2,037 matches
-
unor serii polițiste în care traducătorii respectă originalul, atât ca dimensiuni, cât și ca stil. Au fost găsite într-o arhiva specială originalele romanelor masacrate în anii 1950-1970. „Le Point” reproduce în facsimil pagini în care se văd paragrafe întregi barate cu creionul. Ba chiar rânduri adăugate ca să nu se piardă complet legătură dintre capitole, în urma eliminărilor.
Cum traduc francezii () [Corola-journal/Journalistic/4154_a_5479]
-
Fekete Rozalia, 87 ani l Ștefan Mihai, 55 ani l Henciu Liviu, 68 ani l Cojocariu Aurel, 54 ani l Marinescu Mihai, 63 ani l Haias Florina-Paula, 17 ani l Moza Florian, 72 ani l Idul Iosif, 71 ani l Bara Nicolae, 87 ani l Szabo Emeric, 67 ani l Cucu Dumitru, 60 ani l Todoran Ștefan, 74 ani l Benea Ion, 72 ani l Iliescu Edita-Berta, 81 ani l Cotovanu-Tomuța Anișoara, 46 ani l Hristea Maria, 56 ani l Chirilă
Agenda2006-06-06-publicitate () [Corola-journal/Journalistic/284729_a_286058]
-
dans. Totodată, tinerii își vor serba aici și zilele de naștere. Întâlnirile sunt preconizate a se desfășura la finalul fiecărei luni. M. D. PAVEL „Meseria“ de părinte l Un nou curs la D.G.P.D.C. Timiș După cum ne-a informat doamna Rodica Bara, director general al Direcției Generale pentru Protecția Drepturilor Copilului Timiș, instituția pe care o conduce va demara în luna februarie un nou curs. Acesta are ca scop formarea de noi asistenți maternali profesioniști, sau, cu alte cuvinte, instruirea unor oameni
Agenda2003-4-03-8 () [Corola-journal/Journalistic/280612_a_281941]
-
unicat pentru acele vremuri - o cisternă de apă ridicată în afara fortificației, care era alimentată de un izvor. Piatra Roșie, cetate ridicată pe dealul cu același nume, reprezenta o importantă componentă a sistemului de apărare din regiune, având rolul de a bara orice incursiune spre capitală. Cu patru turnuri de apărare, fortificația s-a dovedit a fi una dintre cel mai greu accesibile din toate cetățile aflate în jurul Sarmizegetusei. MONICA DIANA MITROI China, destinația anului 2006 l Turiștii pot opta pentru o
Agenda2006-09-06-turistic () [Corola-journal/Journalistic/284815_a_286144]
-
se înscrie în consiliile de cartier se pot prezenta la Primărie, la Biroul Relații Publice - et. I, cam. 120, și pot depune o cerere în acest sens. L. Scripcă Adopția internațională l Reglementări legislative După cum ne-a informat doamna Rodica Bara, director al Direcției pentru Protecția Drepturilor Copilului Timiș, din data de 1 ianuarie 2005 va intra în vigoare un nou pachet legislativ referitor la sistemul de protecție socială. Una dintre cele mai importante reglementări în domeniu este și cea privitoare
Agenda2004-28-04-general3 () [Corola-journal/Journalistic/282628_a_283957]
-
l-a înjunghiat cu un cuțit pe Cristian V. , de 23 de ani. Acesta din urmă a suferit o plagă toraco-abdominală și a fost internat la Spitalul Municipal Timișoara. În dimineața zilei de 20 iunie, lucrătorii de la Postul de Poliție Bara au fost anunțați că, în urmă cu o zi, Constantin T. , boitar în localitatea Lăpușnic, a căzut victimă unei agresiuni. Fapta s-a produs pe fondul consumului de alcool. Suspectul, Ioan P, de 31 de ani, are domiciliul în Dăbâca
Agenda2005-26-05-politie () [Corola-journal/Journalistic/283868_a_285197]
-
știri și comentarii, împreună cu echipa demisionară pe care e condus-o la Realitatea FM. Potrivit paginademedia.ro, jurnalistul se află în discuții avansate pentru a cumpăra pachetul majoritar de acțiuni al postului de radio, care aparține omului de afaceri Nicolae Bara (75%) și lui Șerban Chioncel (25%), directorul radioului. Bara însă se va retrage definitiv din acționariatul postului radio. Sport Total FM emite în prezent în București, dar mai deține alte câteva licențe locale, care nu sunt încă active.
