1,665 matches
-
dar și „lume“, rom. lume a căpătat sensul „totalitatea ființelor și lucrurilor create, univers“; sensul primar se mai păstrează regional, în Oltenia, doar în expresia lumea ochilor „lumina ochilor, pupilă“. Sunt și cazuri rare, când sensul nou, rezultat al unui calc semantic, s-a pierdut. Pentru a le detecta, trebuie avută în vedere situația din limba veche. Cuvântul întunerec însemna în româna veche și „zece mii“, sens împrumutat din v. sl. tĭma, tŭma „întunerec; număr infinit; zece mii“. Împrumuturi indirecte - cuvinte călătoare Am
101 cuvinte moştenite, împrumutate şi create by Marius Sala () [Corola-publishinghouse/Administrative/1361_a_2705]
-
pomme de terre (atestat în 1655) a fost folosit pentru „nap porcesc“, iar cu sensul actual s-a impus după 1754, datorită agronomului francez Parmentier, care a răspândit cultura cartofului în Franța, în secolul 18. Expresia pomme de terre este calc după cuvântul compus olandez aardappel sau după termenul Ertèpfl din dialectul alsacian. Soclu are, la originea îndepărtată, termenul latinesc soccus, care denumea „un fel de încălțăminte ușoară (purtată de personajele din comediile grecești)“, în opoziție cu cothurnus „încălțăminte înaltă (purtată
101 cuvinte moştenite, împrumutate şi create by Marius Sala () [Corola-publishinghouse/Administrative/1361_a_2705]
-
Înger este un cuvânt moștenit de toate limbile romanice din lat. angelus. În latină, cuvântul este împrumut din greaca bisericească, ángellos, al cărui sens general de „trimis“ s-a restrâns la ideea de „trimis ceresc“; se pare că este un calc, copiere a sensului ebr. malakh „înger“ și „mesager“, care însemna încă de la Iov (I, 14) „trimisul regelui“. (Despre traducerea sensului, fenomen cunoscut sub numele de calc, se va vorbi pe larg într-un alt volum al colecției.) Osana înseamnă „laudă
101 cuvinte moştenite, împrumutate şi create by Marius Sala () [Corola-publishinghouse/Administrative/1361_a_2705]
-
trimis“ s-a restrâns la ideea de „trimis ceresc“; se pare că este un calc, copiere a sensului ebr. malakh „înger“ și „mesager“, care însemna încă de la Iov (I, 14) „trimisul regelui“. (Despre traducerea sensului, fenomen cunoscut sub numele de calc, se va vorbi pe larg într-un alt volum al colecției.) Osana înseamnă „laudă, mărire“ și, la originea îndepărtată, are pe ebr. hōšă’ănnă „ajută!“ (format de la hōšī’a „a ajuta“, cu particula de rugăminte nă). Ca și în cazul
101 cuvinte moştenite, împrumutate şi create by Marius Sala () [Corola-publishinghouse/Administrative/1361_a_2705]
-
aer; balon; foale (pentru foc)“ este moștenit, cu sensuri diferite, de toate limbile romanice. În română, urmașul său este foale, care are și sensul popular de „burtă“ (apare și la Coresi). După unii cercetători, această evoluție semantică ar fi un calc după bg. měsina care înseamnă atât „foale (pentru foc)“, cât și „burtă“. pasăre Pasăre este cuvânt panromanic cu o istorie interesantă. În latină, termenul generic pentru această clasă de zburătoare era avis, care a fost transmis în forma ave numai
101 cuvinte moştenite, împrumutate şi create by Marius Sala () [Corola-publishinghouse/Administrative/1361_a_2705]
-
elaborată la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti“. Nu lipsesc nici problemele semantice, sensuri noi explicabile prin categoria „falșilor prieteni“ sau a „rudelor înșelătoare“: oportunitate „șansă, posibilitate, ocazie“, a realiza „a-și da seama“ (ultimul exemplu, de fapt un calc semantic, există și în alte limbi romanice: fr. réaliser, sp. realizar). Unele dintre cele (cel puțin) 101 cuvinte englezești din română au rude vechi, nu totdeauna transparente; un volum cu subtitlul „De la market la mersi“ ar putea reuni aceste rude
101 cuvinte moştenite, împrumutate şi create by Marius Sala () [Corola-publishinghouse/Administrative/1361_a_2705]
