4,004 matches
-
Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi Itinerar • Impresii de călătorie • Moravuri • Obiceiuri Schițe după natură • Istorisiri • Perspectivă istorică Traducere de Diana CIOBANU Introducere la ediția în limba română de Laurențiu VLAD INSTITUTUL EUROPEAN 2010 Cuprins G. Le Cler și impresiile sale din sejurul moldo-valah, 1860-1864 (Laurențiu Vlad) / 7 Abrevieri / 25 Introducere / 27 PRIMA PARTE. Itinerar / 33 Capitolul 1. Cel de-al patrulea bazin al Dunării / 35 Capitolul 2. București / 43 Capitolul 3. De la București la Ismail / 57 Capitolul
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
acestui ministru / 237 Capitolul 5. Despre proprietate în Moldo-Valahia / 243 Capitolul 6. Sesiunea din 1862-1863 / 249 Capitolul 7. Urmarea evenimentelor din anul 1863 / 253 Capitolul 8. Sesiunea din 1863-1864 / 259 Capitolul 9. Grecii în Principate. Considerații finale / 265 G. Le Cler și impresiile sale din sejurul moldo-valah (1860-1864) Doi autori pentru o singură carte Căutând să ne întregim informațiile cu privire la G. Le Cler, autorul volumului care vede azi lumina tiparului în versiune românească la Editura Institutul European din Iași în tălmăcirea
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
1863 / 253 Capitolul 8. Sesiunea din 1863-1864 / 259 Capitolul 9. Grecii în Principate. Considerații finale / 265 G. Le Cler și impresiile sale din sejurul moldo-valah (1860-1864) Doi autori pentru o singură carte Căutând să ne întregim informațiile cu privire la G. Le Cler, autorul volumului care vede azi lumina tiparului în versiune românească la Editura Institutul European din Iași în tălmăcirea Dianei Ciobanu, i-am căutat numele în catalogul informatizat al Bibliotecii Naționale din Paris 1. Acolo am găsit că, pe lângă La Moldo-Valachie
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
1. Acolo am găsit că, pe lângă La Moldo-Valachie, ce qu'elle a été, ce qu'elle est, ce qu'elle pourrait être. Itinéraire, impressions de voyage, moeurs, coutumes, croquis sur nature, récits, aperçu historique (E. Dentu, Paris, 1866), Gustave Le Cler de Mirecourt, căci așa l-au identificat cei care au redactat catalogul, a mai publicat scrieri pe teme istorice (Charles de Vaudémont. Récits tirés de l'histoire de la Lorraine de 1620 à 1635. Premières années du règne de Charles IV
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
du règne de Charles IV. Invasion de la Lorraine par Louis XIII, Paris, 1869), dar și texte ocazionale (Rien, petite revue pour le banquet de l'Association vosgienne de Paris, Paris, 1866). Pe un alt site internet, în dreptul aceluiași Gustave Le Cler de Mirecourt mai figurau două volume de poezii: Le Camp de Lunéville, (Lunéville, 1825) și Ode à la Patrie, dédiée à M. Garraud, fils, l'un des jeunes héros des mémorables journées des 27, 28 et 29 juillet (Dijon, 1830
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
et 29 juillet (Dijon, 1830)2. * * * Constatarea pe care am făcut-o cu această ocazie ne-a contrariat întrucâtva, căci noi știam din multe alte referințe 3 că autorul volumului în discuție a fost un anume Guy (sau Gui) Le Cler, intendent (ori subintendent, după unii) al misiunii militare franceze din Principatele Unite desfășurată în anii '60 ai veacului al XIX-lea. Această misiune și-a început activitatea în baza legii din 13 / 25 mai 1860 "cu privire la instrucțiunea armatei"4. A
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
de fratele său, căpitanul de vânători Paul Lamy (în 1868 avansat la gradul de maior)6. Alături de frații Lamy s-au mai găsit în Principate în varii momente cadre militare cu experiență în serviciile de intendență ori de administrație (Le Cler, Serveille), precum și artileriști sau geniști (căpitanii Guérin, Bodin, Roussin împreună cu subofițerii Grincourt, Chabert, Gastal). Misiunii Lamy i se datorează o serie de elemente de modernizare a armatei române. De numele ei se leagă introducerea regulamentelor franceze, reorganizarea serviciilor centrale, dezvoltarea
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
București și Iași, prin diversificarea și specializarea acestora (copii de trupă, tir, scrimă, gimnastică), prin integrarea programelor de studiu din Hexagon, prin crearea corpului de ofițeri de intendență, de administrație și de stat major etc.7 Personajul nostru, G. Le Cler, a avut contribuții însemnate în organizarea administrației, a intendenței și a contabilității generale 8. Astfel, ca urmare a intervențiilor sale, administrația centrală a armatei române funcționa de la începutul anilor '60 ai secolului al XIX-lea cu două direcții (una de
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
