144,219 matches
-
dispozițiile articolului 30 din prezenta convenție în măsura în care își îndeplinesc îndatoririle în temeiul prezentului articol; (d) adunarea fondului nu ia decizii incompatibile cu deciziile luate de adunarea Fondului din 1971. Dacă apar diferențe de opinie cu privire la aspecte administrative de interes comun, adunarea fondului încearcă să ajungă la un consens cu adunarea Fondului din 1971, în spiritul cooperării reciproce și al obiectivelor comune ale celor două organizații; (e) fondul poate dobândi drepturile, obligațiile și activele Fondului din 1971, dacă adunarea Fondului din 1971
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
îndatoririle în temeiul prezentului articol; (d) adunarea fondului nu ia decizii incompatibile cu deciziile luate de adunarea Fondului din 1971. Dacă apar diferențe de opinie cu privire la aspecte administrative de interes comun, adunarea fondului încearcă să ajungă la un consens cu adunarea Fondului din 1971, în spiritul cooperării reciproce și al obiectivelor comune ale celor două organizații; (e) fondul poate dobândi drepturile, obligațiile și activele Fondului din 1971, dacă adunarea Fondului din 1971 decide astfel, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Convenția
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
de interes comun, adunarea fondului încearcă să ajungă la un consens cu adunarea Fondului din 1971, în spiritul cooperării reciproce și al obiectivelor comune ale celor două organizații; (e) fondul poate dobândi drepturile, obligațiile și activele Fondului din 1971, dacă adunarea Fondului din 1971 decide astfel, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Convenția din 1971 privind crearea fondului; (f) fondul rambursează Fondului din 1971 toate costurile și cheltuielile aferente serviciilor administrative prestate de Fondul din 1971 pentru fond. Articolul 36d Clauze
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
modificată prin prezentul protocol, pentru un incident survenit în condițiile menționate în articolul 12 alineatul (2) litera (b) din convenția modificată și care are loc înainte ca denunțarea să producă efecte, continuă să se aplice. Articolul 35 Sesiuni extraordinare ale Adunării (1) Orice stat contractant poate solicita administratorului, în termen de nouăzeci de zile de la depunerea unui instrument de denunțare despre al cărui rezultat consideră că va aduce o creștere semnificativă a nivelului de contribuții pentru statele contractante rămase, să convoace
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
poate solicita administratorului, în termen de nouăzeci de zile de la depunerea unui instrument de denunțare despre al cărui rezultat consideră că va aduce o creștere semnificativă a nivelului de contribuții pentru statele contractante rămase, să convoace o sesiune extraordinară a Adunării. Administratorul convoacă Adunarea la cel târziu șaizeci de zile de la primirea solicitării. (2) Administratorul poate convoca, din proprie inițiativă, o sesiune extraordinară a Adunării care să aibă loc în termen de șaizeci de zile de la depunerea oricărui instrument de denunțare
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
în termen de nouăzeci de zile de la depunerea unui instrument de denunțare despre al cărui rezultat consideră că va aduce o creștere semnificativă a nivelului de contribuții pentru statele contractante rămase, să convoace o sesiune extraordinară a Adunării. Administratorul convoacă Adunarea la cel târziu șaizeci de zile de la primirea solicitării. (2) Administratorul poate convoca, din proprie inițiativă, o sesiune extraordinară a Adunării care să aibă loc în termen de șaizeci de zile de la depunerea oricărui instrument de denunțare, dacă el consideră
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
creștere semnificativă a nivelului de contribuții pentru statele contractante rămase, să convoace o sesiune extraordinară a Adunării. Administratorul convoacă Adunarea la cel târziu șaizeci de zile de la primirea solicitării. (2) Administratorul poate convoca, din proprie inițiativă, o sesiune extraordinară a Adunării care să aibă loc în termen de șaizeci de zile de la depunerea oricărui instrument de denunțare, dacă el consideră că respectiva denunțare va avea ca rezultat o creștere semnificativă a nivelului de contribuții din partea statelor contractante rămase. (3) Dacă Adunarea
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
Adunării care să aibă loc în termen de șaizeci de zile de la depunerea oricărui instrument de denunțare, dacă el consideră că respectiva denunțare va avea ca rezultat o creștere semnificativă a nivelului de contribuții din partea statelor contractante rămase. (3) Dacă Adunarea, la sesiunea extraordinară convocată în conformitate cu alineatul (1) sau (2), decide că denunțarea va avea ca rezultat o creștere semnificativă a nivelului de contribuții pentru statele contractante rămase, oricare dintre aceste state poate să denunțe prezentul protocol în termen de cel
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