Turcescu va cumpăra Sport Total FM () [Corola-journal/Journalistic/27419_a_28744]
-
strecura ceva în folosul sau defavoarea altora? Z.K.: Uite, presiuni directe nu au existat. Aș minți să spun că nu am primit în anumite momente unele telefoane, dar trebuie să ai inteligența și diplomația nece- sare pentru a le bara. Când primești așa un telefon trebuie să îi explici respectivei persoane că tu ești un ziar privat, independent financiar, că există o concepție redacțională și că noi nu acceptăm să scriem la comandă. Presiuni de genul am fost obligați nu
Agenda2005-09-05-eveniment () [Corola-journal/Journalistic/283426_a_284755]
-
mai jos) se vor trata corespunzător situației concrete a societății comerciale, respectiv: - acolo unde este cazul, se va completa informația în formular și se va înscrie "DA" în rubrica "Da/Nu" a borderoului; - acolo unde nu este cazul, se va bara formularul respectiv și se va înscrie "NU" în rubrica "Da/Nu" a borderoului. 4. Se vor returna toate cele 11 pagini ale memorandumului de prezentare. 5. La memorandumul de prezentare se vor anexa: 5.1 formularele de rezultate financiare (01
EUR-Lex () [Corola-website/Law/109841_a_111170]
-
2. Curtea 7. Mănăștiur 3. Dumbrava 8. Ohaba Lungă 4. Făget 9. Pietroasa 5. Fîrdea 10. Tomești 11. Traian Vuia 3. JUDECĂTORIA LUGOJ cu sediul în municipiul Lugoj MUNICIPIU 1. Lugoj ORAȘE 1. Buziaș COMUNE 1. Balinț 10. Gavojdia 2. Bara 11. Ghizela 3. Bârna 12. Nădrag 4. Belinț 13. Nițchidorf 5. Boldur 14. Racovița 6. Brestovăț 15. Secaș 7. Coșteiu 16. Știuca 8. Criciova 17. Topolovățu Mare 9. Darova 18. Victor Vlad Delamarina 4. JUDECĂTORIA SÎNNICOLAU MARE cu sediul în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/109526_a_110855]
-
dar care nu corespunde cerințelor moderne. Băi cu vane se găsesc în toate cartierele orașului, de asemenea 3 solarii și școli de înot, dintre care școală militară de înot cu bazinul sau spațios conferă cel mai mare confort” - notă Armin Barat în schița să monografica din 1902. Între cele două războaie mondiale lucrurile au evoluat, dovadă fiind și reclamele din presa vremii: „Baia de lux a spitalului militar (Cetate) deschisă zilnic 7-12 și 2-6. Prețurile: pentru civili: cadă 10 lei, aburi
Agenda2006-22-06-senzational1 () [Corola-journal/Journalistic/285012_a_286341]
-
ștampila de pe bon. F = Numărul de circulație al autovehiculului nu este înscris pe cotorul și vîrful bonului sau nu corespunde cu cel înscris. Rubricile coloanelor A, B, C, D, E, F, în care nu se consemnează cantitatea de reținut, se barează cu o diagonala. Anexa 6 M.I.Ch.P. - C.D.P.P. "PECO" I.L.P.P. ................. Depozitul ................ SITUAȚIA livrărilor pe bază de bonuri cu cantități în decada ............ luna ................ anul ....... ┌─────┬──────────────┬─────────┬────────┬─────────────────┬────────────────┐ │ Nr. │STAȚIA "PECO" Total litri SEMNIFICAȚIA LITERELOR I = Ridicată II = Amănunt A = Buc. bonuri B = Litri Anexa 7
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106716_a_108045]
-
au oferit cu entuziasm să intre în slujba demonismului comunist. Cărțile publicate până acum suferă, din câte-mi dau seama, de o serioază doză de amatorism și naivitate. Și era inevitabil să fie așa, de vreme ce accesul la documente a fost barat cu atâta grijă. Până și cercetătorii care au reușit să intre în anumite arhive n-au știut, de fapt, unde și ce să caute. Structura conspirațională a partidului comunist mersese atât de departe, încât ea se aplica și propriilor membri
Sertarele infernului by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/10858_a_12183]
-