-
vreo invitație și începu a debita anecdota pe care o știa pe dinafară. Fusese într-o zi să caute pe Ioanide, trimis de Pomponescu, și-l găsise în mijlocul străzii, cu lucrurile toate pe trotuar. Planșe, suluri albastre de hârtii de calc, mese, scaune, cărți, vase de bucătărie, perne ședeau toate morman. Ioanide își așezase un fotoliu în drumul plin de iarbă (strada, într-un cartier nou, era foarte puțin frecventată de vehicule, fiind nepavată la un capăt) și reconstituia pe o
Bietul Ioanide by George Călinescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295568_a_296897]
-
odaia lui neoficială de lucru, care îi slujea și de dormitor, întoarse comutatorul electric și mângâie câinele încolăcit, în așteptare, chiar în mijlocul pernei. Plimbîndu-se mereu cu mâinile la spate prin camera aproape lipsită de mobile, cu suluri de hârtie de calc și cu cărți aruncate pe lângă pereți, Ioanide se silea a pune stăpânire pe un moment al conflictului. Ducând mâna la gât spre a-și scoate cravata, simți că gulerul i se lărgește brusc și rămase cu nasturele rupt în mână
Bietul Ioanide by George Călinescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295568_a_296897]
-
suprafață și izvoareă;apa stocată în sol din ploi (40 l/s din 45 l/sevaporații și infiltrații în sol); - apa din pierderi în rețeaua de canalizare = 129 l/s - neluată în considerare la facturare - pentru echilibrul bilanțului de ape Calcul 172,5 l/s + 25 l/s + (40 l/s + 129 l/să x 0,9 = 350 l/s 90% din aportul debitului pluvial și respectiv a pierderilor ajung în R.C.P. și 10% ajung în pânza freatică în zona R.C.P.
Reţele de canalizare : partea teoretică by Viorel TOBOLCEA,Valentin CREȚU, Cosmin TOBOLCEA () [Corola-publishinghouse/Administrative/91723_a_93003]
-
a Poziției - ROMPOS - al Agenției Naționale de Cadastru și Publicitate Imobiliare. Pentru transformarea coordonatelor din sistemul de referință ETRS89 (WGS) în sistemul Stereografic 1970, se utilizează programul TransDat. Pentru determinarea coordonatelor punctelor noi și de detaliu utilizăm programul specializat de calcul TOPOSYS iar raportarea automată a coordonatelor punctelor de noi și de detaliu este efectuată cu ajutorul programului specializat MAPSYS. Studiul topografic adaptat concepției proprii de proiectare este folosit pentru verificările datelor inițiale și corectarea acestora, acolo unde este cazul, dar și
Reţele de canaliza re orăşeneşti şi industriale : exemple de calcul by Tobolcea Viorel, Tobolcea Cosmin, Creţu Valentin () [Corola-publishinghouse/Administrative/91652_a_92377]
-
să-mi vină sorocul? Peste câți alți ani de adăugat zi de zi, răbdător, foaie peste foaie străvezie, ca în acele albume în care vezi pe o pagină ruina unei case din Pompei, iar celelalte de peste ea, pe hârtie de calc, adaugă deasupra elevații, epure, completează coloane, umplu golurile zidurilor, adaugă bârne și acoperișuri și, în fine, acoperă pereții cu fresce multicolore? Când avea să fie gata macheta asta a minții și-a trupului meu, a aerului și soarelui și vegetației
Orbitor by Mircea Cărtărescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295572_a_296901]
-
să imitați ceea ce pot face cu forța gândului oamenii de aici, zise Abatele pe un ton ușor plictisit. Pentru mine c evident acum că, alungat de pe Vechea Terra de forțele Abației, Frontul Adevăratei Biserici s-a retras aici, punând la calc acest experiment. Probabil că a sperat să creeze un sentiment religios la clonelc astea. Nu am nevoie de altă dovadă în afară de mărturia aceea a biologului, despre care am aflat de curând... N'Gai Loon și Kasser se priviră unul pe
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
