5,421 matches
-
din 1990, venitul traducătorilor se situează sub nivelul venitului mediu. Recordul negativ se înregistrează în Italia, Portugalia și Spania, unde traducătorii sînt de-a dreptul săraci. De aceea Ministerul Culturii din Spania a publicat recent un Libro blanco de la traducción editorial (distribuită pe CD participanților la congres), cu date foarte precise privind ponderea traducerilor în producția națională de carte (peste 50%), costurile de publicație, remunerația traducătorilor, din care reiese fără echivoc că editorii trăiesc de pe urma exploatării muncii traducătorilor. Cît privește Europa de Est
Platforma Europeană pentru TRAducerea literară PETRA la Bruxelles by Marina Vazaca () [Corola-journal/Journalistic/4956_a_6281]
-
Despre aceasta, a scris deja în paginile noastre Cosmin Ciotloș (vezi România literară, nr. 21/ 2011). Rațiunile pentru care revin asupra ei sunt două: pe de-o parte, cred că s-a scris încă prea puțin despre acest autentic eveniment editorial al anului care s-a încheiat, iar pe de alta, excelenta cronică a lui Cosmin Ciotloș s-a concentrat, cum era și firesc, asupra poeziei lui Gellu Naum, ceea ce face necesară o discuție separată asupra ediției în sine, a criteriilor
Invitație la relectură by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4987_a_6312]
-
Antonescu le-a transmis susținătorilor USL să lupte până la capăt împotriva PDL. El le-a cerut să lupte corect, dar fără milă față de cei pe care i-au dorit plecați de la Putere. Ideea lui Crin Antonescu este asemănătoare cu un editorial DeCe News care sublinia aceeași idee: o luptă corectă, dar nu trebuie să se victimizeze PDL-ul pentru situația în care a ajuns. "Fiți alături toți până în ultima clipă, adică până la ultimul vot numărat, alături de toți colegii noștri, liberali, pesediști
Antonescu: Luptați-vă cu onoare, dar fără milă faţă de PDL () [Corola-journal/Journalistic/44472_a_45797]
-
Allgemeine Zeitung. „Varujan Vosganian este un autor autentic, un povestitor excepțional care istorisește saga unui popor persecutat de atâtea generații, până în zilele noastre”, scrie și Suddeutsche Zeitung. "Cartea șoaptelor", una dintre cele mai apreciate și mai premiate cărți din anul editorial 2009, a fost tradusă deja în numeroase limbi, astfel că la numai trei luni de la apariția romanului la Editura Polirom, Editura Pre-Textos (Valencia, Spania) a achiziționat drepturile de publicare în limba spaniolă, traducere realizată de Joaquin Garrigos și apărută în
Varujan Vosganian, în atenția presei germane. "Este un..." () [Corola-journal/Journalistic/45966_a_47291]
-
Luminița Marcu Numărul 41 [din 1967] al Gazetei literare îl aduce pentru prima dată pe pagina 1 pe Nichita Stănescu în postura de comentator politic. Poetul semnează un text, paginat sub formă de editorial, în care laudă ultimele directive ale Partidului Comunist Român. Stilul nu este foarte bombastic și, în ciuda unor expresii înțepenite, pare un text scris totuși cu o oarecare sinceritate. Evenimentul trebuie să fi fost important, partidul trebuia probabil susținut în aceste
Să ne cunoaștem trecutul by Luminița Marcu () [Corola-journal/Journalistic/4618_a_5943]
-
Cum să nu fie, dacă beneficiarii provin, ei înșiși, din toate partidele? Cum se vede țara Tot în revista 22 (nr. 21, din 22- 28 mai), Cronicarul a remarcat tableta Țara mea, semnată de Rodica Palade. În puține cuvinte, simplu, editorialul rezumă perfect starea la zi a țării. Privirea eseistei este, n-am spune necruțătoare, ci doar dreaptă și bine văzătoare, înregistrând corect amănuntele. Reproducem aici un pasaj din acest text care ar merita să fie citat în întregime: „Între București
