13,629 matches
-
fondului, astfel cum a fost modificată prin prezentul protocol. Articolul 30 Intrarea în vigoare (1) Prezentul protocol intră în vigoare la 12 luni după data la care se îndeplinesc următoarele cerințe: (a) cel puțin opt state au depus instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la secretarul general al organizației și (b) secretarul general al organizației a primit informații în conformitate cu articolul 29 că respectivele persoane care ar trebui să contribuie în temeiul articolului 10 din Convenția din 1971 privind crearea fondului
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
ratifică, acceptă, aprobă sau aderă la prezentul protocol după îndeplinirea condițiilor din alineatul (1), protocolul intră în vigoare la douăsprezece luni de la data depunerii de către respectivul stat a instrumentului corespunzător. (4) Orice stat poate, în momentul depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare în ceea ce privește prezentul protocol, să declare că respectivul instrument nu produce efecte în sensul prezentului articol până la sfârșitul perioadei de șase luni prevăzute la articolul 31. (5) Orice stat care a făcut o declarație în conformitate cu alineatul anterior
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
alineatul anterior poate să o retragă oricând printr-o notificare adresată secretarului general al organizației. Orice astfel de retragere produce efecte de la data primirii notificării și se consideră că orice stat care își retrage declarația și-a depus instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare în ceea ce privește prezentul protocol la data în cauză. (6) Se consideră că orice stat care a făcut o declarație potrivit articolului 13 alineatul (2) din Protocolul din 1992 de modificare a Convenției din 1969 privind răspunderea a
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
Denunțarea convențiilor din 1969 și 1971 Sub rezerva articolului 30, în termen de șase luni de la data la care se îndeplinesc următoarele cerințe: (a) cel puțin opt state au devenit părți la prezentul protocol sau și-au depus instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la secretarul general al organizației, sub rezerva sau nu a articolului 30 alineatul (4) și (b) secretarul general al organizației a primit informații în conformitate cu articolul 29 că respectivele persoane care contribuie sau ar trebui să contribuie
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
prezentul protocol, au primit în anul calendaristic precedent o cantitate totală de cel puțin 750 milioane de tone de hidrocarburi care fac obiectul plății unei contribuții. Fiecare parte la prezentul protocol și fiecare stat care a depus un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, sub rezerva sau nu a articolului 30 alineatul (4), denunță, dacă este parte la aceasta, Convenția din 1971 privind crearea fondului și Convenția din 1969 privind răspunderea, denunțarea intrând în vigoare la 12 luni după expirarea
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
denunțarea intrând în vigoare la 12 luni după expirarea perioadei de șase luni menționată în respectivul articol. Cu începere de la data la care produc efecte denunțările prevăzute în articolul 31, orice parte la prezentul protocol care depune un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la Convenția din 1969 privind răspunderea se consideră că a denunțat prezentul protocol, denunțarea intrând în vigoare la data de la care produce efecte respectivul instrument. (6) Între părțile la prezentul protocol, denunțarea de către oricare dintre ele
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
14 alineatul (1), ajunge la un miliard de tone sau până se scurge o perioadă de 10 ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, luându-se în calcul condiția care este îndeplinită prima. CLAUZE FINALE Articolul 19 Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea și aderarea (1) Prezentul protocol este deschis semnării la Londra de la 31 iulie 2003 până la 30 iulie 2004. (2) Statele își pot exprima acordul de a se obliga prin prezentul protocol prin: (a) semnarea fără rezerve în ceea ce privește ratificarea
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
ratificarea, acceptarea, aprobarea și aderarea (1) Prezentul protocol este deschis semnării la Londra de la 31 iulie 2003 până la 30 iulie 2004. (2) Statele își pot exprima acordul de a se obliga prin prezentul protocol prin: (a) semnarea fără rezerve în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea sau (b) semnarea cu condiția ratificării, a acceptării sau a aprobării, urmate de ratificare, acceptare sau aprobare sau (c) aderare. (3) Numai statele contractante ale Convenției din 1992 privind crearea fondului pot deveni state contractante ale prezentului
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
