12,749 matches
-
preia cuvântul „pădure” (conținând sonoritatea dure), și este evidentă dorința sa ca textul italian să transpară prin toate sonoritățile românești, astfel încât cunoscătorul originalului să nu fie frustrat. În timp ce traducerea Etei Boeriu, fluentă și foșnitoare, „cântă” plăcut auzului, dar - pentru cine compară - e un fel de „feminizare” a originalului. Introducerea italienistei Mira Mocan, un studiu substanțial și extrem de interesant prin aducerea în discuție a celor mai recente comentarii (precum A. Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, Torino
Transparentă, aspră, vie: traducerea Infernului în hermeneutica lui Marian Papahagi by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4720_a_6045]
-
refuzat să accepte cel mai mic compromis cu politica lui Stalin. În versuri foarte transparente ca mesaj, poetul îl acuza pe „cel mai iubit fiu al popoarelor”, al poporului sovietic inclusiv, de a fi vinovat de „ecarisaj” în lumea satului, comparându-l cu un „mare gândac”. Biografia, semnată de Ralph Dutli, a fost tradusă de curând în franceză și comentată în „L’Express” din 11-17 aprilie ca o remarcabilă contribuție la cunoașterea poetului și a generației sale. Nu se putea o
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4721_a_6046]
-
fost în schimb trimis la Galeria Națională din Londra într-o manifestare „rivală”. Intitulată „Leonardo da Vinci, pictor la curtea milaneză”, expoziția, considerată un eveniment nerepetabil, include mai mult de jumătate din producția picturală a artistului, oferind vizitatorilor ocazia să compare cele două variante ale „Fecioarei dintre stânci” sau portretul Ceciliei Gallerani cu cel al unei tinere femei supranumit „La belle ferronière”, pictat de maestru la sfârșitul secolului. „Doamna cu hermină”, una dintre puținele creații ale lui Leonardo da Vinci care
Chipuri ale Renașterii by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/4954_a_6279]
-
Yehoshua, Misiunea directorului de resurse umane, traducere din ebraică de Any Shilon, Iași, Polirom, 2011, 285 pag. Abraham Yehoshua are 75 de ani și s-a născut într-o familie de evrei sefarzi din Israel. A fost profesor de literatură comparată la Universitatea din Haifa și a scris piese de teatru, eseuri, povestiri și romane. După debutul în specia fantastică și grotescă din anii șaizeci, în parcursul său auctorial a avut loc o cotitură radicală: fantezia a cedat locul unei realități
Expiere și renaștere by Geo Vasile () [Corola-journal/Journalistic/4957_a_6282]
-
printre rânduri, că riscurile îndepărtării de lucrurile substanțiale, de curajul evaluării fără autoamăgire, revin periodic și doar un simț critic de îndârjirea constructivă a celui care străbate Cercetarea le poate, nu de tot, îndepărta. Ceea ce se poate conchide, cu tristețe, comparând problemele unei epoci cu problemele altora, într-un sistem din care literatura rareori poate ieși, este acel chassez le naturel, il revient au galop, al lui Destouches (după Horațiu). Cu toate astea, lupta lui Maiorescu, nu nouă, însă dreaptă, vorba
O viziune by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/4969_a_6294]
-
ascunsă”. Dorința, atâta câtă este, pare dictată numai de sentimentul rivalității - un savant dozaj de gelozie și mimetism, menit să umple de otravă sufletul lui Bologa, pe zi ce trece: „Se simțea nenorocit și-l băteau gânduri de moarte. Se compara cu locotenentul în inima Martei și era sigur că Marta alege uniforma strălucitoare, pintenii... Și el care, ca fiu de văduvă, nici n-a făcut armata!” Într-un moment de așa-zisă „desperare”, Apostol își spune că ar fi bine
