13,629 matches
-
zi de la depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către cel puțin două treimi dintre părțile contractante. După aceea, modificarea intră în vigoare în ceea ce privește orice altă parte în a nouăzecea zi de la depunerea de către partea respectivă a instrumentului său de ratificare, acceptare sau aprobare a modificării. 23.5. În sensul prezentului articol, un instrument depus de o organizație membră a FAO nu se consideră instrument suplimentar față de cele depuse de statele membre ale organizației respective. Articolul 24 Anexe 24.1. Anexele
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
2001 până la 4 noiembrie 2002, pentru toți membrii FAO și toate statele care, chiar dacă nu sunt membre ale FAO, sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia dintre instituțiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale pentru Energia Atomică. Articolul 26 Ratificare, acceptare sau aprobare Prezentul tratat se supune spre ratificare, acceptare sau aprobare tuturor membrilor sau nemembrilor FAO menționați la articolul 25. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la depozitar. Articolul 27 Aderare Prezentul tratat este deschis spre aderarea
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
și toate statele care, chiar dacă nu sunt membre ale FAO, sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia dintre instituțiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale pentru Energia Atomică. Articolul 26 Ratificare, acceptare sau aprobare Prezentul tratat se supune spre ratificare, acceptare sau aprobare tuturor membrilor sau nemembrilor FAO menționați la articolul 25. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la depozitar. Articolul 27 Aderare Prezentul tratat este deschis spre aderarea tuturor membrilor FAO și a tuturor statelor care, chiar dacă
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
Unite, ale uneia dintre instituțiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale pentru Energia Atomică. Articolul 26 Ratificare, acceptare sau aprobare Prezentul tratat se supune spre ratificare, acceptare sau aprobare tuturor membrilor sau nemembrilor FAO menționați la articolul 25. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la depozitar. Articolul 27 Aderare Prezentul tratat este deschis spre aderarea tuturor membrilor FAO și a tuturor statelor care, chiar dacă nu sunt membre ale FAO, sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia dintre instituțiile
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
deschis spre semnare. Instrumentele de aderare se depun la depozitar. Articolul 28 Intrare în vigoare 28.1. Sub rezerva dispozițiilor articolului 29.2, prezentul tratat intră în vigoare în a nouăzecea zi de la depunerea celui de-al patruzecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, cu condiția ca cel puțin douăzeci de instrumente de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare să fi fost depuse de membrii FAO. 28.2. Pentru fiecare membru FAO și orice stat care, chiar dacă nu este membru al
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
vigoare 28.1. Sub rezerva dispozițiilor articolului 29.2, prezentul tratat intră în vigoare în a nouăzecea zi de la depunerea celui de-al patruzecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, cu condiția ca cel puțin douăzeci de instrumente de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare să fi fost depuse de membrii FAO. 28.2. Pentru fiecare membru FAO și orice stat care, chiar dacă nu este membru al FAO, este membru al Organizației Națiunilor Unite, al uneia dintre instituțiile sale specializate sau
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
Unite, al uneia dintre instituțiile sale specializate sau al Agenției Internaționale pentru Energia Atomice și care ratifică, acceptă și aprobă prezentul tratat sau care aderă la acesta după depunerea, în conformitate cu articolul 28.1, a celui de-al patruzecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, tratatul intră în vigoare în a nouăzecea zi de la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. Articolul 29 Organizațiile membre ale FAO 29.1. Atunci când o organizație membră a FAO depune un instrument de
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
și aprobă prezentul tratat sau care aderă la acesta după depunerea, în conformitate cu articolul 28.1, a celui de-al patruzecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, tratatul intră în vigoare în a nouăzecea zi de la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. Articolul 29 Organizațiile membre ale FAO 29.1. Atunci când o organizație membră a FAO depune un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezentul tratat, organizația membră respectivă trebuie, în conformitate cu dispozițiile articolului II alineatul (7
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
acceptare, aprobare sau aderare, tratatul intră în vigoare în a nouăzecea zi de la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. Articolul 29 Organizațiile membre ale FAO 29.1. Atunci când o organizație membră a FAO depune un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezentul tratat, organizația membră respectivă trebuie, în conformitate cu dispozițiile articolului II alineatul (7) din actul constitutiv al FAO, să notifice orice modificare privind repartizarea competențelor adusă declarației de competență pe care a prezentat-o în conformitate cu articolul
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
prezentul tratat, să indice persoanele din cadrul organizației membre respective sau al statelor sale membre care sunt responsabile pentru aplicarea diferitelor chestiuni menționate în prezentul tratat. Organizația membră trebuie să furnizeze informația respectivă într-un termen rezonabil. 29.2. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare, aderare sau denunțare depuse de o organizație membră a FAO nu se consideră ca instrumente suplimentare instrumentelor depuse de statele membre ale organizației membre menționate. Articolul 30 Rezerve Nu se poate face nici o rezervă la prezentul tratat. Articolul
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
transporturilor. V-aș fi recunoscător dacă ați transmite confirmarea acordului guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. Cu stimă, 1 JO L 345, 31.12.2003, p. 30. 2 JO L 330, 14.12.2001, p. 3. 3 În curs de ratificare. 4 JO L 150, 18.6.2003, p. 33.