deschis semnării la Londra de la 31 iulie 2003 până la 30 iulie 2004. (2) Statele își pot exprima acordul de a se obliga prin prezentul protocol prin: (a) semnarea fără rezerve în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea sau (b) semnarea cu condiția ratificării, a acceptării sau a aprobării, urmate de ratificare, acceptare sau aprobare sau (c) aderare. (3) Numai statele contractante ale Convenției din 1992 privind crearea fondului pot deveni state contractante ale prezentului protocol. (4) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se realizează
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
până la 30 iulie 2004. (2) Statele își pot exprima acordul de a se obliga prin prezentul protocol prin: (a) semnarea fără rezerve în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea sau (b) semnarea cu condiția ratificării, a acceptării sau a aprobării, urmate de ratificare, acceptare sau aprobare sau (c) aderare. (3) Numai statele contractante ale Convenției din 1992 privind crearea fondului pot deveni state contractante ale prezentului protocol. (4) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se realizează prin depunerea unui instrument formal în acest sens
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
aprobarea sau (b) semnarea cu condiția ratificării, a acceptării sau a aprobării, urmate de ratificare, acceptare sau aprobare sau (c) aderare. (3) Numai statele contractante ale Convenției din 1992 privind crearea fondului pot deveni state contractante ale prezentului protocol. (4) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se realizează prin depunerea unui instrument formal în acest sens la secretarul general. Articolul 20 Informații despre hidrocarburile care fac obiectul plății unei contribuții Înainte ca prezentul protocol să intre în vigoare pentru un stat, statul
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
în anul calendaristic anterior. Articolul 21 Intrarea în vigoare (1) Prezentul protocol intră în vigoare la trei luni de la data la care s-au îndeplinit următoarele cerințe: (a) protocolul a fost semnat de cel puțin opt state fără rezerve în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea sau acestea au depus instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la secretarul general și (b) secretarul general a primit informațiile de la administratorul Fondului 1992 privitoare la faptul că persoanele care trebuie să contribuie potrivit dispozițiilor articolului
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
Prezentul protocol intră în vigoare la trei luni de la data la care s-au îndeplinit următoarele cerințe: (a) protocolul a fost semnat de cel puțin opt state fără rezerve în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea sau acestea au depus instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la secretarul general și (b) secretarul general a primit informațiile de la administratorul Fondului 1992 privitoare la faptul că persoanele care trebuie să contribuie potrivit dispozițiilor articolului 10 au primit în anul calendaristic anterior o cantitate totală
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
anul calendaristic anterior o cantitate totală de cel puțin 450 milioane tone de hidrocarburi care fac obiectul plății unei contribuții, ceea ce include și cantitățile menționate la articolul 14 alineatul (1). (2) Pentru fiecare stat care semnează protocolul fără rezerve în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea sau care ratifică, acceptă, aprobă sau aderă la prezentul protocol, după ce condițiile de intrare în vigoare stabilite la alineatul (1) au fost îndeplinite, protocolul intră în vigoare la trei luni de la data depunerii, de către statul în cauză
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
în aplicare a prezentului protocolul. Articolul 22 Semnarea Prezentul protocol este deschis pentru semnare la Valetta, Malta, la 25 ianuarie 2002, și la Madrid, de la 26 ianuarie 2002 până la 25 ianuarie 2003, pentru orice parte contractantă la Convenție. Articolul 23 Ratificarea, acceptarea sau aprobarea Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Guvernul Spaniei, care îndeplinește funcția de depozitar. Articolul 24 Aderarea Începând de la 26 ianuarie 2003, prezentul protocol este deschis pentru
22004A0806_01-ro () [Corola-website/Law/291994_a_293323]
-
Prezentul protocol este deschis pentru semnare la Valetta, Malta, la 25 ianuarie 2002, și la Madrid, de la 26 ianuarie 2002 până la 25 ianuarie 2003, pentru orice parte contractantă la Convenție. Articolul 23 Ratificarea, acceptarea sau aprobarea Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Guvernul Spaniei, care îndeplinește funcția de depozitar. Articolul 24 Aderarea Începând de la 26 ianuarie 2003, prezentul protocol este deschis pentru aderare oricărei părți la Convenție. Articolul 25 Intrarea
22004A0806_01-ro () [Corola-website/Law/291994_a_293323]
-
la Valetta, Malta, la 25 ianuarie 2002, și la Madrid, de la 26 ianuarie 2002 până la 25 ianuarie 2003, pentru orice parte contractantă la Convenție. Articolul 23 Ratificarea, acceptarea sau aprobarea Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Guvernul Spaniei, care îndeplinește funcția de depozitar. Articolul 24 Aderarea Începând de la 26 ianuarie 2003, prezentul protocol este deschis pentru aderare oricărei părți la Convenție. Articolul 25 Intrarea în vigoare (1) Prezentul protocol intră