ca urmare a intervențiilor sale, administrația centrală a armatei române funcționa de la începutul anilor '60 ai secolului al XIX-lea cu două direcții (una de personal și operații militare, iar cealaltă de administrație propriu-zisă). Prin 1863, sub îndrumarea lui Le Cler, erau elaborate regulamentele militare care țineau de domeniul său de competență și apăreau corpurile de intendență și de administrație (cu 9, respectiv 17 militari selectați prin concurs). Cât privește expertiza în contabilitate a militarului francez, trebuie să spunem că ea
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
prin concurs). Cât privește expertiza în contabilitate a militarului francez, trebuie să spunem că ea a fost folosită, în afara misiunii sale, și de alte instituții ale statului român, inclusiv de Ministerul de Finanțe. Dar experiența "românească" a lui G. Le Cler nu a fost una ușoară. În dorința sa de a reforma serviciile de care se ocupa s-a confruntat adesea cu inerția instituțiilor autohtone și a oficialilor, civili ori militari, din Principate. Prin 1861 scria într-un raport adresat superiorilor
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
era preferabil să rămână într-o situație ce li se părea familiară, decât să intre într-una nouă despre care nu știau nimic. Dar dincolo de inerție și de autoconservare se vedea corupția, care avea identitate: într-un alt raport, Le Cler arăta că funcționarii publici erau în același timp furnizori, dar și cumpărători de produse destinate aprovizionării armatei. Mai mult, unii dintre ei, precum "domnul Sămeșescu", director în Ministerul de Război, care avea "cea mai mare influență", se dovedea a fi
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
și cumpărători de produse destinate aprovizionării armatei. Mai mult, unii dintre ei, precum "domnul Sămeșescu", director în Ministerul de Război, care avea "cea mai mare influență", se dovedea a fi "cel mai înverșunat împotriva metodelor franceze"11 Totodată, G. Le Cler nu putea să-și ascundă uimirea că ordinele, recomandările ministrului erau nesocotite de subalternii săi. Ierarhiile, normele legale, spațiul public păreau a fi afaceri familiale. Militarul francez chiar scria într-un raport către Ministerul de Război al guvernului de la Paris
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
există între obiceiurile națiunii o familiaritate ce a pătruns în obiceiurile armatei și care dăunează în mod deosebit raporturilor dintre superior și inferior și respectului acestuia din urmă față de șefii săi"12. La patru ani de la sosirea în Principate, Le Cler le părăsea cu un gust amar. Îi simțim starea de spirit în două rapoarte către Ministerul de Război de la Paris din august 1864. Era extrem de supărat căci nu fusese recompensat financiar și spiritual precum ceilalți membri ai misiunii, deși făcuse
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
a făcut treaba. Cerând o Misiune franceză, nu a fost alt scop decât a lăsa să creadă că ea este demnă de acest lucru. Pentru a obține gratitudine de la această țară trebuie să o constrângi."14 Cititori ai lui Le Cler de-a lungul timpului Volumul lui G. Le Cler a fost întrucâtva cunoscut francezilor (și nu numai lor!); în bibliografia articolului "Roumanie" dintr-un dicționar enciclopedic publicat de Pierre Larousse în 187515, el se regăsea alături de nume precum Jean A
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
fost alt scop decât a lăsa să creadă că ea este demnă de acest lucru. Pentru a obține gratitudine de la această țară trebuie să o constrângi."14 Cititori ai lui Le Cler de-a lungul timpului Volumul lui G. Le Cler a fost întrucâtva cunoscut francezilor (și nu numai lor!); în bibliografia articolului "Roumanie" dintr-un dicționar enciclopedic publicat de Pierre Larousse în 187515, el se regăsea alături de nume precum Jean A. Vaillant, Saint-Marc Girardin, Elias Regnault, Jean Henri Abdolonyme Ubicini
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
Cele mai consistente notații asupra lui găsim la Nicolae Iorga în conferința susținută la Galați pe 9 noiembrie 1908, editată ulterior într-o broșură la tipografia Neamului Românesc, sub titlul Un martur străin al păcatelor noastre. Călătorul frances G. Le Cler din 1860. Aici găsim o tipologie a călătorilor străini prin Principatele Române: unii care căutau doar oportunități pentru afaceri și interese personale, alții care, datorită unor înclinații literare, se străduiau să vadă numai pitorescul societății și, în fine, cei care
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
se străduiau să vadă numai pitorescul societății și, în fine, cei care, cu sufletul deschis, încercau să-și înțeleagă gazdele, să-și "lărgească cercul de vedere", să-și "adâncească temeliile judecății"16. Un astfel de călător, preciza Iorga, era Le Cler. În continuare, istoricul român trecea în revistă, citând copios din textul la care făcea referire, felul în care francezul vedea orașele din Principate, oamenii care le populau, meseriile, cei mai noi statorniciți locuitori (evreii) ori lumea satelor, ca să nu mai