22004A0225_03-ro () [Corola-website/Law/291969_a_293298]
-
guvernul norvegian adoptă dispoziții suplimentare privind punerea în aplicare a mecanismului financiar. Costurile de gestionare sunt acoperite de suma totală menționată la articolul 2. Articolul 9 Prezentul acord este ratificat sau aprobat de părțile contractante în conformitate cu procedurile interne. Instrumentele de ratificare sau aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene. Prezentul acord intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare
22004A0429_04-ro () [Corola-website/Law/291984_a_293313]
-
Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană din 16 aprilie 2003, cu condiția ca instrumentele de ratificare sau de aprobare privind următoarele acorduri și protocoale să fi fost și ele depuse: (a) Acordul privind participarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii
22004A0429_04-ro () [Corola-website/Law/291984_a_293313]
-
este ratificat sau încheiat de către părți în conformitate cu normele respective ale acestora. El intră în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop și produce efecte de la 1 ianuarie 2004. (2) În cazul în care procedurile de ratificare sau de încheiere a acordului semnat nu vor fi încheiate în 2003, părțile aplică prezentul acord cu titlu provizoriu începând cu data de 1 ianuarie 2004 și până la intrarea sa în vigoare. În cazul în care una dintre părți o
22004A0205_02-ro () [Corola-website/Law/291964_a_293293]
-
se calculează printr-o metodă stabilită de statul în cauză. (b) Cu toate acestea, un stat contractant care nu este membru al Fondului Monetar Internațional și a cărui legislație nu permite aplicarea dispozițiilor alineatului (9) litera (a) poate, la data ratificării, a acceptării, a aprobării sau a aderării la prezenta convenție sau ulterior, să declare că unitatea de cont menționată în alineatul (9) litera (a) este egală cu 15 franci aur. Francul aur menționat în prezentul alineat corespunde cu șaizeci și cinci și
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]
-
din aplicarea primelor trei teze ale alineatului (9) litera (a). Statele contractante comunică depozitarului metoda de calcul conform dispozițiilor alineatului (9) litera (a) sau rezultatul conversiei conform dispozițiilor alineatului (9) litera (b), după caz, în momentul depunerii unui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezenta convenție și ori de câte ori apare o modificare a modului de calcul sau a rezultatului." 5. Alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text: "(10) În sensul prezentului articol, tonajul navei reprezintă tonajul brut calculat conform normelor
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]
-
din 1969 privind răspunderea, astfel cum a fost modificată prin prezentul protocol, primesc împreună denumirea de "Convenția internațională din 1992 privind răspunderea civilă pentru daunele provocate de poluarea cu hidrocarburi (Convenția din 1992 privind răspunderea). CLAUZE FINALE Articolul 12 Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea și aderarea (1) Prezentul protocol este deschis pentru semnarea de către toate statele la Londra, din 15 ianuarie 1993 până în 14 ianuarie 1994. (2) Sub rezerva dispozițiilor din alineatul (4), orice stat poate deveni parte la prezentul protocol prin
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]
-
1) Prezentul protocol este deschis pentru semnarea de către toate statele la Londra, din 15 ianuarie 1993 până în 14 ianuarie 1994. (2) Sub rezerva dispozițiilor din alineatul (4), orice stat poate deveni parte la prezentul protocol prin: (a) semnarea, sub rezerva ratificării, a acceptării sau a aprobării urmate de ratificare, acceptare sau aprobare sau (b) aderare. (3) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se realizează prin depunerea în acest scop a unui instrument formal la secretarul general al organizației. (4) Orice stat contractant
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]
-
