1,810 matches
-
generale Articolul 1 Scopurile convenției Prezenta convenție are următoarele scopuri: a) salvgardarea patrimoniului cultural imaterial; ... b) respectarea patrimoniului cultural imaterial al comunităților, grupurilor și indivizilor care aparțin acestora; ... c) sensibilizarea, la nivel local, național și internațional, asupra importanței patrimoniului cultural imaterial și recunoașterii sale reciproce; ... d) cooperarea și asistența internațională. ... Articolul 2 Definiții În sensul prezentei convenții: 1. prin patrimoniu cultural imaterial se înțelege: practicile, reprezentările, expresiile, cunoștințele, abilitățile - împreună cu instrumentele, obiectele, artefactele și spațiile culturale asociate acestora -, pe care comunitățile
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
comunităților, grupurilor și indivizilor care aparțin acestora; ... c) sensibilizarea, la nivel local, național și internațional, asupra importanței patrimoniului cultural imaterial și recunoașterii sale reciproce; ... d) cooperarea și asistența internațională. ... Articolul 2 Definiții În sensul prezentei convenții: 1. prin patrimoniu cultural imaterial se înțelege: practicile, reprezentările, expresiile, cunoștințele, abilitățile - împreună cu instrumentele, obiectele, artefactele și spațiile culturale asociate acestora -, pe care comunitățile, grupurile și, în unele cazuri, indivizii le recunosc ca parte integrantă a patrimoniului lor cultural. Acest patrimoniu cultural imaterial, transmis din
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
patrimoniu cultural imaterial se înțelege: practicile, reprezentările, expresiile, cunoștințele, abilitățile - împreună cu instrumentele, obiectele, artefactele și spațiile culturale asociate acestora -, pe care comunitățile, grupurile și, în unele cazuri, indivizii le recunosc ca parte integrantă a patrimoniului lor cultural. Acest patrimoniu cultural imaterial, transmis din generație în generație, este recreat în permanență de comunități și grupuri, în funcție de mediul lor, de interacțiunea cu natura și istoria lor, conferindu-le un sentiment de identitate și continuitate și contribuind astfel la promovarea respectului față de diversitatea culturală
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
lor, de interacțiunea cu natura și istoria lor, conferindu-le un sentiment de identitate și continuitate și contribuind astfel la promovarea respectului față de diversitatea culturală și creativitatea umană. În sensul prezentei convenții, va fi luat în considerare numai patrimoniul cultural imaterial compatibil cu instrumentele internaționale privind drepturile omului existente și cu exigențele respectului mutual între comunități, grupuri și persoane și de dezvoltare durabilă; 2. patrimoniul cultural imaterial, așa cum este definit la paragraful 1 supra, se manifestă îndeosebi în următoarele domenii: a
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
creativitatea umană. În sensul prezentei convenții, va fi luat în considerare numai patrimoniul cultural imaterial compatibil cu instrumentele internaționale privind drepturile omului existente și cu exigențele respectului mutual între comunități, grupuri și persoane și de dezvoltare durabilă; 2. patrimoniul cultural imaterial, așa cum este definit la paragraful 1 supra, se manifestă îndeosebi în următoarele domenii: a) tradiții și expresii orale, incluzând limba ca vector al patrimoniului cultural imaterial; ... b) artele spectacolului; ... c) practici sociale, ritualuri și evenimente festive; ... d) cunoștințe și practici
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
respectului mutual între comunități, grupuri și persoane și de dezvoltare durabilă; 2. patrimoniul cultural imaterial, așa cum este definit la paragraful 1 supra, se manifestă îndeosebi în următoarele domenii: a) tradiții și expresii orale, incluzând limba ca vector al patrimoniului cultural imaterial; ... b) artele spectacolului; ... c) practici sociale, ritualuri și evenimente festive; ... d) cunoștințe și practici referitoare la natură și la univers; ... e) tehnici legate de meșteșuguri tradiționale; ... 3. prin salvgardare se înțelege măsurile vizând asigurarea viabilității patrimoniului cultural imaterial, cuprinzând identificarea
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