b) are dreptul să își exercite drepturile în materia recuperării contribuțiilor în măsura în care acestea sunt necesare pentru a-și putea îndeplini obligațiile prevăzute la litera (a), inclusiv cheltuielile pentru administrare pe care va trebui să le suporte în acest scop; (2) Adunarea ia toate măsurile necesare pentru a realiza lichidarea fondului, inclusiv distribuirea în mod echitabil a activelor rămase între acele persoane care au contribuit la fond. (3) În sensul prezentului articol, fondul rămâne persoană juridică. Articolul 38 Depozitarul (1) Prezentul protocol
22004A0316_03-ro () [Corola-website/Law/291973_a_293302]
-
care nu poate face obiectul unei căi obișnuite de atac și care ar fi fost compensată integral dacă nu s-ar fi aplicat respectivului incident limita stabilită la articolul 4 alineatul (4) din Convenția din 1992 privind crearea fondului; 9. "adunarea" înseamnă Adunarea Fondului internațional suplimentar pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi, 2003, dacă nu se menționează altceva; 10. "organizație" înseamnă Organizația Maritimă Internațională; 11. "secretar general" înseamnă secretarul general al organizației. Articolul 2 (1) Se înființează un Fond
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
poate face obiectul unei căi obișnuite de atac și care ar fi fost compensată integral dacă nu s-ar fi aplicat respectivului incident limita stabilită la articolul 4 alineatul (4) din Convenția din 1992 privind crearea fondului; 9. "adunarea" înseamnă Adunarea Fondului internațional suplimentar pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi, 2003, dacă nu se menționează altceva; 10. "organizație" înseamnă Organizația Maritimă Internațională; 11. "secretar general" înseamnă secretarul general al organizației. Articolul 2 (1) Se înființează un Fond internațional suplimentar
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
depășească 750 milioane unități de cont. (b) Suma de 750 milioane unități de cont menționată în alineatul (2) litera (a) se convertește în moneda națională pe baza valorii respectivei monede în raport cu dreptul special de tragere valabil la data stabilită de Adunarea Fondului 1992 pentru conversia sumei maxime plătibile în conformitate cu Convenția din 1992 privind răspunderea și cu Convenția din 1992 privind crearea fondului. (3) În cazurile în care suma cererilor de despăgubiri acceptate din Fondul suplimentar depășește suma totală de indemnizație plătibilă
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
pentru toți reclamanții. (4) Fondul suplimentar acordă indemnizații pentru cererile de despăgubiri acceptate, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (8) și numai pentru astfel de cereri de despăgubiri. Articolul 5 Fondul suplimentar acordă indemnizații în cazurile în care Adunarea Fondului 1992 consideră că întreaga sumă de despăgubiri acceptate depășește - sau există riscul ca ea să depășească - totalul indemnibzațiilor disponibile in conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Convenția din 1992 privind crearea fondului și, ca urmare, Adunarea Fondului 1992
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
în care Adunarea Fondului 1992 consideră că întreaga sumă de despăgubiri acceptate depășește - sau există riscul ca ea să depășească - totalul indemnibzațiilor disponibile in conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Convenția din 1992 privind crearea fondului și, ca urmare, Adunarea Fondului 1992 decide, cu titlu provizoriu sau definitiv, că plățile se vor face doar pentru o parte a cererii de despăgubiri. Adunarea Fondului suplimentar decide dacă și în ce măsură partea din cererile de despăgubiri acceptate, neplătită în baza Convenției de răspundere
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
disponibile in conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Convenția din 1992 privind crearea fondului și, ca urmare, Adunarea Fondului 1992 decide, cu titlu provizoriu sau definitiv, că plățile se vor face doar pentru o parte a cererii de despăgubiri. Adunarea Fondului suplimentar decide dacă și în ce măsură partea din cererile de despăgubiri acceptate, neplătită în baza Convenției de răspundere din 1992 și a Convenției din 1992 privind crearea fondului se plătește din Fondul suplimentar. Articolul 6 (1) Sub rezerva aplicării dispozițiilor
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
2) din Convenția din 1992 privind crearea fondului se aplică cu privire la obligația de a achita contribuții la Fondul suplimentar. Articolul 11 (1) În vederea evaluării sumei contribuțiilor anuale datorate și luând în considerare necesitatea menținerii unui nivel suficient al fondurilor lichide, Adunarea face o estimare pentru fiecare an calendaristic sub forma unui buget de: (i) cheltuieli (a) costuri și cheltuieli de administrare a Fondului suplimentar pentru anul în cauză, precum și de acoperire a oricărui deficit provenit din operațiunile anilor precedenți; (b) plăți
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
suplimentar pentru a se putea achita de obligații; (ii) venituri (a) surplus de fonduri din operațiunile anilor precedenți, inclusiv din dobânzile ce ar putea fi percepute; (b) contribuții anuale, dacă sunt necesare pentru echilibrarea bugetului; (c) orice alte venituri. (2) Adunarea decide suma totală a contribuțiilor ce urmează a fi percepute. Pe baza acestei decizii, administratorul Fondului suplimentar calculează cantitatea contribuției anuale pentru fiecare persoană menționată la articolul 10, în fiecare stat contractant: (a) în măsura în care respectiva contribuție este destinată efectuării plăților