22004A0806_01-ro () [Corola-website/Law/291994_a_293323]
-
Aderarea Începând de la 26 ianuarie 2003, prezentul protocol este deschis pentru aderare oricărei părți la Convenție. Articolul 25 Intrarea în vigoare (1) Prezentul protocol intră în vigoare în a treizecea zi de la data depunerii celui de-al șaselea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. (2) De la data intrării în vigoare, prezentul protocol înlocuiește Protocolul din 1976 privind cooperarea în combaterea poluării Mării Mediterane cu petrol și alte substanțe nocive în cazurile de urgență, în relațiile dintre părțile la cele două
22004A0806_01-ro () [Corola-website/Law/291994_a_293323]
-
precum și de către Comunitatea Europeană Acesta este, de asemenea, deschis spre semnare, înainte de data intrării sale în vigoare, oricărui stat membru împuternicit sa semneze protocolul de armonizare a convenției, în conformitate cu articolul II din protocolul menționat anterior. (2) Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la guvernul Regatului Belgiei. (3) Prezentul protocol intră în vigoare după ratificarea, acceptarea sau aprobarea sa pe de o parte de către toate statele semnatare care sunt de asemenea semnatare
22004A0930_04-ro () [Corola-website/Law/292005_a_293334]
-
de asemenea, deschis spre semnare, înainte de data intrării sale în vigoare, oricărui stat membru împuternicit sa semneze protocolul de armonizare a convenției, în conformitate cu articolul II din protocolul menționat anterior. (2) Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la guvernul Regatului Belgiei. (3) Prezentul protocol intră în vigoare după ratificarea, acceptarea sau aprobarea sa pe de o parte de către toate statele semnatare care sunt de asemenea semnatare ale protocolului de armonizare a convenției
22004A0930_04-ro () [Corola-website/Law/292005_a_293334]
-
protocolul de armonizare a convenției, în conformitate cu articolul II din protocolul menționat anterior. (2) Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la guvernul Regatului Belgiei. (3) Prezentul protocol intră în vigoare după ratificarea, acceptarea sau aprobarea sa pe de o parte de către toate statele semnatare care sunt de asemenea semnatare ale protocolului de armonizare a convenției și a căror ratificare, acceptare sau aprobare este necesară pentru intrarea în vigoare a protocolului, iar pe
22004A0930_04-ro () [Corola-website/Law/292005_a_293334]
-
se depun la guvernul Regatului Belgiei. (3) Prezentul protocol intră în vigoare după ratificarea, acceptarea sau aprobarea sa pe de o parte de către toate statele semnatare care sunt de asemenea semnatare ale protocolului de armonizare a convenției și a căror ratificare, acceptare sau aprobare este necesară pentru intrarea în vigoare a protocolului, iar pe de altă parte de către Comunitatea Europeană, în prima zi a celei de a doua luni care urmează depunerii ultimului instrument de ratificare, acceptare sau aprobare, sub rezerva
22004A0930_04-ro () [Corola-website/Law/292005_a_293334]
-
a convenției și a căror ratificare, acceptare sau aprobare este necesară pentru intrarea în vigoare a protocolului, iar pe de altă parte de către Comunitatea Europeană, în prima zi a celei de a doua luni care urmează depunerii ultimului instrument de ratificare, acceptare sau aprobare, sub rezerva intrării în vigoare până la data respectivă a protocolului de coordonare a convenției. Dacă această condiție nu este îndeplinită, protocolul intră în vigoare la aceeași dată ca și protocolul de armonizare a convenției. (4) Prezentul protocol
22004A0930_04-ro () [Corola-website/Law/292005_a_293334]
-
a protocolului de coordonare a convenției. Dacă această condiție nu este îndeplinită, protocolul intră în vigoare la aceeași dată ca și protocolul de armonizare a convenției. (4) Prezentul protocol intră în vigoare, pentru semnatarii care au depus instrumentul lor de ratificare, acceptare sau aprobare după intrarea în vigoare a acestuia, în prima zi a celei de a doua luni care urmează depunerii instrumentului lor de ratificare, acceptare sau aprobare. (5) Guvernul Regatului Belgiei notifică guvernelor celorlalte state semnatare ale prezentului protocol
22004A0930_04-ro () [Corola-website/Law/292005_a_293334]
-
convenției. (4) Prezentul protocol intră în vigoare, pentru semnatarii care au depus instrumentul lor de ratificare, acceptare sau aprobare după intrarea în vigoare a acestuia, în prima zi a celei de a doua luni care urmează depunerii instrumentului lor de ratificare, acceptare sau aprobare. (5) Guvernul Regatului Belgiei notifică guvernelor celorlalte state semnatare ale prezentului protocol și Comunității Europene fiecare semnătură, fiecare depunere de instrument de ratificare, acceptare sau aprobare și fiecare dată de intrare în vigoare a prezentului protocol în conformitate cu
22004A0930_04-ro () [Corola-website/Law/292005_a_293334]