patrimoniului cultural imaterial; ... b) artele spectacolului; ... c) practici sociale, ritualuri și evenimente festive; ... d) cunoștințe și practici referitoare la natură și la univers; ... e) tehnici legate de meșteșuguri tradiționale; ... 3. prin salvgardare se înțelege măsurile vizând asigurarea viabilității patrimoniului cultural imaterial, cuprinzând identificarea, documentarea, cercetarea, prezervarea, protecția, promovarea, punerea în valoare, transmiterea, în special prin intermediul educației formale și nonformale, precum și revitalizarea diferitelor aspecte ale acestui patrimoniu; 4. prin state părți se înțelege statele care sunt legate prin prezenta convenție și între
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
prezenta convenție nu poate fi interpretată ca: a) modificând statutul sau reducând nivelul de protecție al bunurilor declarate ca aparținând patrimoniului mondial prin Convenția pentru protecția patrimoniului mondial, cultural și natural din 1972, la care un element din patrimoniul cultural imaterial îi este direct asociat; sau ... b) afectând drepturile și obligațiile statelor părți decurgând în virtutea unui alt instrument internațional privind drepturile de proprietate intelectuală sau utilizarea de resurse biologice și ecologice, la care acestea sunt parte. ... Capitolul II Organele convenției Articolul
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
generală este organul suveran al prezentei convenții. 2. Adunarea generală se întrunește în sesiune ordinară din 2 în 2 ani. Adunarea generală se poate întruni în sesiune extraordinară dacă așa hotărăște sau la solicitarea Comitetului Interguvernamental pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial ori a cel puțin unei treimi a statelor părți. 3. Adunarea generală adoptă propriul regulament interior. Articolul 5 Comitetul Interguvernamental pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial 1. Se înființează pe lângă UNESCO Comitetul Interguvernamental pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial, denumit în continuare
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
în sesiune extraordinară dacă așa hotărăște sau la solicitarea Comitetului Interguvernamental pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial ori a cel puțin unei treimi a statelor părți. 3. Adunarea generală adoptă propriul regulament interior. Articolul 5 Comitetul Interguvernamental pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial 1. Se înființează pe lângă UNESCO Comitetul Interguvernamental pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial, denumit în continuare Comitetul. El este compus din reprezentanți ai 18 state părți, aleși de statele părți reunite în cadrul Adunării generale la data intrării în vigoare a prezentei
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial ori a cel puțin unei treimi a statelor părți. 3. Adunarea generală adoptă propriul regulament interior. Articolul 5 Comitetul Interguvernamental pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial 1. Se înființează pe lângă UNESCO Comitetul Interguvernamental pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial, denumit în continuare Comitetul. El este compus din reprezentanți ai 18 state părți, aleși de statele părți reunite în cadrul Adunării generale la data intrării în vigoare a prezentei convenții, conform dispozițiilor art. 34. 2. Numărul statelor membre în Comitet poate
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
cât va fi necesar pentru a completa locurile vacante. 6. Un stat membru în Comitet nu poate fi ales pentru două mandate consecutive. 7. Statele membre în Comitet vor desemna, în calitate de reprezentanți, persoane calificate în diferitele domenii ale patrimoniului cultural imaterial. Articolul 7 Funcțiile Comitetului Fără a prejudicia alte atribuții care îi sunt conferite prin prezenta convenție, funcțiile Comitetului sunt următoarele: a) promovarea obiectivelor prezentei convenții, încurajarea și urmărirea îndeplinirii acestora; ... b) acordarea de consultanță de înaltă specialitate și formularea de
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
alte atribuții care îi sunt conferite prin prezenta convenție, funcțiile Comitetului sunt următoarele: a) promovarea obiectivelor prezentei convenții, încurajarea și urmărirea îndeplinirii acestora; ... b) acordarea de consultanță de înaltă specialitate și formularea de recomandări cu privire la măsurile privind salvgardarea patrimoniului cultural imaterial; ... c) pregătirea și supunerea spre aprobare Adunării generale a unui proiect privind utilizarea resurselor Fondului pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial în conformitate cu art. 25; ... d) căutarea de modalități de suplimentare a resurselor proprii și adoptarea în acest sens a măsurilor necesare