toate statele la Londra, din 15 ianuarie 1993 până în 14 ianuarie 1994. (2) Sub rezerva dispozițiilor din alineatul (4), orice stat poate deveni parte la prezentul protocol prin: (a) semnarea, sub rezerva ratificării, a acceptării sau a aprobării urmate de ratificare, acceptare sau aprobare sau (b) aderare. (3) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se realizează prin depunerea în acest scop a unui instrument formal la secretarul general al organizației. (4) Orice stat contractant la Convenția internațională din 1971 ,pentru crearea unui
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]
-
până în 14 ianuarie 1994. (2) Sub rezerva dispozițiilor din alineatul (4), orice stat poate deveni parte la prezentul protocol prin: (a) semnarea, sub rezerva ratificării, a acceptării sau a aprobării urmate de ratificare, acceptare sau aprobare sau (b) aderare. (3) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se realizează prin depunerea în acest scop a unui instrument formal la secretarul general al organizației. (4) Orice stat contractant la Convenția internațională din 1971 ,pentru crearea unui fond internațional pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]
-
privind răspunderea, astfel cum a fost modificată prin prezentul protocol, față de alte state care sunt părți la protocol, dar nu are obligațiile prevăzute în Convenția din 1969 privind răspunderea față de statele care sunt părți la convenție. (6) Orice instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare depus după data intrării în vigoare a unei modificări la Convenția din 1969 privind răspunderea, astfel cum a fost modificată prin prezentul protocol, se aplică la convenția astfel cum a fost modificată și cu schimbările introduse
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]
-
13 Intrarea în vigoare (1) Prezentul protocol intră în vigoare la 12 luni de la data la care 10 state, printre care patru state dispunând fiecare de cel puțin 1 milion unități de tonaj brut al navelor-cisternă, au depus instrumente de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la secretarul general al organizației. (2) Cu toate acestea, orice stat contractant la Convenția din 1971 pentru crearea unui fond internațional poate, în momentul depunerii instrumentului de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezentul protocol, să
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]
-
tonaj brut al navelor-cisternă, au depus instrumente de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la secretarul general al organizației. (2) Cu toate acestea, orice stat contractant la Convenția din 1971 pentru crearea unui fond internațional poate, în momentul depunerii instrumentului de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezentul protocol, să declare că instrumentul în cauză nu produce efecte în sensul prezentului articol până la expirarea perioadei de șase luni menționată la articolul 31 din Protocolul din 1992 de modificare a Convenției din 1971
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]
-
perioadei de șase luni menționată la articolul 31 din Protocolul din 1992 de modificare a Convenției din 1971 privind crearea fondului. Un stat care nu este stat contractant la Convenția privind fondul din 1971, dar care depune un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la Protocolul din 1992 de modificare a Convenției din 1971 pentru crearea unui fond internațional, poate face în același timp și o declarație în conformitate cu prezentul alineat. (3) Statul care a făcut o declarație în conformitate cu alineatul anterior
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]
-
declarație în conformitate cu alineatul anterior poate să o retragă oricând printr-o notificare adresată secretarului general al organizației. Această retragere intră în vigoare de la data primirii notificării, cu condiția ca statul în cauză să fie considerat a fi depus instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezentul protocol până la data respectivă. (4) Pentru orice stat care ratifică, acceptă, aprobă sau aderă la protocol după ce au fost îndeplinite condițiile de intrare în vigoare menționate în alineatul (1), prezentul protocol intră în vigoare
22004A0316_02-ro () [Corola-website/Law/291972_a_293301]