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
contribuțiilor ce urmează a fi plătite la cantitatea totală de hidrocarburi care fac obiectul plății unei contribuții, primite în toate statele contractante în anul în cauză. (4) Contribuția anuală se plătește la data stabilită în regulamentul intern al Fondului suplimentar. Adunarea poate decide asupra unei alte date de plată. (5) Adunarea poate decide, în condiții care trebuie stabilite în regulamentul financiar al Fondului suplimentar, să facă transferuri între fondurile primite în conformitate cu alineatul (2) litera (a) și fondurile primite în conformitate cu alineatul (2
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
hidrocarburi care fac obiectul plății unei contribuții, primite în toate statele contractante în anul în cauză. (4) Contribuția anuală se plătește la data stabilită în regulamentul intern al Fondului suplimentar. Adunarea poate decide asupra unei alte date de plată. (5) Adunarea poate decide, în condiții care trebuie stabilite în regulamentul financiar al Fondului suplimentar, să facă transferuri între fondurile primite în conformitate cu alineatul (2) litera (a) și fondurile primite în conformitate cu alineatul (2) litera (b). Articolul 12 (1) Prevederile articolului 13 din Convenția
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
în care un stat contractant nu își îndeplinește obligația de a înainta comunicările menționate în alineatul (1), iar acest lucru conduce la pierderi financiare pentru Fondul suplimentar, statul contractant în cauză este responsabil pentru despăgubirea Fondului suplimentar pentru sumele pierdute. Adunarea, la recomandarea administratorului Fondului suplimentar, decide dacă astfel de despăgubiri se plătesc de către statul contractant în cauză. Articolul 14 (1) Fără a aduce atingere articolului 10, în sensul prezentului protocol se consideră că fiecare stat contractant primește un minim de
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
la minimum astfel de prejudicii, până când statul contractant în cauză nu îndeplinește obligațiile de transmitere a informațiilor prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la alineatul (1) din prezentul articol către administratorul Fondului suplimentar pentru toți anii anteriori respectivului incident. Adunarea stabilește, în regulamentul intern, circumstanțele în care se consideră că un stat contractant nu și-a îndeplinit aceste obligații. (3) În cazul în care s-a refuzat temporar o indemnizație în conformitate cu alineatul (2), această despăgubire se refuză permanent pentru incidentul
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
de un an după ce administratorul Fondului suplimentar a notificat statului contractant neîndeplinirea respectivelor obligații. (4) Orice contribuție datorată Fondului suplimentar se deduce din indemnizațiile plătite debitorului sau agenților debitorului. ORGANIZARE ȘI ADMINISTRARE Articolul 16 (1) Fondul suplimentar dispune de o adunare și un secretariat conduse de un administrator. (2) Articolele 17-20 și 28-33 din Convenția din 1992 privind crearea fondului se aplică adunării, secretariatului și administratorului Fondului suplimentar. (3) Articolul 34 din Convenția din 1992 privind crearea fondului se aplică Fondului
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
din indemnizațiile plătite debitorului sau agenților debitorului. ORGANIZARE ȘI ADMINISTRARE Articolul 16 (1) Fondul suplimentar dispune de o adunare și un secretariat conduse de un administrator. (2) Articolele 17-20 și 28-33 din Convenția din 1992 privind crearea fondului se aplică adunării, secretariatului și administratorului Fondului suplimentar. (3) Articolul 34 din Convenția din 1992 privind crearea fondului se aplică Fondului suplimentar. Articolul 17 (1) Secretariatul Fondului 1992 și administratorul care îl conduce pot exercita de asemenea și atribuțiile de secretariat și director
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
2) Dacă, în conformitate cu alineatul (1), secretariatul și administratorul Fondului 1992 exercită de asemenea și atribuțiile de secretariat și administrator al Fondului suplimentar, Fondul suplimentar este reprezentat, în cazuri de conflict de interese între Fondul 1992 și Fondul suplimentar, de către președintele adunării. (3) În exercitarea atribuțiilor ce le revin în temeiul prezentului protocol și al Convenției din 1992 privind crearea fondului, administratorul Fondului suplimentar, precum și personalul și experții numiți de acesta nu se consideră că ar încălca dispozițiile articolului 30 din Convenția
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]
-
precum și personalul și experții numiți de acesta nu se consideră că ar încălca dispozițiile articolului 30 din Convenția din 1992 privind crearea fondului aplicate în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din prezentul protocol, atât timp cât își îndeplinesc sarcinile în conformitate cu prezentul articol. (4) Adunarea face eforturi să nu ia decizii incompatibile cu deciziile luate de adunarea Fondului 1992. Dacă apar diferențe de opinie cu privire la probleme administrative de interes comun, adunarea încearcă să ajungă la un consens cu adunarea Fondului 1992, în spiritul cooperării și
22004A0316_01-ro () [Corola-website/Law/291971_a_293300]