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/4619_a_5944]
-
una din marile universități americane: cazul lui Antoine Compagnon e poate exemplar, dar deloc singular. Bonjour, France. I beg your pardon? Invitata de onoare a Tîrgului de Carte Bookfest de anul acesta este o mare fostă putere mondială. Într-un editorial recent din „Le Monde”, referindu-se la ultima confruntare dintre Sarkozy și Hollande, autorul deplîngea o inadecvare esențială a discursului celor doi oameni politici: pozițiile lor ar fi fost la fel de plauzibile în urmă cu zece ani, ca și cum între timp nu
Nu vă supărați, caut Franța. Mai locuiește aici? by Alexandru Matei () [Corola-journal/Journalistic/4638_a_5963]
-
Scriitorul Mircea Cărtărescu afirmă într-un editorial pentru "EVZ", analizând atacurile lui Traian Băsescu la adresa Regelui Mihai și lui Raed Arafat că președintele "face în ultimul timp greșeli peste greșeli, se comportă ca o navă în derivă și ca o locomotivă care trage înapoi". "Transformarea regelui Mihai
Cărtărescu: Preşedintele Băsescu face greşeli peste greşeli, se comportă ca o navă în derivă () [Corola-journal/Journalistic/46441_a_47766]
-
și o bogată arhivă de inedite. O operă românească amplă, care îndeamnă la relectură și re-evaluare. În fine, volumul care conține toată poezia antumă a lui Fundoianu mai aduce ceva remarcabil în peisajul editorial românesc: conceptul de ediție activă. Colectivul editorial nu a lăsat nimic la voia întâmplării. Textul este însoțit de un aparat critic impresionant prin multilateralitate, orientat spre a facilita exegeza operei. Astfel, cuvântul înainte și prefața lui Mircea Martin fixează rațiunile pentru care scriitorul rămâne un „caz deschis
Invitație la un recurs: Fundoianu – Fondane by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4650_a_5975]
-
avîntul patriotic curajos al politicii comuniste a momentului. Chiar dacă montajul e asemănător cu acelea de la sfîrșitul anilor ‘50, de data aceasta tonul articolelor este mult mai cald, mai familiar, senzația de autentică adeziune e susținută de mărci stilistice pronunțat subiective. Editorialul lui Valeriu Râpeanu, de pildă, începe ca o notație de jurnal intim, la persoana I, cu amănunte de atmosferă, cu reflecții intime („îmi imaginam cum vor fi reacționat”...), cu o concluzie fără echivoc, ce transmite un sentiment care pare, cel
Să ne cunoaștem trecutul by Luminița Marcu () [Corola-journal/Journalistic/4659_a_5984]
-
Sorin Arhire George Cristian Maior, Incertitudine. Gândire strategică și relații internaționale în secolul XXI, București, RAO International Publishing Company, 2009, 252 pag. Apărută la prestigiosul grup editorial RAO, cartea reprezintă de fapt o alăturare a eseurilor scrise de autor de-a lungul timpului, cele mai multe fiind publicate în revista „Cultura”, în vreme ce altele au văzut pentru prima dată lumina tiparului doar în 2009, prin intermediul acestei publicații. Cu un caracter
Hegemonia informației by Sorin Arhire () [Corola-journal/Journalistic/4663_a_5988]
-
dubii că publicistica sprințară de la noi chiar repetă, în mic, matricea nivelului esențial. Căci indolența nu e, și nu va fi niciodată, una dintre speciile de bază ale nihilismului. Cu aceasta, revin la broșura lui Dan C. Mihăilescu. Teza serialului editorial consacrat de el marilor epistolieri din cultura română (începută cu Eminescu, continuată cu Cioran și ajunsă, acum, la borna Caragiale) este aceea că, dincolo de metodele critice de sondare a operei, numai corespondența revelează corect și complet natura sufletului unui scriitor