Ora dezertorilor by Corina Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/4967_a_6292]
-
Fostul ministrul al Transporturilor, Radu Berceanu, a comparat politica cu fotbalul și a spus că și Hagi era scos de pe teren, așa cum și el a fost remaniat de ”antrenorul Boc”. Întrebat cine a fost antrenorul care l-a scos din teren, Radu Berceanu a spus: "Antrenorul a fost
Berceanu: Boc e antrenorul echipei guvernamentale () [Corola-journal/Journalistic/49828_a_51153]
-
mai multe facultăți, ori studenți care au renunțat pe parcurs la studii), tot rămâne o cifră impresionantă - și oricum mai mică față de cea a anului universitar 2007 - 2008, când Institutul Național de Statistică înregistra un număr de 907 000 studenți. Comparând numărul absolvenților dintr-un an cu puterea de absorbție a pieței de muncă, ajungem la concluzia că, în mod deliberat, în România se produc zeci de mii de șomeri cu diplome superioare. Cum e posibil acest lucru? În primul rând
Apel pentru fuzionarea universităților by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/4982_a_6307]
-
în care l-a făcut hoț, zicând la rândul său că liderul PSD este un copil iresponsabil. Victor Ponta l-a numit hoț și corupt pe Adrian Videanu, într-o emesiune televizată. Social-democratul a spus că nu dorește să fie comparat cu un hoț, preferând să fie comparat cu Ceaușescu, un criminal, decât cu un corupt. O astfel de apreciere la adresa lui Adrian Videanu a mai fost făcută de către Mircea Geoană, atunci când PSD și PD erau la guvernare. Președintele Senatului a spus
Ponta, dat în judecată pentru "hoţ". Geoană iertat pentru "face bani şi când respiră" () [Corola-journal/Journalistic/49903_a_51228]
-
la rândul său că liderul PSD este un copil iresponsabil. Victor Ponta l-a numit hoț și corupt pe Adrian Videanu, într-o emesiune televizată. Social-democratul a spus că nu dorește să fie comparat cu un hoț, preferând să fie comparat cu Ceaușescu, un criminal, decât cu un corupt. O astfel de apreciere la adresa lui Adrian Videanu a mai fost făcută de către Mircea Geoană, atunci când PSD și PD erau la guvernare. Președintele Senatului a spus că, Videanu face bani și când respiră
Ponta, dat în judecată pentru "hoţ". Geoană iertat pentru "face bani şi când respiră" () [Corola-journal/Journalistic/49903_a_51228]
-
Elena Udrea purta "Dolce&Gabbana" la inundații: Declarații "politice" ale PNL Mihăiță Calimente, deputat PNL, s-a amuzat, joi, comparându-l pe șeful statului cu Moise. Calimente a spus că Traian Băsescu s-a dus la inundații pentru că a crezut că poate opri inundațiile cum a despicat Moise apele. Devenind apoi mai serios, național-liberalul a declarat că nu a înțeles
Elena Udrea purta "DolceandGabbana" la inundaţii: Declaraţii "politice" ale PNL () [Corola-journal/Journalistic/49946_a_51271]
-
Președintele PNL, Crin Antonescu este de părere că Româniea are nevoie să scape acum de Traian Băsescu și PDL. Antonescu a comparat, marți, la dezbaterea moțiunii de cenzură, România cu o rană care trebuie vindecată. Acesta a spus că nu trebuie așteptat finalul mandatului PDL și a președintelui, ci trebuie pus capăt astăzi guvernării portocalii. Acesta a spus că România nu are
Antonescu:să punem capăt delirului şi putrefacţiei portocalii () [Corola-journal/Journalistic/49986_a_51311]
-
latină, română și istorie la licee din Piatra Neamț, Roman și Iași, Hogaș își păstrează în drumeție bagajul cărturăresc. Mitologia și lumea antică se întrevăd la tot pasul în Pe drumuri de munte. Cei care îi ies în cale scriitorului sunt comparați adesea cu personaje din legendele și istoria Antichității, realitățile actuale se contrapun celor din epoca de glorie a clasicismului greco-latin, decalajul temporal fiind dublat de discrepanța dintre eroic și prozaicul cotidian. Gospodarul căruia i se cer informații despre drumul spre