Să îți răsfețe sufletul. Ca și om, ca și femeie Pe tot parcursul vieții tale În această viață, încă “neapusă” Încearcă să te mulțumești cu puțin Însă, puținul care te face FERICITĂ. SUFERINȚA OARBĂ Nu da frâu liber suferinței Ci calc-o în picioarele proprii înțelepciuni Nu o lăsa să te sufoce! Descoper-o la timp Distruge-i rădăcina Altfel vei fi plină de mărăcini Care-ți vor acoperi”sufletul” Trebuie să ajungi să simți că înduri Pentru a ajunge să simți
Fii înţeleaptă! by Liliana Rotaru () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1159_a_1886]
-
care începe să putrezească! Întâi mi-a venit în minte să-l îngrop chiar în cameră, apoi m-am gândit să-l scot afară și să-l arunc într-o fântână, într-o fântână înconjurată de nuferi albaștri. Dar câte calcule, câtă trudă și dibăcie îmi trebuiau ca să nu mă vadă nimeni! În plus, nu voiam, nu voiam s-O atingă vreo privire străină. trebuia să execut totul singur, cu propriile mele mâini. La dracu! La ce-mi servea să-I
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1882_a_3207]
-
aparținea. Împreună cu buchetul sosise și darul cărturăresc, ale cărui file trebuiau să „mântuie zgomotul cristalului spart”. Într-adevăr, finețea monastică a caligrafiei, grija și umorul cu care era editată broșura, pe hârtie groasă, de heliograf, utilizată la reproducerea planșelor de calc la institutele de proiectări, cu versoul de parodie, plin de tabele și scheme birocratice, sugera un produs artizanal neobișnuit. Nu era vorba de un simplu Înlocuitor al paharului care se sinucisese, rănit, cu o seară Înainte. Arta fusese Înlocuită tot
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2122_a_3447]
-
spună. Aici nu-i vorba de logică. E vorba de supraviețuire. Ascultă, zice el, surescitat. Logodnicul tău? Prietenul sau ce-o fi. Încearcă și tu să afli ce făcea în noaptea accidentului. Întreabă-l dacă îi spun ceva cuvintele astea: calc-o. O clipă, Weber nu-și mai găsi brațul sau umărul stâng. Nu-și dădea seama deloc dacă mâna lui era sub sau deasupra lui, cu palma în sus sau în jos, întinsă sau pe lângă corp. Intră în panică, iar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1902_a_3227]
-
de suc de varză. Baia de curățenie o fac zilnic, mai ales pentru răcorire, prin clătirea finală cu apă rece. Deși este secetă și s-a uscat iarba, am găsit o fâșie de iarbă, menținută verde cu irigație. Ca tratament, calc cu picioarele goale pe iarbă și mă așez pe pământ, pe iarbă, pentru a se scurge în pământ, tot ce este rău în mine și pentru a mă încărca cu energia pământului. În timpul plimbărilor în natură, îmbrățișez copacii și spun
Războiul cu întunericul by Ivone Narih () [Corola-publishinghouse/Imaginative/91642_a_93256]
-
în aburcarea unei dune albicioase. Canapeaua pe care ședeau nu era protejată cu nimic, fiindcă se hotărâseră s-o arunce. Era foarte veche și murdară. În schimb, televizorul funcționa bine, și totuși nu-l acoperiseră decât cu o hârtie de calc peste care așezaseră o sticlă. Se prăfuise de tot; undele telecomenzii răzbăteau cu greu până la receptorul mic și roșiatic al videoului încorporat, după cum descoperi și Samuel, care voia să închidă înregistrarea. În loc să se stingă, ecranul afișă semnul tăcerii și tinerii
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2226_a_3551]
-
-n regulă, în 1997). Știu doar că ne plăcea să ne adunăm și să încercăm să construim ceva în jurul unui plan comun. În revista „Outopos“ - din care au apărut doar cinci numere, iar cel mai reușit zace și acum pe calc - am debutat ca tehnoredactor, corector, redactor, editorialist, reporter la fața locului, poet și prozator. Lucian Dan Teodorovici, la fel (mai puțin poet, dar se compensează prin aceea că el și-a descoperit atunci vocația de editor). Am ținut vreo doi
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2172_a_3497]
-