Om cu noroc by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/4542_a_5867]
-
Condeescu, Georgeta Ene, Constantin Trandafir” (p. 20). Pentru a întări valoric, pe rândul următor, anumite pete de culoare ale tabloului: „Dacă ar fi să numim și aici două vârfuri echivalente într-un secol, aș spune că fenomenul iradiant și decisiv editorial care a fost Șerban Cioculescu pentru «monumentul» caragialian inter- și postbelic avea să-l reprezinte în ceaușism cartea lui Florin Manolescu, Caragiale și Caragiale. Jocuri cu mai multe strategii, din 1983. Ea continuă să genereze benefic reacții și astăzi. Perechea
Om cu noroc by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/4542_a_5867]
-
instructiv pentru că poetul a refăcut, trimițându-mi-l, ce fusese cenzurat. De cine? Îl cunosc prea bine. Admirabilul și nocivul, de fricos ce era, iepure șchiop. Poetul se jucase cu Moartea. I se permite s-o facă, dar cu moarta. Editorial stă liniștit În bibliotecă, nu cum stătuse în versiune proprie, înfricoșat. Cititorul fusese bâlbâit; în carte e fericit. Ascultase o iarnă întreagă discursuri despre merele putrede. Versul acesta a dispărut. Discursurile aveau alte teme. Tatăl nostru a devenit Rugăciune laică. Poetul
Însemnări by Livius Ciocarlie () [Corola-journal/Journalistic/4551_a_5876]
-
după ciocolată: fad. Firește că cele două cărți aparțin unor genuri literare diferite, dar calitatea este punctul în care ele se despart ireconciliabil. Nu îmi explic rațiunea unui fel de regulă nenumită care se aplică celor mai mulți dintre scriitorii contemporani: debutul editorial marchează cartea cea mai bună a autorului. Există excepții, destule, din fericire, în care promisiunea făcută la început este onorată cu asupra de măsură. Cazul romanului Despărțiri, însă, urmează regula generală. Subiectul este interesant, iar cartea are parte de pasaje
Poveste glossy by Iulia Iarca () [Corola-journal/Journalistic/4563_a_5888]
-
Luminița Marcu Numărul 18 din 2 mai ș1968 al Gazetei literare ț este aproape în întregime politizat, cel puțin la nivelul primei pagini. Editorialul festiv, „1 Mai”, este semnat de Paul Georgescu. Două poezii, una de Ion Bănuță, a doua de Nichita Stănescu, sînt dedicate aceleiași sărbători muncitorești. Cea de-a doua poezie, cea aparținîndu-i lui Nichita Stănescu, este construită pe aceeași muchie dintre
Să ne cunoaștem trecutul by Luminița Marcu () [Corola-journal/Journalistic/4575_a_5900]
-
prima jumătate a lunii septembrie a acestui an, romanul Cartea șoaptelor de Varujan Vosganian va fi prezentat la Bogotá, în cadrul Festivalului de Literatură „Gabriel García Márquez”. Cartea șoaptelor este una dintre cele mai apreciate și mai premiate cărți din anul editorial 2009. La numai trei luni de la apariția romanului în colecția „Fiction Ltd.” a Editurii Polirom, Editura Pre-Textos (Valencia, Spania) a achiziționat drepturile de publicare a acestuia în limba spaniolă. Versiunea spaniolă, El libro de los susurros, a apărut la începutul
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4574_a_5899]
-
Selian. Cartea șoaptelor va mai apărea în anul 2013 la prestigioasa editură austriacă Paul Zsolnay, în traducerea lui Ernest Wichner; în ebraică, la Hakibbutz Hameuchad Publishing House Ltd., traducere de Any Shilon; în suedeză, la 2244, editură lansată de grupul editorial Bonnier în mai 2011 și specializată în literaturile din zona Mării Negre. Și editura franceză Syrtes a achiziționat drepturile de traducere a romanului. Romanul se mai traduce, în prezent, și în limbile bulgară și maghiară.