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
urmărirea îndeplinirii acestora; ... b) acordarea de consultanță de înaltă specialitate și formularea de recomandări cu privire la măsurile privind salvgardarea patrimoniului cultural imaterial; ... c) pregătirea și supunerea spre aprobare Adunării generale a unui proiect privind utilizarea resurselor Fondului pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial în conformitate cu art. 25; ... d) căutarea de modalități de suplimentare a resurselor proprii și adoptarea în acest sens a măsurilor necesare, în conformitate cu art. 25; ... e) întocmirea și supunerea spre aprobare Adunării generale a directivelor operaționale pentru punerea în practică a prezentei
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
organe consultative ad hoc, pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale. 4. Comitetul poate invita la întrunirile sale orice organism de drept public ori privat sau orice persoană fizică, cu competență recunoscută în diferitele domenii ale patrimoniului cultural imaterial, pentru a le consulta în probleme specifice. Articolul 9 Acreditarea organizațiilor consultative 1. Comitetul propune Adunării generale acreditarea organizațiilor neguvernamentale cu competență recunoscută în domeniul patrimoniului cultural imaterial. Aceste organizații vor exercita funcții consultative pe lângă Comitet. 2. Comitetul propune, de
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
orice persoană fizică, cu competență recunoscută în diferitele domenii ale patrimoniului cultural imaterial, pentru a le consulta în probleme specifice. Articolul 9 Acreditarea organizațiilor consultative 1. Comitetul propune Adunării generale acreditarea organizațiilor neguvernamentale cu competență recunoscută în domeniul patrimoniului cultural imaterial. Aceste organizații vor exercita funcții consultative pe lângă Comitet. 2. Comitetul propune, de asemenea, Adunării generale criteriile și modalitățile acestei acreditări. Articolul 10 Secretariatul 1. Comitetul este asistat de Secretariatul UNESCO. 2. Secretariatul pregătește întreaga documentație pentru Adunarea generală și Comitet
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
Articolul 10 Secretariatul 1. Comitetul este asistat de Secretariatul UNESCO. 2. Secretariatul pregătește întreaga documentație pentru Adunarea generală și Comitet, precum și proiectul ordinii de zi a întrunirilor și urmărește punerea în executare a deciziilor lor. Capitolul III Salvgardarea patrimoniului cultural imaterial la nivel național Articolul 11 Rolul statelor părți Fiecare stat parte trebuie să: a) ia măsurile necesare pentru asigurarea salvgardării patrimoniului cultural imaterial existent pe teritoriul său; ... b) în cadrul măsurilor de salvgardare prevăzute în paragraful 3 al art. 2, să
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
de zi a întrunirilor și urmărește punerea în executare a deciziilor lor. Capitolul III Salvgardarea patrimoniului cultural imaterial la nivel național Articolul 11 Rolul statelor părți Fiecare stat parte trebuie să: a) ia măsurile necesare pentru asigurarea salvgardării patrimoniului cultural imaterial existent pe teritoriul său; ... b) în cadrul măsurilor de salvgardare prevăzute în paragraful 3 al art. 2, să identifice și să definească diferitele elemente ale patrimoniului cultural imaterial existent pe teritoriul său, cu participarea comunităților, grupurilor și organizațiilor neguvernamentale cunoscute. ... Articolul
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
stat parte trebuie să: a) ia măsurile necesare pentru asigurarea salvgardării patrimoniului cultural imaterial existent pe teritoriul său; ... b) în cadrul măsurilor de salvgardare prevăzute în paragraful 3 al art. 2, să identifice și să definească diferitele elemente ale patrimoniului cultural imaterial existent pe teritoriul său, cu participarea comunităților, grupurilor și organizațiilor neguvernamentale cunoscute. ... Articolul 12 Inventarierea 1. Pentru a asigura identificarea în scopul salvgardării, fiecare stat parte va întocmi, în funcție de propria situație, unul sau mai multe inventare ale patrimoniului cultural imaterial
