viața. Nu i-am spus asta soției mele. Am făcut ceea ce toți soții de pe Seminole Road, din Indian Hills sau din toată America ar face în astfel de împrejurări, doar dacă nu sunt fustangii sau bețivi, sau nu le pasă de familie. Am traversat bucătăria, am luat-o în brațe, am sărutat-o și i-am spus cât de bucuros eram. Am făcut toate gesturile cuvenite. Nu vreau să sugerez că le făceam din inerție. Bucuria
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2025_a_3350]
-
oriunde s-ar fi aflat în Londra mai repede decât oricine altcineva, chiar dacă șoseaua North Circular era închisă. Mulțumesc. Eu și Mark am schimbat priviri amuzate. Următorul bărbat a fost la fel de precis în elogiul său. —Alfie putea da afară orice bețiv din mașina lui în mai puțin de zece secunde, fără amenințări sau violență. Am auzit un murmur de aprobare în toată biserica. —Sunt toți șoferi de taxi, mi-a șoptit Mark. Ar trebui să fim atenți, a șoptit Kieran. Am
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
cel de familie? — Numele mic. Trilby O’Ferrall. — E irlandeză? — Scoțiană. Fiica unor părinți scoțieni cu o reputație destul de Îndoielnică, dar născută și crescută la Paris. Nu că ar fi fost crescută În adevăratul sens al cuvântului. Tatăl e un bețiv și nici mama nu e mult mai bună. Rămâne orfană la cincisprezece ani, biata de ea, și trebuie să se Îngrijească de fratele ei, care e sugar, dezvoltă Emma. De aceea lucrează ca model pentru un pictor. — Trilby, spuse iar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1871_a_3196]
-
bărbatul meu era contabil. I-am spus toate astea ca să-l fac să priceapă că eram de partea lui. Că luptam pentru îndreptarea răului și împotriva injustițiilor de tot felul. Și că, arestându-mă, nu făcea decât să distrugă stereotipul bețivului și scandalagiului. Ei, și-așa am plecat cu mașina poliției, privind înlăcrimată pe geam la Laura și la Judy. —Sunați-l pe James, le-am strigat când mașina a demarat. Eram sigură că el o să știe ce să facă. Iar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2114_a_3439]
-
că pe stradă nu mă așteptau nici camere de filmat, nici vreo mulțime în delir agitând pancarte. În fața secției nu a apărut decât o altă mașină de poliție care a frânat brusc zgâriind bordura. Din ea s-au rostogolit cinci bețivi. James m-a dus acasă. A făcut rost de la un prieten de numele unui avocat și l-a sunat. M-a trezit de dimineață, atunci când eu n-am fost în stare să deschid ochii din cauza sentimentului că ceva foarte rău
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2114_a_3439]
-
pentru câteva zile după un meci de fotbal deosebit de important și tocmai s-a întors în căminul familial verde la față, neras și terminat, potrivit ar fi să spuneți: Unde pizda mă-tii ai fost în ultimele trei zile, ratatule, bețiv egoist ce ești? Dar cum nimeni nu scrisese încă o astfel de carte, trebuia să mă bazez pe propriul meu instinct. —Ce mai faci? m-a întrebat James. De parcă ți-ar păsa, m-am gândit. — Foarte bine, am răspuns politicoasă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2114_a_3439]