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4574_a_5899]
-
Filip Răzvan Într-un editorial publicat marți pe site-ul revistei ” Dilemă veche”, Andrei Pleșu atacă în termeni duri ultimele demersuri ale guvernului Ponta. Nici scandalul plagiatului nu scapă de criticile intelectualului român: ”Acuzat de plagiat, se apără într-un fel care demonstrează că, de
Andrei Pleșu: Mă declar sabotat de Guvernul României by Filip Razvan () [Corola-journal/Journalistic/43921_a_45246]
-
sinucidere, schimbarea conducerii TVR, trecerea Monitorului Oficial în subordinea guvernului, cazul CCR - toate acestea par să-l „saboteze” pe Andrei Pleșu. ”Pentru prima dată, în ultimii patruzeci de ani, îmi pare rău că mă întorc „acasă””, scrie acesta în finalul editorialului.
Andrei Pleșu: Mă declar sabotat de Guvernul României by Filip Razvan () [Corola-journal/Journalistic/43921_a_45246]
-
literar, ceea ce explică punerea lor laolaltă cu scriitorii noii generații, care erau departe de a-și fi dat întreaga măsură. Camil Petrescu nu publicase nici unul dintre romane, Ion Barbu mai avea un an până la Joc secund, Arghezi era abia debutat editorial. Și, peste toate, o a treia generație, numită mai târziu generația 27, ieșea din ou cu piuituri grozave, voind să cucerească repede piața și să seducă opinia literară. „Mărturia unei generații” este, prin urmare, un titlu inapropriat: noi, astăzi, vedem
„Mărturia unei generații“ by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/5763_a_7088]
-
pînă când traducerea și-a găsit un editor. „Coincidențe” - așa se numea rubrica Anei, și ce altceva decît o coincidență să fi fost faptul că o carte primită întîmplător s-a transformat într-o traducere, mai ales că în sistemul editorial românesc asemenea descoperiri subiective au rareori un cuvînt de spus. De altfel, în finalul scrisorii pe care i-o adresează autorului cărții, Ana Sandu scrie că „nimic nu e întîmplător, textele ne aleg pe noi și nu invers, cum sîntem
Micile fascinații by Ana Chirițoiu () [Corola-journal/Journalistic/5789_a_7114]
-
Fostul lider de la Kremlin, Mihail Gorbaciov, într-un editorial publicat, sâmbătă, în cotidianul ”Novaia Gazeta”, a susținut că ”decembrie 2011 a schimbat situația politică din Rusia. Societatea s-a trezit”, cu referire expresă la recentele proteste ale rușilor față de rezultatele scrutinului legislativ din decembrie. Potrivit celor scrise de Gorbaciov
Gorbaciov cere schimbarea Constituţiei în Rusia () [Corola-journal/Journalistic/58786_a_60111]
-
cu o severă criză politică. În ultimele săptămâni, la Moscova au avut loc ample acțiuni de protest împotriva lui Putin, care va candida din nou la președinție, în cadrul alegerilor din luna martie a acestui an. Mihai Gorbaciov combate, în continuarea editorialului, diferența dintre politica de stângă și cea de dreapta, dar și cele două modele opuse ale dezvoltării sociale cu care Rusia s-a confruntat în secolul XX. Pe de-o parte, ”socialismul de stat”, ce a permis industrializarea alertă a
Gorbaciov cere schimbarea Constituţiei în Rusia () [Corola-journal/Journalistic/58786_a_60111]
-
secolul XX. Pe de-o parte, ”socialismul de stat”, ce a permis industrializarea alertă a statului, iar de cealată parte, sistemul neoliberal lansat în anii 90, concentrat pe eficientizarea producției care a condus la polarizarea sărăciei și bogăției. În același editorial, Gorbaciov continuă: "La organizarea unui referendum poate contribui un nou partid politic, dar de formarea acestui partid trebuie să se ocupe nu cei aflați la vârful puterii, ci cetățenii de rând, prin intermediul unui mecanism al alegerilor corecte". În opinia lui
Gorbaciov cere schimbarea Constituţiei în Rusia () [Corola-journal/Journalistic/58786_a_60111]