Înseamnă că orice rizom presupune linii de segmentaritate potrivit cărora se poate fi stratificat, teritorializat, organizat, semnificat sau atribuit. El poate fi supus unor mișcări de deteritorializare/reteritorializare, așa cum se Întâmplă În cazul orhideei care se deteritorializează alcătuind o imagine- calc a viespei, la rândul ei se reteritorializată În această imagine. În termenii gândirii DeleuzeGuattari vispea se deteritorialisează devenind o piesă În aparatul de reproducere al orhideei și reteritorializează orhideea transportând polenul. Viespea și orhideea constituie rizomul ca heterogenitate. S-ar
Caleidoscop by Jana Gavriliu () [Corola-publishinghouse/Journalistic/91742_a_93371]
-
modelului structural sau generativ. El este străin oricarei idei de axă genetică sau structură profundă. Este străin de unitatea pivotală obiectivă pe care se organizează straturi succesive. Este departe de modelul reprezentativ al arborelui care funcționează potrivit unei logici a calcului și a reproducerii. Rizomul este hartă, nu este calc. Harta construiește, nu reproduce. Ea produce conexiuni de câmpuri, este conectabilă la orice dimensiune, este demontabilă, răsturnabilă, modificabilă, deșirabilă, poate fi pusă În lucru de un individ, de un grup, de
Caleidoscop by Jana Gavriliu () [Corola-publishinghouse/Journalistic/91742_a_93371]
-
de axă genetică sau structură profundă. Este străin de unitatea pivotală obiectivă pe care se organizează straturi succesive. Este departe de modelul reprezentativ al arborelui care funcționează potrivit unei logici a calcului și a reproducerii. Rizomul este hartă, nu este calc. Harta construiește, nu reproduce. Ea produce conexiuni de câmpuri, este conectabilă la orice dimensiune, este demontabilă, răsturnabilă, modificabilă, deșirabilă, poate fi pusă În lucru de un individ, de un grup, de o comunitate umană sau de o captură biologică. Așa cum
Caleidoscop by Jana Gavriliu () [Corola-publishinghouse/Journalistic/91742_a_93371]
-
și pe temeiul legal în care deabia în 2011 se încheie un act adițional pt salariul administratorului acesta find mărit succesiv din 2006 prin hotariri ale unor adunări generale pe scări deci nelegale și dacă aceste măriri au făcut obiectul calcului și achitării impozitelor pe venit.Idem pt toți care au avut venituri. Deasemenea legalitatea procentului de penalizare acesta find stabilit în 2006 la 0,02% zi intirziere modificat 2010 dar tot în adunări „din tufișuri” scări în conformitate cu art. 30 alin
Sunt un moș burghezo-moșier by Jorj-Ioan Georgescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1264_a_2119]
-
îmi cațăr vederea pe dealul Copoului, cu alunecare aproape involuntară asupra mănăstirii „din łarină”, zidire a lui Aron Vodă. De aici pornesc să urmăresc valea Holbocii și în scurtă vreme mă opresc în piscul Păunului... Încărcat cu priveliștile din zare, calc alături de bătrân spre zidurile Cetățuii. În fața turnului clopotniță, mă opresc și pe discul stemei Moldovei aflat pe fața lui citesc: „Herbul prea luminatului domn Io Duca Voievod, cu mila lui Dumnezeu, al łării Moldovei, 7178 (1670). De fapt, zidirea mănăstirii
Ce nu știm despre Iași by Vasile Ilucă () [Corola-publishinghouse/Imaginative/548_a_763]
-
belicozități. Îmi sună telefonul. E Olivotto... O reped și-i spun că vorbim mai târziu. „Bogdan, a luat Lessing Nobelul.“ O las pe Anca la gladiatori și o iau la goană spre Hall 8, la americani și britanici. La intrare, calc pe „ceva“ și cad în preacinstitul fund, spre amuzamentul unui grup de japonezi care totuși au bunul-simț să nu mă pozeze. La standul Grasset, ascultam răbdători, luptându-ne cu somnul, rezumatele unor „bestselleruri“ franțuzești. La un moment dat, chiar în spatele
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2184_a_3509]