din cauza unui membru care suferă de epilepsie sau schizofrenie; 7) concluzia revistei Semper: "stigmatizarea pîndește la toate colțurile străzii și noi trebuie să dăm dovadă de vigilență activă, atît în viața privată cît și în cea profesională, pentru a-i bara calea" (prof. dr. Dominique Pardoen de la Spitalul Erasmus). Cu o astfel de "vigilență activă", care te duce cu gîndul la o supraveghere cvasi-totală, perspectivele medicale sunt cam sumbre: din dorința de a elimina discriminările lexicale, medicii vor fi siliți să
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/7610_a_8935]
-
a activităților de profil: zona 1 (Sânnicolau Mare - Jimbolia - Cărpiniș - Periam); zona 2 (Timișoara - Aeroport - Remetea - Mașloc - Calacea); zona 3 (Timișoara - Cenei - Foeni - Giroc - Ciacova); zona 4 (Topolovățu Mare - Buziaș - Gătaia - Sacoșu Turcesc - Boldur - Hitiaș - Otvești); zona 5 (Bethausen - Secaș - Bara - Surduc - Sudriaș - Tomești - Fârdea) și zona 6 (Buziaș - Lugoj - Nădrag - Făget - Sânandrei - Variaș - Periam - Pesac). Câștigătorii licitațiilor pentru lucrări de întreținere și reparații îmbrăcăminți asfaltice (plombe) sunt: pentru zonele 1, 4 și 5 - „Drumco“; pentru zona 2 - S.C. „Drumuri Municipale
Agenda2004-17-04-general3 () [Corola-journal/Journalistic/282340_a_283669]
-
de a pune ordine. Politica partidului în domeniul literaturii se prefigurează mai clar de prin 1926-1927, impunând categoric opțiunea proletară, asociată necesarmente cu spiritul de partid, iar ulterior războiului, deci după 1945, și cu un obligatoriu caracter patriotic, pentru a bara căile occidentalizante ale oricărei tentative de modernism, diabolizat pentru cosmopolitismul său. Fadeev va descoperi în 1928 "calea regală a literaturii proletare" în adoptarea realismului ca soluție viabilă și "metodă de creație", compatibilă cu ideologia proletariatului. Se va face însă vinovat
Proletcultism sau realism socialist? by Ion Simuț () [Corola-journal/Journalistic/8211_a_9536]
-
moșnegi, ajunseră niște zurbagii și ei încă. Impotență totală. Bine nu o duseseră ei niciodată, dar măcar fusese un ideal... La noi păstrând desigur toate proporțiile se răsculară, românește, adolescenții, tinerii din 22. Rezultă că, la ruși, drumul vechi era barat în întregime încă din start. Pe când la noi, - semideschis. Afară doar dacă nu ni-l bararăm noi singuri. Dar asta ne privește. Prietenul cârcotaș mai zice: observași când a început tărășenia?... Prima din secolul 20... Păi, în octombrie. Luna când
Rău de octombrie by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/14011_a_15336]
-
măcar fusese un ideal... La noi păstrând desigur toate proporțiile se răsculară, românește, adolescenții, tinerii din 22. Rezultă că, la ruși, drumul vechi era barat în întregime încă din start. Pe când la noi, - semideschis. Afară doar dacă nu ni-l bararăm noi singuri. Dar asta ne privește. Prietenul cârcotaș mai zice: observași când a început tărășenia?... Prima din secolul 20... Păi, în octombrie. Luna când încep să se facă și socotelile definitive din pragul iernii. Octombrie, visătorul, - am făcut - cu dulcea
Rău de octombrie by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/14011_a_15336]
-
moșnegi, ajunseră niște zurbagii și ei încă. Impotență totală. Bine nu o duseseră ei niciodată, dar măcar fusese un ideal... La noi păstrând desigur toate proporțiile se răsculară, românește, adolescenții, tinerii din 22. Rezultă că, la ruși, drumul vechi era barat în întregime încă din start. Pe când la noi semideschis. Afară doar dacă nu ni-l bararăm noi singuri. Dar asta ne privește. Prietenul cârcotaș mai zice: observați când a început tărășenia?...Prima din secolul 20... Păi, în octombrie. Luna când