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
imaterial existent pe teritoriul său, cu participarea comunităților, grupurilor și organizațiilor neguvernamentale cunoscute. ... Articolul 12 Inventarierea 1. Pentru a asigura identificarea în scopul salvgardării, fiecare stat parte va întocmi, în funcție de propria situație, unul sau mai multe inventare ale patrimoniului cultural imaterial existent pe teritoriul său. Aceste inventare vor fi actualizate în mod regulat. 2. La prezentarea rapoartelor periodice în fața Comitetului, în conformitate cu art. 29, fiecare stat parte va furniza informații relevante cu privire la aceste inventare. Articolul 13 Alte măsuri de salvgardare ��n vederea
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
în mod regulat. 2. La prezentarea rapoartelor periodice în fața Comitetului, în conformitate cu art. 29, fiecare stat parte va furniza informații relevante cu privire la aceste inventare. Articolul 13 Alte măsuri de salvgardare ��n vederea salvgardării, dezvoltării și punerii în valoare a patrimoniului cultural imaterial existent pe teritoriul său, fiecare stat parte va face tot posibilul pentru: a) adoptarea unei politici generale pentru punerea în valoare a funcției patrimoniului cultural imaterial în societate și pentru a integra salvgardarea acestui patrimoniu în programele planificate; ... b) desemnarea
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
măsuri de salvgardare ��n vederea salvgardării, dezvoltării și punerii în valoare a patrimoniului cultural imaterial existent pe teritoriul său, fiecare stat parte va face tot posibilul pentru: a) adoptarea unei politici generale pentru punerea în valoare a funcției patrimoniului cultural imaterial în societate și pentru a integra salvgardarea acestui patrimoniu în programele planificate; ... b) desemnarea sau înființarea unuia sau mai multor organisme competente pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial prezent pe teritoriul său; ... c) sprijinirea studiilor științifice, tehnice și artistice, precum și a
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
a) adoptarea unei politici generale pentru punerea în valoare a funcției patrimoniului cultural imaterial în societate și pentru a integra salvgardarea acestui patrimoniu în programele planificate; ... b) desemnarea sau înființarea unuia sau mai multor organisme competente pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial prezent pe teritoriul său; ... c) sprijinirea studiilor științifice, tehnice și artistice, precum și a metodologiilor de cercetare în scopul salvgardării efective a patrimoniului cultural imaterial, în special a patrimoniului cultural imaterial aflat în pericol; ... d) adoptarea măsurilor adecvate de ordin juridic
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
programele planificate; ... b) desemnarea sau înființarea unuia sau mai multor organisme competente pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial prezent pe teritoriul său; ... c) sprijinirea studiilor științifice, tehnice și artistice, precum și a metodologiilor de cercetare în scopul salvgardării efective a patrimoniului cultural imaterial, în special a patrimoniului cultural imaterial aflat în pericol; ... d) adoptarea măsurilor adecvate de ordin juridic, tehnic, administrativ și financiar, pentru: ... (i) sprijinirea înființării sau dezvoltării unor instituții care să asigure instruirea în gestionarea patrimoniului cultural imaterial, precum și transmiterea acestui
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]
-
unuia sau mai multor organisme competente pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial prezent pe teritoriul său; ... c) sprijinirea studiilor științifice, tehnice și artistice, precum și a metodologiilor de cercetare în scopul salvgardării efective a patrimoniului cultural imaterial, în special a patrimoniului cultural imaterial aflat în pericol; ... d) adoptarea măsurilor adecvate de ordin juridic, tehnic, administrativ și financiar, pentru: ... (i) sprijinirea înființării sau dezvoltării unor instituții care să asigure instruirea în gestionarea patrimoniului cultural imaterial, precum și transmiterea acestui patrimoniu prin intermediul unor forumuri și spații
CONVENŢIE din 17 octombrie 2003 pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173473_a_174802]