Un călător „anacronic” by Alexandra Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/4403_a_5728]
-
și la subiectele tabu din Occident, vă recomand cartea lui Jean Sévillia Pour en finir avec le passé unique și de același autor Le terrorisme intellectuel. De 1945 à nos jours. Un subiect de evitat este și acela de a compara cele două sisteme totalitare: nazismul și comunismul, care din punct de vedere istoric s-au produs în aceeași perioadă de timp. Nu este vorba de o similitudine, ci de o comparație (ce se deosebește și ce se aseamănă) care a
CENZURA ȘI AUTOCENZURA by Bujor Ne () [Corola-journal/Journalistic/4584_a_5909]
-
drept și cei care au prea multe. Celor dintâi, școala, simulare a societății de mai târziu, nu le arată bunăvoință. Copilul Păunii Văduvei ia premiul întâi doar până când tatăl, doar aparent absent, al unui copil cu care nu se poate compara intervine hotărâtor. Funcționează, așadar, la Caragiale un determinism întrucâtva facil. Copiii sunt marionetele părinților lor, paravane pentru înfruntările lor și le vor copia, la vârsta îmburghezirii, purtările întocmai. De-asta nici nu-l interesează, ca indivizi care n-au cum
Caragiale și copiii by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/4588_a_5913]
-
marți a cotidianului. Ziarul face trimitere la viața politico-socială a unor state precum Polonia, Macedonia, Albania, Ungaria și România. Referitor la România, jurnaliștii NY Times amintesc de recentele mișcări de protest menite să-l înlăture de la putere pe Traian Băsescu, comparat cu fostul președinte comunist Nicolae Ceaușescu. "Și în timpul recentelor proteste din România, pancartele și scandările protestatarilor au susținut și mai mult că nepopularul și autoritarul Băsescu seamană tot mai mult cu fostul dictator Nicolae Ceaușescu", scrie NY Times. Despre alte
New York Times: Traian Băsescu seamănă tot mai mult cu Ceauşescu () [Corola-journal/Journalistic/45959_a_47284]
-
importante în locuri nepotrivite. Dacă în urmă cu treizeci de ani un cântăreț refuza să vină la New York pentru un singur concert, oamenii ar fi înțeles. Astăzi nimeni nu mai concepe refuzul. Al doilea motiv e că acum suntem mereu comparați cu cele mai bune înregistrări - toată lumea are acasă un aparat stereo sau DVD perfect. Lucrurile erau total diferite în anii ’50 sau ’60, când oamenii trăiau pentru spectacolele pe viu.” În fine, mesajul transmis de Jonas Kaufmann se potrivește oricărei
O seară la operă by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/4599_a_5924]
-
pe această linie, ar fi de notat și raporturile dintre gîndirea lui Cioran și morfologia culturii a lui Blaga, via Spengler); sau al extraordinarului, pasionantului dosar dedicat personalității irezistibile a „ibsenienei” actrițe trăiriste Sorana Țopa, iubita lui Eliade și Cioran, comparată avenit cu Lou Andreas-Salomé. Făcînd arheologia și vivisecția complexelor identitare ale lui Cioran, Ion Vartic le pune - cu sagacitate - diagnosticul, valabil în parte și pentru Ion Budai-Deleanu, Ion Codru Drăgușanu, B. Fundoianu, Petru Dumitriu, dar și A. L. Stiller sau
Subteranele identității lui Cioran by Paul Cernat () [Corola-journal/Journalistic/4606_a_5931]
-
Premierul desemnat, Mihai Răzvan Ungureanu, nu este chiar sărac, acesta deținând proprietăți și conturi bancare care sunt estimate la circa 500. 000 de euro. Ungureanu are, în același timp și datorii. Comparată cu averea fostului premier, Emil Boc, Ungureanu este de aproape trei ori mai bogat decât acesta, care în anul 2011 deținea o avere de circa 135.000 de euro. Mihai Răzvan Ungureanu are în posesie, potrivit declarației acestuia de avere