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
de la Galați în Istoria românilor prin călători, stăruind fie asupra stării dezolante a orașelor, asupra sărăciei lumii rurale, fie asupra inconsistenței intelectuale ori asupra luxului de fațadă al claselor superioare din Principatele Unite, sau asupra evreilor, văzuți de G. Le Cler ca și cum ar fi fost "regii Moldovei"18. Interesul pe care i l-a arătat Nicolae Iorga a făcut ca fragmente din Le Cler să fie incluse în 1937 într-o antologie festivă având ca numitor comun imaginea pe care 83
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
asupra luxului de fațadă al claselor superioare din Principatele Unite, sau asupra evreilor, văzuți de G. Le Cler ca și cum ar fi fost "regii Moldovei"18. Interesul pe care i l-a arătat Nicolae Iorga a făcut ca fragmente din Le Cler să fie incluse în 1937 într-o antologie festivă având ca numitor comun imaginea pe care 83 de politicieni, militari, dar și oameni de cultură din Hexagon și-au făcut-o de-a lungul timpului despre români. Antologia Les Français
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
Internațională a Artelor și Tehnicilor în Viața Modernă (Paris, 1937), o datorăm lui Jacques Lassaigne și Paul Desfeuilles. Ulterior și nu avem pretenția unui demers exhaustiv, doar vom da câteva exemple au mai făcut referiri la cartea lui G. Le Cler, așa cum am arătat mai sus, în demersuri de istorie militară și politică, Marcel Emerit, Maria Georgescu sau Lucia Taftă, cu toții vorbind despre activitatea intendentului francez în cadrul misiunii militare Lamy. Autorii citați au căutat să coroboreze remarcile critice din rapoartele ce
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
cu toții vorbind despre activitatea intendentului francez în cadrul misiunii militare Lamy. Autorii citați au căutat să coroboreze remarcile critice din rapoartele ce le trimitea la Paris cu afirmațiile tranșante din volumul pe care l-a publicat în 186619. Notațiile lui Le Cler au mai fost folosite în istoriografia autohtonă din perspectivă imagologică, de cercetare a mentalităților. Amintim aici, printre alții, pe Adrian Majuru, care în studiul "Bucharest: Between European Modernity and the Ottoman East" valorifica contrastul dintre civilizația orientală și cea occidentală
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
inconsistențele unor modernizări de suprafață, strict formale 22. Principatele Unite văzute de un francez La Moldo-Valachie, ce qu'elle a été, ce qu'elle est, ce qu'elle pourrait être a fost un volum conceput după 1864 (când G. Le Cler părăsea Bucureștii), întrucât datele referitoare la evoluția politică a Principatelor Unite s-au oprit la evenimentele din jurul loviturii de stat a lui Alexandru Ioan Cuza. Autorul însuși a precizat în ultimul capitol al cărții sale că a trecut un an
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
evoluția politică a Principatelor Unite s-au oprit la evenimentele din jurul loviturii de stat a lui Alexandru Ioan Cuza. Autorul însuși a precizat în ultimul capitol al cărții sale că a trecut un an de la cele relatate 23. Așadar, Le Cler s-a documentat direct de la surse în anii 1860-1864 atât timp cât s-a aflat în Principate. Detaliile înregistrate la fața locului au fost dublate de o serie de lecturi din Sallabery, Zallony, Jean A. Vaillant, Elias Regnault, Jean Henri Abdolonyme Ubicini
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
Revue des Deux Mondes (1862-1863), dădeau la iveală o sumă de reflecții relative la Rusia, Grecia și Turcia. Militarului francez îi părea că aceaste neamuri aveau aceleași moravuri ca și românii, iar comparația dintre ele era legitimă 25. G. Le Cler avea lecturi mai întinse decât cele cu privire la români; el îi evoca în text pe Platon (alături de alte multe personaje antice precum Pericle ori frații Grachi), pe Chateaubriand, pe Michelet etc.26 Le Cler s-a vrut obiectiv, omniprezent și nu
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]
-
dintre ele era legitimă 25. G. Le Cler avea lecturi mai întinse decât cele cu privire la români; el îi evoca în text pe Platon (alături de alte multe personaje antice precum Pericle ori frații Grachi), pe Chateaubriand, pe Michelet etc.26 Le Cler s-a vrut obiectiv, omniprezent și nu a lăsat nicidecum să răzbată detalii biografice personale. A făcut adesea aluzie la misiunea Lamy, care l-a avut în componență (nu numai în capitolul dedicat armatei române, ci și în introducere, în
Moldo-Valahia. Ce a fost, ce este, ce-ar putea fi by G. LE CLER [Corola-publishinghouse/Science/1011_a_2519]