Rău de octombrie by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/13847_a_15172]
-
măcar fusese un ideal... La noi păstrând desigur toate proporțiile se răsculară, românește, adolescenții, tinerii din 22. Rezultă că, la ruși, drumul vechi era barat în întregime încă din start. Pe când la noi semideschis. Afară doar dacă nu ni-l bararăm noi singuri. Dar asta ne privește. Prietenul cârcotaș mai zice: observați când a început tărășenia?...Prima din secolul 20... Păi, în octombrie. Luna când încep să se facă și socotelile definitive din pragul iernii. Octombrie, visătorul, - am făcut cu dulcea
Rău de octombrie by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/13847_a_15172]
-
bea, încît se cunoaște pe fața lui că a consumat temeinic, Băsescu se suie la volanul mașinii sale și se duce acasă. Iar sepepiștii l-au lăsat, deși ei se ocupă de paza și protecția lui. Nici unul nu i-a barat calea spre volanul mașinii sale, iar Băsescu avea atunci o clară pierdere a discernămîntului, dacă s-a urcat la volan și băut și cu reporterii și cameramanii după el. Cel care face ultimele declarații la locul faptei e Gigi Becali
Becali la pachet cu Băsescu by Cristian Teodorescu () [Corola-journal/Journalistic/10729_a_12054]
-
Domnului de la biserica Olarilor, Sfîntul Elefterie de sub Cotroceni, sfînta Vineri, Sfinții Trei Ierarhi de la Colțea, Dimitrie Basarabov, Sfîntul Haralambie și Sfîntul Mina (acesta pentru hoți). Singurul Vodă avea doctorul și spițerul lui, iar pentru nemți și pentru unguri era doctorul Baratu (un arhimandrit catolic, parohul Bărăției), care știa prea bine una și singură doctorie, a tămădui pe ofticoși cu broaște țestoase și iată cum: avea într-o încăpere 50-100 de broaște pe care le hrănea numai cu dulceață de trandafiri, la
LECTURI LA ZI by Cătălin Constantin () [Corola-journal/Imaginative/13681_a_15006]
-
medico-chirurgicale și bolile contagioase care necesită izolare și tratament. ( O. N.) ÎNTREABĂ: Doamna MARIANA POPA, Lugoj. Când vor primi asistenții maternali profesioniști diferențele de bani cuvenite pentru cazarmamentul copiilor aflați în grijă, conform noii legislații în domeniu? RĂSPUNDE: Doamna RODICA BARA, director al Direcției Generale pentru Protecția Drepturilor Copiilor Timiș. În prezent, se așteaptă din partea Autorității Naționale pentru Protecția Copilului și Adopție și a Ministerului Finanțelor Publice emiterea normelor metodologice de aplicare a modificărilor survenite în legislația în vigoare, care prevăd
Agenda2003-31-03-20 () [Corola-journal/Journalistic/281319_a_282648]
-
cât de mică, din chipul lui Dumnezeu, a rămas în om, după cum mărturisește întreaga istorie a omenirii. Tendința firească după adevăr și bine n-a dispărut niciodată din mijlocul oamenilor. Căderea în păcat a produs o deviere, dar n-a barat total drumul spre Dumnezeu. Scopul omului este tot asemănarea cu Dumnezeu, dar după ce-și va reface chipul Domnul nostru Iisus Hristos va reface chipul nostru cel căzut și ne va da din nou puterea să devenim asemenea cu Dumnezeu
Editura Altarul Banatului by Liviu Petcu () [Corola-journal/Science/123_a_149]
-
mic plictis? Așa cum ni-l putem imagina pe Renton la patruzeci de ani făcând pe funcționarul docil, la fel ni-l putem imagina pe autorul acestui roman-manifest, al acestui roman-cult, ca fiind deja unul din acei oameni minunați care îți barează accesul la orice experiență posibilă prin refrenul lui "așa făceam și eu când aveam vârsta ta. O să mai crești și o să vezi". În cele din urmă, acest refren înțelept este tot ceea ce aceste cărți reușesc să transmită: "drogs are bad
Droguri și hobbiuri by Alex. Cistelecan () [Corola-journal/Imaginative/11905_a_13230]