Mihai Razvan Ungureanu, avere de aproape jumatate de milion de euro () [Corola-journal/Journalistic/46131_a_47456]
-
perioada premergătoare aderării României la UE, dar și despre nevoia unui integrări mai mari a statelor membre, astfel încât Uniunea să devină mai competitivă. Cele mai importante declarații ale președintelui: - Înainte de 2007 am avut doi ani de lupte cu stegulețe. Să comparăm cu ce luptam atunci și cu ce avem de luptat acum. În 2005-2006 fiecare ministru raporta dacă a schimbat culoarea stegulețului din roșu în galben și apoi verde, culori care condiționau intrarea României în UE. Îmi aduc aminte de stegulețele
Băsescu: Politicienii au discreditat România () [Corola-journal/Journalistic/46208_a_47533]
-
Deputatul USL, Nicolae Bănicioiu, a comparat afirmațiile fostului ministru al Muncii, Sebastian Lăzăroiu, cu mesaje ale ideologiei naziste. În emisiunea moderată de Cătălin Striblea, luni, la România Tv, șeful tinerilor pesediști a enumerat domeniile interes social sacrificate de guvernul Boc, cum ar fi tratamentul bolnavilor cu
Bănicioiu compară politicile guvernului cu cele naziste () [Corola-journal/Journalistic/46563_a_47888]
-
înving pe Sorin Oprescu, chiar dacă în sondajul respectiv despre care n-am auzit decât zvonuri nu sunt foarte sus, într-adevăr, pentru moment. Dar să nu uităm că Traian Băsescu, în 2000, a pornit de la 4-5%, nu că m-aș compara cu președintele nostru", a mai spus democrat-liberalul, adăugând însă că și Adriean Videanu are șanse să câștige Bucureștiul. El a fost întrebat dacă mai "cochetează" cu ideea de a candida pentru Primăria Capitalei. "Nu cochetez deloc, o repet, o afirm
Videanu, Paleologu sau Macovei nu sunt candidaţii potriviţi ai PDL la Capitală, afirmă Stolojan () [Corola-journal/Journalistic/46581_a_47906]
-
nu a stat pe gânduri și i-a spus ministrului că că se pricepe la scos dinții. "Eu mă pricep cel mai bine la scos dinții. Vă invit la cabinet!" Funeriu nu s-a lăsat mai prejos și l-a comparat pe deputat cu neantul. Funeriu: "Din păcate, trebuie să răspund la acuzații venite din neant" Bănicioiu: "De la mine, nu din neant" Funeriu: "E echivalent" Bănicioiu: "Vă rog să nu mă jigniți! De ce mă jignește?"
Daniel Funeriu, din nou greșeală gramaticală: Datoriile ministerului este zero. Cum l-a invitat Bănicioiu pe ministru la scos dinţii () [Corola-journal/Journalistic/46631_a_47956]
-
Atacul lui Băsescu la adresa băncilor cu reprezentanță în România a fost comparat cu plângerea obosită a unui protestatar "Occupy Wall Street", în The Economist. A sunat ca plângerea obosită a unui protestatar "Occupy Wall Street": băncile sunt lacome, pariază cu împrumuturi riscante, iar acum stau cu pălăria întinsă din nou. Numai că
The Economist: Atacul lui Băsescu la adresa băncilor, plângerea obosită a unui protestatar "Occupy Wall Street" () [Corola-journal/Journalistic/46740_a_48065]
-
abătută asupra Tebei, purtare smintită de natură a-i atrage sancțiunea supremă: chemi mânia zeilor, stârnești/ o furie ce face-acum din noi/ batjocura gunoaielor! [...] ești nedrept și orb și-nverșunat/ într-o trufie nebunească! (4). Până și Antigona, care și-a comparat mereu tatăl cu zeii (te asamăn cel mai mult/ cu izbucnirea forței lor - 3), e conștientă de îndrăzneala lui de a se măsura cu aceștia (Știu c-ai să înfrunți pe zei - 3), dar speră că ei nu îl vor
Orbire și cunoaștere by Alexandra Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/4670_a_5995]